Übersetzungen für „posadowiony“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

I . posadowić <‑wi> [posadovitɕ] VERB intr perf

1. posadowić ARCHIT (osadzić na fundamencie):

posadowić

auf einem Fundament gründen

posadowić na palach

auf Pfählen gründen

2. posadowić geh (posadzić):

posadowić

[nacheinander] Platz nehmen lassen

posadowić

setzen

II . posadowić <‑wi> [posadovitɕ] VERB refl perf geh (usiąść)

posadowić

sich Akk hinsetzen

posadzkowy [posatskovɨ] ADJ

posadzkowy

Fußboden-

płytki posadzkowe

Fußbodenplatten fpl

posagowy [posagovɨ] ADJ geh

posagowy

Aussteuer-

posagowy

Mitgift-

osławiony [oswavjonɨ] ADJ geh

osławiony

berüchtigt

osławiony

berühmt

osławiony oszust

berüchtigter Betrüger m

postrzępiony [postʃempjonɨ] ADJ geh

postrzępiony ubranie, materiał:

postrzępiony

ausgefranst

postrzępione nogawki

ausgefranste Hosenbeine ntpl

postrzępione chmury

zerrissene Wolken fpl

posadzić [posadʑitɕ]

posadzić perf od sadzać, sadzić

Siehe auch: sadzić , sadzać

I . sadzić <‑dzi; Imperf sadź> [sadʑitɕ] VERB trans

1. sadzić < perf po‑> (umieszczać w ziemi):

sadzić nasiona, sadzonki

[an]pflanzen

sadzić idiomami [lub przekleństwami] ugs

mit Idiomen/Schimpfworten um sich Akk schmeißen ugs

sadzić błędy

viele [Rechtschreib]fehler machen

sadzić błędy

jds Texte mpl wimmeln von Fehlern

2. sadzić < perf po‑> przest (posadzić):

sadzić

jdn setzen

sadzić

jdm einen Platz anbieten

GASTRO jajko sadzone

Spiegel- [o. Setz] ei nt

posadzić kurę na jajach

eine Henne zum Brüten bringen

II . sadzić <‑dzi; Imperf sadź> [sadʑitɕ] VERB intr geh (biec bardzo szybko)

sadzić wielkimi krokami/susami

die Beine in die Hand [o. unter den Arm] nehmen übtr ugs

III . sadzić <‑dzi; Imperf sadź> [sadʑitɕ] VERB refl abw ugs

1. sadzić (wysilać się):

sadzić

sich Akk produzieren ugs

sadzić się na coś

mit etw angeben

2. sadzić (udawać):

sadzić

sich Akk wichtig tun

sadzić się na biznesmena

sich Akk als Geschäftsmann aufspielen abw ugs

sadzić się na bogacza

einen Reichen spielen

sadzać <‑dza; Imperf ‑aj> [sadzatɕ] VERB trans

sadzać gości:

sadzać

platzieren

zadomowiony [zadomovjonɨ] ADJ

1. zadomowiony geh (przyzwyczajony):

zadomowiony

heimisch

zadomowione dzikie zwierzęta

heimische Wildtiere ntpl

2. zadomowiony übtr (utrwalony w tradycji):

zadomowiony

eingebürgert

ten zwyczaj jest zadomowiony

dieser Brauch m hat sich eingebürgert

udomowiony [udomovjonɨ] ADJ geh

udomowiony zwierzę:

udomowiony

domestiziert

udomowiony

gezähmt

uduchowiony [uduxovjonɨ] ADJ geh

uduchowiony

vergeistigt

uduchowiony wyraz twarzy

vergeistigter Gesichtsausdruck m

posągowo [posoŋgovo] ADV geh

1. posągowo (majestatycznie):

posągowo

majestätisch

2. posągowo (nieruchomo):

posągowo

statuenhaft

posągowy [posoŋgovɨ] ADJ geh

1. posągowy (majestatyczny):

posągowy

majestätisch

posągowa sylwetka

majestätische Silhouette f

2. posągowy (nieruchomy):

posągowy

statuenhaft

posągowa twarz

statuenhaftes Gesicht nt

posągowość <Gen ‑ści, kein Pl > [posoŋgovoɕtɕ] SUBST f geh

posągowość

Statuenhaftigkeit f

ożywiony [oʒɨvjonɨ] ADJ

1. ożywiony (intensywny):

ożywiony dyskusja, handel

lebhaft

ożywiony dyskusja, handel

rege

2. ożywiony (żwawy, pełen energii):

ożywiony dziecko

munter

3. ożywiony (żyjący):

materia ożywiona

die belebte Natur f

ubarwiony [ubarvjonɨ] ADJ geh

ubarwiony

gefärbt

ubarwiony

von einer bestimmten Farbe

ptak ubarwiony na niebiesko

ein blau gefiederter Vogel m

ustawiony [ustavjonɨ] ADJ

1. ustawiony (postawiony):

ustawiony

aufgestellt

ustawiony

hingestellt

ustawiony

platziert

ustawiony

aufgebaut

ustawiony

eingestellt

2. ustawiony (nastawiony):

zwrotnica jest źle ustawiona

die Weiche f ist nicht richtig gestellt

3. ustawiony ugs (w korzystnej sytuacji):

dobrze ustawiony materialnie

materiell gut gestellt

być dobrze ustawionym w życiu

sich Akk im Leben gut eingerichtet haben

wstawiony [fstavjonɨ] ADJ ugs

wstawiony

blau ugs

wstawiony

beschwipst ugs

wstawiony

angeheitert ugs