Übersetzungen für „wanten“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

wanken [ˈvaŋkən] VERB intr +sein

wanken

vacilar

waten VERB intr +sein

waten

caminhar (com dificuldade)

I . warten [ˈvartən] VERB trans TECH

warten

manter

warten

fazer a manutenção de

II . warten [ˈvartən] VERB intr

warten auf

esperar por

warten auf

estar à espera de

warten auf

aguardar

wir warten schon seit einer Stunde

nós já estamos à espera há uma hora

wartet ihr mit dem Essen auf mich?

esperam por mim com a comida?

warten Sie bitte draußen

aguarde lá fora, por favor

warte auf mich!

espera por mim!

auf sich warten lassen

demorar-se

na warte!

se te agarro!

na warte!

espera!

I . wandeln [ˈvandəln] VERB trans geh

wandeln

transformar

II . wandeln [ˈvandəln] VERB refl

wandeln sich wandeln geh:

sich wandeln

transformar-se

wandern [ˈvandɐn] VERB intr +sein

1. wandern (Wanderung machen):

wandern

andar a pé

wandern

caminhar

wandern

fazer caminhadas

am Sonntag wollen wir in der Serra da Estrela wandern

no domingo vamos fazer uma caminhada na Serra da Estrela

2. wandern (Blick, Gedanken):

wandern

vaguear

unten [ˈʊntən] ADV

1. unten (tief, tiefer):

unten

em baixo

unten

por baixo

unten

embaixo Bras

da/dort unten

lá em baixo

nach unten

para baixo

von unten

de baixo

sie ist unten im Hof

ela está lá em baixo no pátio

2. unten (Ende, Unterseite):

unten

no fundo

unten in der Kiste

no fundo da caixa

3. unten (im Text):

unten

em baixo

siehe unten

ver em baixo

siehe unten

ver abaixo

weiter unten

mais abaixo

4. unten ugs (im Süden):

unten

em baixo

unten

no Sul

wie lange bleibt ihr dort unten?

quanto tempo ficam lá em baixo?

ernten [ˈɛrntən] VERB trans

1. ernten:

ernten (Getreide)

ceifar

ernten (Obst)

colher

ernten (Obst)

apanhar

2. ernten (Dank, Lob):

ernten

colher

ernten

receber

hinten [ˈhɪntən] ADV

hinten

atrás

hinten (am Ende)

ao fundo

nach/von hinten

para trás/por trás

(ziemlich) weit hinten

lá atrás

sich hinten anstellen

pôr-se no fim da fila

das reicht hinten und vorne nicht ugs

isso não chega para nada

wagen [ˈva:gən] VERB trans

1. wagen (sich getrauen):

wagen zu

atrever-se a

wagen zu

aventurar-se a

wagen zu

ousar

niemand wagte, eine Frage zu stellen

ninguém ousou fazer uma pergunta

niemand wagte, eine Frage zu stellen

ninguém se atreveu a fazer uma pergunta

2. wagen (riskieren):

wagen

arriscar

wachen [ˈvaxən] VERB intr (aufpassen)

wachen

vigiar

wachen

fiscalizar

UNO-Truppen wachen über die Einhaltung des Friedensabkommens

as tropas da ONU vigiam o cumprimento do acordo de paz

wahren [ˈva:rən] VERB trans

1. wahren (Geheimnis):

wahren

guardar

2. wahren (Rechte):

wahren

defender

wahren

salvaguardar

walzen VERB trans

1. walzen (Metall):

walzen

laminar

2. walzen (Straße):

walzen

aplanar

warnen [ˈvarnən] VERB trans

warnen vor

avisar de

warnen vor

prevenir de

warnen (vor Gefahr) vor

alertar para

vor Taschendieben wird gewarnt

cuidado com os carteiristas

drunten ADV A

drunten

(lá) em baixo

Kärnten <-s> SUBST nt kein Pl

Kärnten

Caríntia f

I . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VERB trans

1. waschen (reinigen):

waschen

lavar

das Auto waschen

lavar o carro

sich Dat die Hände/Haare waschen

lavar as mãos/o cabelo

2. waschen ugs Geld:

waschen

branquear

Wissensecke: Eine Hand wäscht die andere

II . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VERB refl

waschen sich waschen:

sich waschen

lavar-se

wachsen² <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksn̩] VERB intr +sein

1. wachsen (größer werden):

wachsen Lebewesen

crescer

wachsen Angst, Freude

crescer

wachsen Stadt, Firma

crescer

er lässt sich Dat einen Bart wachsen

ele está a deixar crescer a barba

übtr jdm gewachsen sein

estar à altura de alguém

2. wachsen (ansteigen):

wachsen

aumentar

wachsen

subir

die Gewinne sind um 5% gewachsen

os lucros aumentaram 5%

an|beten VERB trans

anbeten

adorar

anbeten

idolatrar

Wange <-n> [ˈvaŋə] SUBST f geh

Wange

face f

Wanne <-n> [ˈvanə] SUBST f

Wanne

bacia f

Wanne (Badewanne)

banheira f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Neben den üblichen Wanten ist der Großmast mit Backstagen gegen das Abkippen nach vorne gesichert.

de.wikipedia.org

Als Jungfer werden meist runde oder halbrunde stabile Holzscheiben mit mehreren Löchern genannt, die keinerlei Rollen beinhalten und beispielsweise zum Spannen der Wanten dienten.

de.wikipedia.org

Ebenfalls aus dem Norden übernommen wurden die Webleinen, mit denen die Wanten zu einer Art Strickleiter verbunden wurden.

de.wikipedia.org

Die Wanten führten als Tauwerk von der Stenge über Jungfern zu den Rüsten; die Kraft wurde dann über die Rüsteisen zur Bordwand geleitet.

de.wikipedia.org

Webleinen sind waagerecht angebrachte Leinen zwischen den Wanten eines Schiffes, die als Sprossen zum Besteigen der Masten dienen.

de.wikipedia.org

Für den Segelsport entwickelten Elemente wie Wanten, Spannelemente und Schäkel werden im Bauwesen für Stahlseilkonstruktionen eingesetzt.

de.wikipedia.org

An jedes Ende einer Webleine wurde traditionell ein Auge gespleißt, das dann an die äußeren Wanten gebändselt wurde.

de.wikipedia.org

Es dient zum Umwickeln (Kleedern) der Spleißstellen von Drahttauwerk und stehendem Gut (Wanten, Stage etc.).

de.wikipedia.org

Spannschlösser (als Wantenspanner bezeichnet) werden verwendet, um die Spannung von Wanten und Stagen einzustellen.

de.wikipedia.org

Webleinen oder „Webeleinen“ sind zwischen die Wanten eines Schiffes gespannte Leinen, die das Entern (Besteigen) des Mastes und der Takelage ermöglichen.

de.wikipedia.org