Übersetzungen für „desselbe“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

dessẹlben [-​ˈ--] PRON dem,

desselben Gen sing von

desselben

tego samego

Siehe auch: derselbe , dasselbe

dersẹlbe [deːɐ̯​ˈzɛlbə] PRON dem, m, Nom sing, dersẹlbige [deːɐ̯​ˈzɛlbɪgə] PRON dem, m, Nom sing alt

derselbe

ten sam

er ist immer noch ganz derselbe

on jest ciągle taki sam

es war derselbe, der ...

to on był tym, który...

das ist derselbe Fehler, den ich schon gemacht habe

to ten sam błąd m , który już zrobiłem

dassẹlbe [das​ˈzɛlbə] PRON dem, nt, Nom/Akk sing, dassẹlbige [das​ˈzɛlbɪgə] PRON dem, nt, Nom/Akk sing alt

dasselbe

to samo

es ist immer dasselbe

to jest ciągle to samo

nochmal dasselbe, bitte!

jeszcze raz to samo, proszę!

das ist doch ein und dasselbe

to przecież wszystko jedno i to samo

sie fallen immer auf dasselbe herein

dają się ciągle na to nabrać

Wissensecke: dasselbe vs. das gleiche

dassẹlbe [das​ˈzɛlbə] PRON dem, nt, Nom/Akk sing, dassẹlbige [das​ˈzɛlbɪgə] PRON dem, nt, Nom/Akk sing alt

dasselbe

to samo

es ist immer dasselbe

to jest ciągle to samo

nochmal dasselbe, bitte!

jeszcze raz to samo, proszę!

das ist doch ein und dasselbe

to przecież wszystko jedno i to samo

sie fallen immer auf dasselbe herein

dają się ciągle na to nabrać

Wissensecke: dasselbe vs. das gleiche

dersẹlbe [deːɐ̯​ˈzɛlbə] PRON dem, m, Nom sing, dersẹlbige [deːɐ̯​ˈzɛlbɪgə] PRON dem, m, Nom sing alt

derselbe

ten sam

er ist immer noch ganz derselbe

on jest ciągle taki sam

es war derselbe, der ...

to on był tym, który...

das ist derselbe Fehler, den ich schon gemacht habe

to ten sam błąd m , który już zrobiłem

demsẹlben PRON dem,

demselben Dat sing von derselbe/dasselbe

demselben

temu samemu

demselben Mann helfen

pomagać [perf pomóc] temu samemu mężczyźnie

mit demselben Zug fahren

jechać tym samym pociągiem

I . densẹlben PRON dem,

denselben Akk sing von derselbe

denselben

tego samego

für denselben Sänger schwärmen

uwielbiać tego samego piosenkarza

II . densẹlben PRON dem,

denselben Dat von dieselben

denselben

tym samym

Siehe auch: dieselben , derselbe

I . diesẹlben [diː​ˈzɛlbən] PRON dem,

dieselben Nom/Akk pl von

dieselben

te same

sie haben dieselben Fächer studiert

studiowali te same przedmioty

II . diesẹlben [diː​ˈzɛlbən] PRON dem,

dieselben Nom pl von derselbe

dieselben

ci sami

dieselben Aktionäre bilden den Vorstand

ci sami akcjonariusze mpl tworzą zarząd

III . diesẹlben [diː​ˈzɛlbən] PRON dem,

dieselben Akk pl von derselbe

dieselben

tych samych

ich habe dieselben Bekannten wie du

mam tych samych znajomych co ty

dersẹlbe [deːɐ̯​ˈzɛlbə] PRON dem, m, Nom sing, dersẹlbige [deːɐ̯​ˈzɛlbɪgə] PRON dem, m, Nom sing alt

derselbe

ten sam

er ist immer noch ganz derselbe

on jest ciągle taki sam

es war derselbe, der ...

to on był tym, który...

das ist derselbe Fehler, den ich schon gemacht habe

to ten sam błąd m , który już zrobiłem

diesẹlbe [diː​ˈzɛlbə] PRON dem, f, Nom/Akk sing

dieselbe

ta sama

dieselbe

tę samą

diese beiden Bücher hat dieselbe Journalistin geschrieben

obie te książki napisała ta sama dziennikarka f

ich habe dieselbe Schule besucht

chodziłem do tej samej szkoły

(der gleichen Art) sie tragen dieselbe Hose

oni noszą takie same spodnie

I . diesẹlben [diː​ˈzɛlbən] PRON dem,

dieselben Nom/Akk pl von

dieselben

te same

sie haben dieselben Fächer studiert

studiowali te same przedmioty

II . diesẹlben [diː​ˈzɛlbən] PRON dem,

dieselben Nom pl von derselbe

dieselben

ci sami

dieselben Aktionäre bilden den Vorstand

ci sami akcjonariusze mpl tworzą zarząd

III . diesẹlben [diː​ˈzɛlbən] PRON dem,

dieselben Akk pl von derselbe

dieselben

tych samych

ich habe dieselben Bekannten wie du

mam tych samych znajomych co ty

Siehe auch: dieselbe , derselbe , dasselbe

diesẹlbe [diː​ˈzɛlbə] PRON dem, f, Nom/Akk sing

dieselbe

ta sama

dieselbe

tę samą

diese beiden Bücher hat dieselbe Journalistin geschrieben

obie te książki napisała ta sama dziennikarka f

ich habe dieselbe Schule besucht

chodziłem do tej samej szkoły

(der gleichen Art) sie tragen dieselbe Hose

oni noszą takie same spodnie

dersẹlbe [deːɐ̯​ˈzɛlbə] PRON dem, m, Nom sing, dersẹlbige [deːɐ̯​ˈzɛlbɪgə] PRON dem, m, Nom sing alt

derselbe

ten sam

er ist immer noch ganz derselbe

on jest ciągle taki sam

es war derselbe, der ...

to on był tym, który...

das ist derselbe Fehler, den ich schon gemacht habe

to ten sam błąd m , który już zrobiłem

dassẹlbe [das​ˈzɛlbə] PRON dem, nt, Nom/Akk sing, dassẹlbige [das​ˈzɛlbɪgə] PRON dem, nt, Nom/Akk sing alt

dasselbe

to samo

es ist immer dasselbe

to jest ciągle to samo

nochmal dasselbe, bitte!

jeszcze raz to samo, proszę!

das ist doch ein und dasselbe

to przecież wszystko jedno i to samo

sie fallen immer auf dasselbe herein

dają się ciągle na to nabrać

Wissensecke: dasselbe vs. das gleiche

I . dẹssen [ˈdɛsən] PRON dem, m/nt,

dessen Gen sing von

dessen

tego

mein Onkel und dessen Haus

mój wuj m i jego dom m

ich bin mir dessen bewusst

jestem tego świadomy

II . dẹssen [ˈdɛsən] PRON rel, m/nt,

dessen Gen sing von

dessen

którego

der Freund, mit dessen Hilfe ich das Auto repariert habe

przyjaciel m , z którego pomocą naprawiłem samochód

der Nachbar, dessen Hund so oft bellt

sąsiad m , którego pies m tak szczeka

Siehe auch: der , der , das , das

I . de̱r² [deːɐ̯] PRON dem, m, Nom sing

der

ten m

der Mann da

ten mężczyzna m tam

beißt der?

[czy ten pies] gryzie?

der Angeber!

ten pyszałek m !

der dort

ten tam

der war es

to był on

der mit dem Koffer

ten z [tą] walizką

der und arbeiten?

on i praca?

das war der, dem man das Auto gestohlen hat

to był ten, któremu skradziono samochód

II . de̱r² [deːɐ̯] PRON rel, m, Nom sing

der

który

ein Mann, der es eilig hatte

mężczyzna m , który się spieszył

der Mensch, der das getan hat

człowiek m , który to uczynił

III . de̱r² [deːɐ̯] PRON dem, f,

der Gen sing von die

der

tej

IV . de̱r² [deːɐ̯] PRON dem, f,

der Dat sing von die

der

tej

mit der Freundin verstehe ich mich gut

z tą przyjaciółką rozumiem się dobrze

glaub der bloß nicht!

tylko jej nie wierz!

zu der und der Zeit

o godzinie takiej a takiej

V . de̱r² [deːɐ̯] PRON dem,

der Gen pl von die

der

tych

VI . de̱r² [deːɐ̯] PRON rel, f,

der Dat sing von

der

której

die Freundin, mit der ich mich gut verstehe

przyjaciółka f , z którą się dobrze rozumiem

die Kälte, unter der sie leiden

zimno nt , z powodu którego oni cierpią

die Unterdrückung, unter der sie leiden

jarzmo nt , pod którym cierpią fig geh

die Wohnung, über der wir wohnen

mieszkanie nt , nad którym mieszkamy

I . de̱r¹ [deːɐ̯] ART def, m, Nom sing

der

rodzajnik określony dla rodzaju męskiego

der Mann

mężczyzna m

II . de̱r¹ [deːɐ̯] ART def, f,

der Gen sing von die

der

p. tam

III . de̱r¹ [deːɐ̯] ART def, f,

der Dat sing von die

der

p. tam

IV . de̱r¹ [deːɐ̯] ART def,

der Gen pl von die

der

p. tam

I . dạs² [das] PRON dem, nt, Nom/Akk sing

1. das (in Bezug auf eine Person/Sache):

das Kind da

to dziecko nt tam

das Fahrrad gehört dem Jungen da

ten rower m należy do tamtego chłopca

das hier/da

to tu/tam

2. das (selbständig, unmittelbar hinweisend):

was ist das?

co to jest?

was ist denn das da?

a to, cóż to jest?

das bin ich

to jestem ja

auch das noch

i jeszcze to

weißt du noch das, was du mich fragen wolltest?

czy pamiętasz, o co chciałeś mnie zapytać?

ist das Ihr Auto?

czy to jest pani/pana samochód m ?

II . dạs² [das] PRON rel, nt, Nom/Akk sing

das

które

ein Kind, das alle mögen

dziecko nt , które wszyscy lubią

dạs¹ [das] ART def, nt, Nom/Akk sing

1. das:

das kleine Mädchen

ta mała dziewczynka f

das Gefieder des Vogels

upierzenie nt ptaka

das Haus gehört der Schwester

ten dom m należy do siostry

er gibt dem Hund das Fressen

ona daje psu jedzenie

sie bringt dem Kranken das Essen

ona przynosi choremu jedzenie

2. das mit Substantivierungen:

das Arbeiten

pracowanie

das Schöne

piękno

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

łączyć [perf po‑] przyjemne z pożytecznym

sẹlbe(r, s) [ˈzɛlbə, -bɐ, -bəs] PRON dem ugs

selbe

ta sama (ten sam, to samo)

in der selben Woche

w tym samym tygodniu

im selben Monat

w tym samym miesiącu

noch am selben Tag wurde er verurteilt

jeszcze tego samego dnia został skazany

im selben Haus

w tym samym domu

I . fẹsselnd ADJ

fesselnd Bericht, Erzählung

zajmujący

fesselnd Mensch

fascynujący

der Roman war so fesselnd, dass er ihn in einem Zug verschlang

powieść f była tak fascynująca, że przeczytał ją jednym tchem

der Anblick von Picassos Bildern ist immer wieder fesselnd

obrazy mpl Picassa za każdym razem przykuwają wzrok fig

II . fẹsselnd ADV

fesselnd beschreiben, erzählen:

fesselnd

zajmująco

fesselnd

fascynująco

dẹssentwịllen [ˈdɛsənt​ˈvɪlən] ADV

das Kind, um dessentwillen sie sich gesorgt hatte

dziecko nt , z powodu którego martwiła się

der Frieden, um dessentwillen sie zu Verhandlungen bereit waren

pokój m , dla którego gotowi byli do negocjacji