Übersetzungen für „Tat“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Tat <-, -en> SUBST f

1. Tat (Handlung):

Tat

acte m

eine gute Tat

une bonne action

eine Tat der Nächstenliebe

un acte de charité

zur Tat schreiten

passer aux actes [ou à l'action]

etw in die Tat umsetzen

mettre qc à exécution

2. Tat (kämpferische Handlung):

Tat

action f

Tat

fait m d'armes

3. Tat (Straftat):

Tat

délit m

kriminelle Tat

acte m criminel

Wendungen:

jdn auf frischer Tat ertappen

prendre qn en flagrant délit [ou sur le fait]

in der Tat

effectivement

Tat SUBST

Benutzereintrag

auf Worte müssen [entsprechende] Taten folgen Idiom

il faudra que les actes confirment les paroles

I . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VERB trans

1. tun (machen):

tun

faire

etwas/nichts tun

faire quelque chose/ne rien faire

was tust du gerade?

qu'est-ce que tu es en train de faire ?

etw wieder tun

refaire qc

tu das nicht wieder!

ne recommence pas !

das wirst du nicht tun!

tu n'as pas intérêt à faire ça !

was sollen wir bloß tun?

qu'est-ce que nous allons bien pouvoir faire ?

alles aus Liebe tun

faire tout par amour

für Geld alles tun

être prêt(e) à tout pour de l'argent

etwas für die Gesundheit/gegen die Pickel tun

faire qc pour sa santé/contre l'acné

was tut man nicht alles für seine Kinder!

qu'est-ce qu'on ne ferait pas pour ses enfants !

einen Schritt nach vorn tun

faire un pas en avant

einen Blick auf/in etw Akk tun

jeter un coup d'œil sur/dans qc

2. tun (arbeiten, erledigen):

viel/wenig tun

faire beaucoup/peu

nichts tun

ne rien faire

3. tun ugs (legen, stecken):

etw in den Schreibtisch/den Umschlag tun

mettre qc dans le bureau/dans l'enveloppe ugs

4. tun (antun):

jdm etwas/nichts tun

faire quelque chose/ne rien faire à qn

5. tun ugs (mengen, mischen):

tun

mettre

etwas Salz an [o. in] das Püree tun

mettre un peu de sel dans la purée

jdm etw in den Wein tun

mettre qc dans le vin de qn

6. tun ugs (funktionieren):

es noch/nicht mehr tun Computer, Uhr:

marcher encore/ne plus marcher

7. tun ugs (ausreichen):

dieser Block tut es [auch]

ce bloc-note suffira

8. tun euph ugs (Geschlechtsverkehr haben):

wann hast du es zum ersten Mal getan?

c'était quand, ta première fois ? euph ugs

Wendungen:

es mit jdm zu tun bekommen [o. kriegen ugs]

aller avoir affaire à qn ugs

es mit einem Fachmann zu tun haben

avoir affaire à un spécialiste

etwas/nichts mit jdm/etw zu tun haben

avoir quelque chose/n'avoir rien à voir avec qn/qc

damit ist es [noch] nicht getan

cela ne suffit pas

man tut, was man kann

on fait ce qu'on peut

tun und lassen können, was man will

pouvoir agir à sa guise [ou comme on l'entend]

das, was sie zu tun und zu lassen hat

ce qu'elle a à faire

tu, was du nicht lassen kannst! ugs

fais comme bon te semble !

II . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VERB refl

es tut sich etwas/nichts

il se passe quelque chose/ne se passe rien

III . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VERB intr

1. tun:

zu tun haben

avoir à faire

geschäftlich in Paris zu tun haben

avoir à faire à Paris

[genug] mit sich selbst zu tun haben

avoir suffisamment de problèmes

2. tun ugs (sich geben):

ahnungslos tun

faire celui/celle qui n'est pas au courant ugs

verlegen tun

faire l'embarrassé(e)

3. tun (wirken):

[jdm] gut [o. wohl geh] tun Tee, Wärme, Schlaf:

faire du bien [à qn]

es tut wohl spazieren zu gehen

cela fait du bien de se promener

Wendungen:

nur so tun

faire juste semblant

tu doch nicht so! ugs

ne fais pas semblant ! ugs

so tun, als ob

faire comme si

IV . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VERB Aux modal

1. tun (als Hervorhebung):

rechnen tut die Kleine schon gut

la petite sait déjà bien calculer

2. tun DIAL (als Ausdruck einer Möglichkeit):

das täte mich schon interessieren

cela m'intéresserait bien

Tun <-s; kein Pl> SUBST nt

Tun

actes mpl

Wendungen:

jds Tun und Treiben

les faits mpl et gestes de qn

Skur­ri­li­tät SUBST

Benutzereintrag

Skur­ri­li­tät (Eigentümlichkeit einer Person) f geh

étrangeté f

tun VERB

Benutzereintrag

gerade etw getan haben

venir de faire qc

Beispielsätze für Tat

kriminelle Tat

acte m criminel

eine gute Tat vollbringen

faire une bonne action

eine äußerst abscheuerregende Tat

une action extrêmement répugnante

diese Tat ist belohnenswert

cette action mérite [une] récompense

eine Tat der Nächstenliebe

un acte de charité

mit Rat und Tat

du geste et de la voix

zur Tat schreiten

passer à l'acte

eine gute Tat

une bonne action

in der Tat

effectivement

eine perfide Tat

une perfidie liter

..., was ich wohlweislich nicht tat

..., ce que je me suis bien gardé(e) de faire

als Motiv für ihre Tat

comme mobile de son acte

jdn auf frischer Tat ertappen

prendre qn en flagrant délit [ou sur le fait]

etw in die Tat umsetzen

mettre qc à exécution

das Erste, was ich tat

la première chose que j'ai faite

einen Gedanken in die Tat umsetzen

mettre une idée en pratique

sich zu einem Irrtum/einer Tat bekennen

reconnaitre (reconnaître) une erreur/un fait

durch Ableugnung der Tat/jeglicher Schuld

en niant cet acte/toute culpabilité

er tat, als wüsste er von nichts

il a fait comme s'il n'était pas au courant

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dort werden die gemeldeten Informationen bearbeitet, z. B. mit anderen, vergleichbaren Taten, Tätern etc. abgeglichen, bewertet und u. U. mit weiteren Informationen angereichert.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wird damit die Grenze zwischen Aufständen und Militärrevolten verwischt, die in der Tat im 17. Jahrhundert stark zunahmen.

de.wikipedia.org

4 StGB kann das Gericht von Strafe absehen, wenn das Unrecht der Tat als gering eingeschätzt wird.

de.wikipedia.org

Bei der Vortat muss es sich um die Tat eines anderen handeln.

de.wikipedia.org

2010 tat er sich mit seinem Jugendfreund Joel Ford zusammen und gründete das Duo Games, das sich später in Ford & Lopatin umbenannte.

de.wikipedia.org

Die österreichische Diplomatie tat sich anfangs schwer, dieses Phänomen richtig einzuschätzen.

de.wikipedia.org

Das Sextil ist eine Aufforderung zur Tat, da sich aus Sterndeutersicht gerade ein Potenzial zeigt, das sich allerdings nicht automatisch entfaltet.

de.wikipedia.org

Es wurde vermutet, dass dies die Tat naxalitischer Terroristen gewesen sei.

de.wikipedia.org

Er bekannte sich in seinem Schlusswort nun doch schuldig und entschuldigte sich für seine Tat.

de.wikipedia.org

Wieder sind seine Tagebücher angefüllt mit angeblich vollbrachten fantastischen Taten.

de.wikipedia.org