DOG WHISTLE - Englisch-Deutsch Übersetzung

I. ˈdog whis·tle SUBST

dog whistle

Hundepfeife f

II. ˈdog whis·tle SUBST modifier POL

dog-whistle politics

eine Politik, bei der Aussagen so formuliert werden, dass nur eine bestimmte Zielgruppe den eigentlichen (unpopulären) Ansatz versteht und der Rest der Wähler nicht vor den Kopf gestoßen wird

einen Hund zurückpfeifen

to whistle back a dog trennb

I. whis·tle [ˈ(h)wɪsl̩] VERB intr

1. whistle (of person):

whistle

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

to whistle in admiration/surprise

vor Bewunderung/Überraschung pfeifen

to whistle at sb

hinter jdm herpfeifen

to whistle to sb

[nach] jdm pfeifen

2. whistle (of air movement):

whistle wind, kettle

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

3. whistle (move past):

whistle

vorbeipfeifen

a bullet whistled past my head

eine Kugel pfiff an meinem Kopf vorbei

4. whistle:

whistle (make bird noises)

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

whistle (in a trilling way)

zwitschern

Wendungen:

to whistle in the dark

im Dunkeln pfeifen

to whistle in the dark

sich Dat Mut zupfeifen

to whistle in the wind

gegen Windmühlen ankämpfen übtr

II. whis·tle [ˈ(h)wɪsl̩] VERB trans

to whistle sth

etw pfeifen

to whistle a tune

eine Melodie pfeifen

III. whis·tle [ˈ(h)wɪsl̩] SUBST

1. whistle no pl (sound):

whistle also of wind

Pfeifen nt

whistle of referee

Pfiff m <-(e)s, -e>

as clean as a whistle (very clean)

blitzsauber

as clean as a whistle übtr ugs (revealing no proof)

sauber ugs

2. whistle (device):

whistle

Pfeife f <-, -n>

referee's whistle

Trillerpfeife f <-, -n>

to blow one's whistle

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

Wendungen:

to blow the whistle

singen <sang, gesungen> ugs

to blow the whistle on sb

jdn verpfeifen ugs

to blow the whistle on sth

etw aufdecken

to wet [or whet] one's whistle

sich Dat die Kehle anfeuchten ugs

I. dog [dɒg, Am dɑ:g] SUBST

1. dog (canine):

dog

Hund m <-(e)s, -e>

good dog!

braver Hund!

breed of dog

Hunderasse f <-, -n>

breed of dog

Hundezüchtung f

bird dog

Hühnerhund m

hunting dog

Jagdhund m <-(e)s, -e>

police dog handler

Polizeihundführer(in) m (f)

to breed/keep dogs

Hunde züchten/halten

to walk the dog

den Hund ausführen

2. dog pl ugs (dog races):

the dogs

das Hunderennen

3. dog abw (person):

dog (nasty man)

Hund m <-(e)s, -e>

dog (ugly woman)

Vogelscheuche f <-, -n> abw

dog (ugly woman)

Schreckschraube f <-, -n>

the [dirty] dog!

der [gemeine] Hund! abw ugs

4. dog (catch):

dog

Klammer f <-, -n>

5. dog sl (failure):

dog

Flop m <-s, -s>

dog

Pleite f <-, -n>

these tiny computers were dogs

diese winzigen Computer waren ein Flop

6. dog Brit sl (mess):

dog's dinner

Schweinerei f <-, -en>

dog's dinner

Pfusch m <-(e)s>

Wendungen:

a dog's breakfast Brit ugs

Pfusch m <-(e)s> ugs

a dog's breakfast Brit ugs

Schlamperei f <-> kein pl ugs

to make a dog's breakfast of sth

etw verpfuschen

you can't teach an old dog new tricks

der Mensch ist ein Gewohnheitstier

every dog has its day Sprichw

auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn

to be done [or dressed][or got] up like a dog's dinner Brit ugs

wie ein Papagei angezogen sein

dog eat dog

jeder gegen jeden

to fight like cat and dog

unerbittlich kämpfen

to give a dog a bad name [and hang him]

wer einmal lügt, dem glaubt man nicht [auch wenn er mal die Wahrheit spricht]

to go to the dogs

vor die Hunde gehen

to not have a dog's chance [with sb] ugs

nicht die geringste Chance [bei jdm] haben

why keep a dog and bark yourself? Sprichw

warum etwas selbst machen, wenn man jdn hat, der dafür bezahlt wird?

let sleeping dogs lie

man soll keine schlafenden Hunde wecken

a dog's life

ein Hundeleben

to lead a dog's life

ein erbärmliches Leben führen

like a dog

wie ein Hund

[the] lucky dog

[der] Glückspilz

a dog in the manger

ein Neidhammel sl abw

to put on the dog Am, Aus ugs

sich Akk aufspielen

to turn dog on sb Aus ugs

jdn verpfeifen

II. dog [dɒg, Am dɑ:g] SUBST modifier

dog

Hunde-

dog food

Hundefutter nt <-s> kein pl

dog hairs

Hundehaare pl

III. dog <-gg-> [dɒg, Am dɑ:g] VERB trans

1. dog (follow):

to dog sb/sth

jdn/etw ständig verfolgen

to dog sb's every step

jdm auf Schritt und Tritt folgen

to dog sb with questions

jdn mit Fragen verfolgen

2. dog (beset):

to dog sb/sth

jdn/etw begleiten

technical problems dogged our trip from the outset

auf unserer Reise hatten wir von Anfang an ständig technische Probleme

OpenDict-Eintrag

whistle VERB

that's just like whistling in the dark

das hört sich an wie das Pfeifen im Walde

OpenDict-Eintrag

dog SUBST

dog's breakfast Brit ugs

[heiloses] Durcheinander nt

dog's breakfast Brit ugs

[echtes] Schlamassel nt ugs

OpenDict-Eintrag

dog SUBST

my dogs are barking (my feet hurt) Am ugs Idiom

mir tun die Füße weh

Present

I	whistle
you	whistle
he/she/it	whistles
we	whistle
you	whistle
they	whistle

Past

I	whistled
you	whistled
he/she/it	whistled
we	whistled
you	whistled
they	whistled

Present Perfect

I	have	whistled
you	have	whistled
he/she/it	has	whistled
we	have	whistled
you	have	whistled
they	have	whistled

Past Perfect

I	had	whistled
you	had	whistled
he/she/it	had	whistled
we	had	whistled
you	had	whistled
they	had	whistled

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

When purchasing or appraising, several aspects must be taken into account, basically four; the manufacturer, the condition, the quality of whistle and the case.

en.wikipedia.org

Their music is typified by extremely fast, sometimes percussive, flute and whistle atop complex guitar and bodhrn rhythms.

en.wikipedia.org

Over the years that crude call was picked up in civvy street and the tones were flattened into the wolf whistle.

www.express.co.uk

Whistle blowers say employees are encouraged to anonymously rat on each other in a scoring system.

thenewdaily.com.au

The two wrestlers then greet each other, shake hands, and the referee blows his whistle to start the period.

en.wikipedia.org