Übersetzungen für „schöner“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Schoner <-s, -> SUBST m NAUT

Schoner

goélette f

schon [ʃoːn] ADV

1. schon (bereits):

schon

déjà

es ist schon Mittag/spät

il est déjà midi/tard

es ist schon Nacht

il fait déjà nuit

schon früher/im Mittelalter

déjà avant/au Moyen-Âge

schon jetzt

dès maintenant

schon immer

depuis toujours

schon längst

déjà depuis longtemps

schon einmal [o. mal ugs]

déjà

schon oft

déjà souvent

er sucht schon lange eine neue Wohnung

ça fait déjà longtemps qu'il cherche un nouveau logement

schon wieder?

encore ?

wenn es doch schon Sommer wäre!

si seulement on était déjà en été !

2. schon (irgendwann):

sie wird sich schon noch melden

elle va bien se manifester un jour

er wird es schon noch lernen

il apprendra bien ça un jour

3. schon (allein, nur):

schon deshalb

rien que pour cela

schon die Tatsache, dass

rien que le fait que

wenn ich das schon sehe! ugs

rien que de voir ça ! ugs

4. schon (durchaus):

schon

plutôt

das ist schon wichtig

c'est plutôt important

das kann schon vorkommen

ça peut fort bien arriver

man hätte uns schon informieren können

on aurait pu nous informer

ihm hat es nicht gefallen, aber mir schon

ça ne lui a pas plu, mais moi en revanche si

ich sehe schon, ...

c'est bon, je vois, ...

ja schon, aber ... ugs

oui, bien sûr, mais...

5. schon (denn):

was macht das schon?

qu'est-ce que ça peut bien faire ?

was ist das schon im Vergleich dazu?

[vraiment,] qu'est-ce que c'est par rapport à ça ?

6. schon ugs (wirklich):

man hat's schon nicht leicht im Leben

y a pas à dire, la vie est dure ugs

7. schon (irgendwie):

es geht schon

ça va à peu près

es wird schon klappen

ça va bien marcher

8. schon ugs (endlich):

sag schon!

allez, dis ! ugs

mach schon!

vas-y, fais ! ugs

I . schön [ʃøːn] ADJ

1. schön (vollendet, beeindruckend, beträchtlich):

schön

beau(belle)

etwas Schönes

quelque chose de beau

2. schön (angenehm):

schön Abend, Urlaub

bon(ne)

schönes Wochenende!

bon weekend (week-end) !

das war eine schöne Zeit

ça a été une bonne période

bei ihnen ist es schön

chez eux, c'est bien

3. schön ugs (gut):

na schön!

c'est bon

[also] schön!

très bien !

4. schön (nett, anständig):

das ist schön/nicht schön von dir

c'est/ce n'est pas bien de ta part

5. schön iron ugs (unangenehm, schlimm):

schön Durcheinander, Geschichte

beau(belle)

schön Aussichten, Überraschung

charmant(e)

mit schöner Regelmäßigkeit

avec la plus belle régularité

von dir hört man ja schöne Sachen!

on en apprend de belles à ton sujet ! ugs

da hast du [ja] etwas Schönes angestellt!

tu as fait là du beau travail ! ugs

das Schönste kommt noch!

le plus beau vient encore ! ugs

Wendungen:

schön und gut, aber ...

d'accord, mais...

das ist ja alles schön und gut, aber ...

tout cela est bel et bien, mais...

das ist zu schön, um wahr zu sein ugs

c'est trop beau pour être vrai

das wäre ja noch schöner! ugs

il ne manquerait plus que ça ! ugs

das wird ja immer schöner! iron ugs

[c'est vraiment] de mieux en mieux ! ugs

II . schön [ʃøːn] ADV

1. schön (angenehm):

schön

bien

ihr habt es [hier] schön!

vous êtes bien installé(e)s [ici] !

2. schön ugs (sehr, besonders):

schön

bien

mit schön viel Sahne

avec une bonne quantité de crème

3. schön (gründlich):

schön durchlesen, kontrollieren

bien

4. schön iron ugs (ziemlich):

schön erschrecken, wehtun, sich blamieren

drôlement ugs

schaurig-schön ADJ

schaurig-schön

poignant(e)

Beispielsätze für schöner

schöner und schöner werden

devenir de plus en plus beau(belle)

mit schöner Regelmäßigkeit

avec la plus belle régularité

größer/schöner als ...

plus grand(e)/plus beau(belle) que ...

besser/schöner denn je

mieux/plus beau(belle) que jamais

das wäre ja noch schöner! ugs

il ne manquerait plus que ça ! ugs

das wird ja immer schöner! iron ugs

[c'est vraiment] de mieux en mieux ! ugs

in schöner Regelmäßigkeit etw tun iron

faire qc systématiquement iron

ein ganzer [o. schöner] Batzen [Geld] ugs

un joli magot ugs

das ist ja noch schöner! iron

[c'est] de mieux en mieux !

ein schöner/schlimmer [o. böser] Traum

un beau rêve/un cauchemar

es wird wärmer/schöner werden

il va faire plus chaud/plus beau

du bist mir ein schöner/netter Held! iron ugs

y a pas de quoi pavoiser ! scherzh ugs

um ein Vielfaches teurer/schöner sein

être largement plus cher(chère)/beau(belle)

wie viel schöner wäre es doch, wenn ...

comme ce serait mieux si...

das ist kein schöner Zug von ihm/ihr

ce n'est pas un beau trait de caractère de sa personne

du bist mir ein schöner Freund/eine schöne Freundin iron ugs

tu parles d'un ami/d'une amie ! ugs

je später der Abend, desto schöner [o. netter] die Gäste Sprichw

≈ il faut savoir se faire attendre

etw nicht nur [um] jds schöner blauer Augen willen tun

ne pas faire qc simplement pour les beaux yeux de qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Bezeichnung stammt aus dem 16. Jahrhundert und bedeutet eigentlich „Schöner Platz“.

de.wikipedia.org

Das Kind, ein schöner Knabe, wird tot geboren.

de.wikipedia.org

Der Vierflügelbau mit schöner Geschlossenheit zeigt nach allen Seiten eine gemalte Wandgliederung mit Geschoßteilung und Pilastern aus dem 17. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Ein Kritiker schrieb, dass „zwar seine Zähne schöner als Maldens Nase seien, doch tauge seine darstellerische Leistung eher für Zahnpastareklame“.

de.wikipedia.org

Aus seinem übrigen Werk herausfallend ist das 1987 in deutscher Sprache erschienene, ursprünglich bereits 1984 veröffentlichte Buch Ein schöner Mord.

de.wikipedia.org

Die äußere Erscheinung schöner Mädchen ist aber zwangsläufig mit der täglichen Präsentation ihrer selbst verbunden.

de.wikipedia.org

Sie enthalten idealerweise auch Standardformulierungen, zum Beispiel zu Beginn, und den Anspruch, korrekt und mit schöner Wortwahl vorgetragen zu werden.

de.wikipedia.org

Der festliche Bestandteil der Übergabe während der Abschiedsparade wird als schöner Beleg für das Zusammenwirken zwischen Königin, Regiment und alten Gardisten gesehen.

de.wikipedia.org

Die Miniaturen stammen von einem hervorragenden Künstler, vermutlich sogar von mehreren, dabei ist die Verkündigungsszene der Matutin schöner ausgeführt als andere.

de.wikipedia.org

Ein schöner Waldweg führt in mässiger Steigung in grossen Kehren zu Pt.1753 (Waldgrenze).

de.wikipedia.org