Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
cond
Hundsrose
ˈdog rose SUBST
dog rose
Hundsrose f
dog rose
eurasische Wildrose
Heckenrose
dog rose
I. rose1 [rəʊz, Am roʊz] SUBST
1. rose:
rose (flower)
Rose f <-, -n>
rose (bush)
Rosenbusch m
rose (tree)
Rosenbäumchen nt
the Wars of the Roses
die Rosenkriege
red roses
rote Rosen
2. rose (nozzle):
rose
Brause f <-, -n>
3. rose no pl (colour):
rose
Rosa nt <-s, -s>
rose
Rosenrot nt liter
4. rose usu pl (complexion):
rose
rosige Wangen
a brisk walk will put the roses [back] into your cheeks
bei einem flotten Spaziergang kriegst du wieder etwas Farbe [im Gesicht]
Wendungen:
not a bed of [or not all]roses
nicht immer [nur] rosig
being an actress is not all rose
als Schauspielerin ist man [auch] nicht immer auf Rosen gebettet
to come up [or out] [smelling of] roses
bestens laufen ugs
II. rose1 [rəʊz, Am roʊz] ADJ inv
rose
rosa
III. rose1 [rəʊz, Am roʊz] VERB trans liter
to rose sb's cheeks
jds Wangen röten [o. Farbe verleihen]
rose2 [rəʊz, Am roʊz] VERB
rose Past of rise
rise SUBST MKT-WB
rise
Steigerung f
rise
Wachstum nt
rise VERB intr MKT-WB
rise
wachsen
rise SUBST FINMKT
rise (eines Aktienkurses oder Preises)
Anstieg m
rise VERB intr RECHW
rise
zunehmen
rise SUBST RECHW
rise
Zunahme f
rise VERB intr FINMKT
rise (Aktienkurs, Preise)
(an)steigen
rise (Aktienkurs, Preise)
zulegen
rise VFLUSS
rise
Anstieg (einer Fahrbahn)
rise
Steigungsstrecke
I. rise [raɪz] SUBST
1. rise (upward movement):
rise of theatre curtain
Hochgehen nt kein pl
rise of theatre curtain
Heben nt kein pl
rise of the sun
Aufgehen nt kein pl
2. rise (in fishing):
rise
Steigen nt kein pl
3. rise MUS:
rise of a pitch, sound
Erhöhung f <-, -en>
4. rise (in society):
rise
Aufstieg m <-(e)s, -e>
rise to power
Aufstieg m an die Macht
meteoric rise
kometenhafter Aufstieg
5. rise:
rise (hill)
Anhöhe f <-, -n>
rise (hill)
Erhebung f <-, -en>
rise (in a road)
[Straßen]kuppe f
6. rise of an arch, incline, step:
rise (height)
Höhe f <-, -n>
rise (in trousers)
Schritt m <-(e)s, -e>
7. rise (increase):
rise
Anstieg m <-(e)s> kein pl
rise
Steigen nt kein pl
the team's winning streak has triggered a rise in attendance
die Erfolgsserie der Mannschaft hat die Zuschauerzahlen ansteigen lassen
[pay] rise Brit
Gehaltserhöhung f <-, -en>
[pay] rise Brit
Lohnerhöhung f <-, -en>
temperature rise
Temperaturanstieg m <-(e)s, -e>
rise in costs
Kostenanstieg m <-(e)s> kein pl
rise in interest rates
Zinsanstieg m
rise in volume HANDEL
Umsatzzunahme f <-, -n>
to be on the rise
im Steigen begriffen sein
inflation is on the rise
die Inflation steigt
8. rise (origin):
rise of a brook
Ursprung m <-s, -sprünge>
the river Cam has its rise in a place called Ashwell
der Fluss Cam entspringt an einem Ort namens Ashwell
Wendungen:
to get [or take] a rise out of sb ugs
jdn [total] auf die Palme bringen ugs
to give rise to sth
etw verursachen
to give rise to sth
Anlass zu etw Akk geben
to give rise to a question
eine Frage aufwerfen
II. rise <rose, risen> [raɪz] VERB intr
1. rise (ascend):
rise
steigen <steigt, stieg, gestiegen>
rise curtain
aufgehen
rise curtain
hochgehen
the curtain is rising
der Vorhang geht auf [o. hebt sich]
2. rise (become visible):
rise moon, sun
aufgehen
3. rise (move towards water surface):
rise fish
an die Oberfläche kommen
4. rise (become higher in pitch):
rise voice
höher werden
5. rise (improve position):
rise
aufsteigen
to rise to fame
berühmt werden
to rise in the hierarchy
in der Hierarchie aufsteigen
to rise in the ranks
im Rang steigen
to rise through the ranks
befördert werden
to rise in sb's esteem
in jds Ansehen steigen
6. rise (from a chair):
rise
sich Akk erheben
JUR all rise
bitte erheben Sie sich
7. rise (get out of bed):
rise
aufstehen
8. rise esp Brit form (adjourn):
rise
enden
rise
schließen <schloss, geschlossen>
the meeting rose at 6p.m.
die Besprechung endete um 18.00 Uhr
9. rise (be reborn):
rise
auferstehen
to rise from the dead
von den Toten auferstehen
to rise again
wiederauferstehen
10. rise (blow):
rise wind
aufkommen
they noticed that the wind was rising
sie bemerkten, dass der Wind stärker wurde
11. rise (originate):
rise river
entspringen
12. rise (rebel):
rise
sich Akk auflehnen
to rise against sb/sth
sich Akk gegen jdn/etw auflehnen
13. rise (incline upwards):
rise ground
ansteigen
14. rise (be higher than surroundings):
rise
sich Akk erheben
the mountains rise above the woods
die Berge ragen über den Wäldern empor
15. rise (stand on end):
rise hair
zu Berge stehen
his hair rose
ihm standen die Haare zu Berge
16. rise (be constructed):
rise building
entstehen
we were impressed by the skyscrapers rising above the plain
wir waren beeindruckt von den Wolkenkratzern, die sich über der Ebene erhoben
17. rise GASTRO:
rise yeast, dough
aufgehen
18. rise (appear):
rise blister, bump, weal
sich Akk bilden
19. rise (get nauseated):
rise stomach
sich Akk umdrehen [o. heben]
20. rise:
rise (increase)
[an]steigen
rise (in height) river, sea
steigen <steigt, stieg, gestiegen>
house prices have risen sharply
die Immobilienpreise sind stark gestiegen
21. rise of emotion:
rise
sich Akk erhitzen
tempers were rising at the meeting
die Gemüter erhitzten sich auf der Besprechung
he felt panic rise in him
er fühlte Panik in sich aufsteigen
22. rise (become louder):
rise voice
lauter werden
rise voice
sich Akk erheben
murmurs of disapproval rose from the crowd
die Menge ließ ein missbilligendes Gemurmel hören
23. rise mood, spirit:
rise
steigen <steigt, stieg, gestiegen>
my spirits rise whenever I think of my next holiday
immer wenn ich an meinen nächsten Urlaub denke, steigt meine Laune
24. rise barometer, thermometer:
rise
steigen <steigt, stieg, gestiegen>
Wendungen:
to rise to the bait
anbeißen
they offered a good salary, but I didn't rise to the bait
sie boten mir ein gutes Gehalt an, aber ich habe mich nicht ködern lassen
rise and shine!
aufstehen!
rise and shine!
los, raus aus den Federn!
I. rise [raɪz] SUBST
1. rise (upward movement):
rise of theatre curtain
Hochgehen nt kein pl
rise of theatre curtain
Heben nt kein pl
rise of the sun
Aufgehen nt kein pl
2. rise (in fishing):
rise
Steigen nt kein pl
3. rise MUS:
rise of a pitch, sound
Erhöhung f <-, -en>
4. rise (in society):
rise
Aufstieg m <-(e)s, -e>
rise to power
Aufstieg m an die Macht
meteoric rise
kometenhafter Aufstieg
5. rise:
rise (hill)
Anhöhe f <-, -n>
rise (hill)
Erhebung f <-, -en>
rise (in a road)
[Straßen]kuppe f
6. rise of an arch, incline, step:
rise (height)
Höhe f <-, -n>
rise (in trousers)
Schritt m <-(e)s, -e>
7. rise (increase):
rise
Anstieg m <-(e)s> kein pl
rise
Steigen nt kein pl
the team's winning streak has triggered a rise in attendance
die Erfolgsserie der Mannschaft hat die Zuschauerzahlen ansteigen lassen
[pay] rise Brit
Gehaltserhöhung f <-, -en>
[pay] rise Brit
Lohnerhöhung f <-, -en>
temperature rise
Temperaturanstieg m <-(e)s, -e>
rise in costs
Kostenanstieg m <-(e)s> kein pl
rise in interest rates
Zinsanstieg m
rise in volume HANDEL
Umsatzzunahme f <-, -n>
to be on the rise
im Steigen begriffen sein
inflation is on the rise
die Inflation steigt
8. rise (origin):
rise of a brook
Ursprung m <-s, -sprünge>
the river Cam has its rise in a place called Ashwell
der Fluss Cam entspringt an einem Ort namens Ashwell
Wendungen:
to get [or take] a rise out of sb ugs
jdn [total] auf die Palme bringen ugs
to give rise to sth
etw verursachen
to give rise to sth
Anlass zu etw Akk geben
to give rise to a question
eine Frage aufwerfen
II. rise <rose, risen> [raɪz] VERB intr
1. rise (ascend):
rise
steigen <steigt, stieg, gestiegen>
rise curtain
aufgehen
rise curtain
hochgehen
the curtain is rising
der Vorhang geht auf [o. hebt sich]
2. rise (become visible):
rise moon, sun
aufgehen
3. rise (move towards water surface):
rise fish
an die Oberfläche kommen
4. rise (become higher in pitch):
rise voice
höher werden
5. rise (improve position):
rise
aufsteigen
to rise to fame
berühmt werden
to rise in the hierarchy
in der Hierarchie aufsteigen
to rise in the ranks
im Rang steigen
to rise through the ranks
befördert werden
to rise in sb's esteem
in jds Ansehen steigen
6. rise (from a chair):
rise
sich Akk erheben
JUR all rise
bitte erheben Sie sich
7. rise (get out of bed):
rise
aufstehen
8. rise esp Brit form (adjourn):
rise
enden
rise
schließen <schloss, geschlossen>
the meeting rose at 6p.m.
die Besprechung endete um 18.00 Uhr
9. rise (be reborn):
rise
auferstehen
to rise from the dead
von den Toten auferstehen
to rise again
wiederauferstehen
10. rise (blow):
rise wind
aufkommen
they noticed that the wind was rising
sie bemerkten, dass der Wind stärker wurde
11. rise (originate):
rise river
entspringen
12. rise (rebel):
rise
sich Akk auflehnen
to rise against sb/sth
sich Akk gegen jdn/etw auflehnen
13. rise (incline upwards):
rise ground
ansteigen
14. rise (be higher than surroundings):
rise
sich Akk erheben
the mountains rise above the woods
die Berge ragen über den Wäldern empor
15. rise (stand on end):
rise hair
zu Berge stehen
his hair rose
ihm standen die Haare zu Berge
16. rise (be constructed):
rise building
entstehen
we were impressed by the skyscrapers rising above the plain
wir waren beeindruckt von den Wolkenkratzern, die sich über der Ebene erhoben
17. rise GASTRO:
rise yeast, dough
aufgehen
18. rise (appear):
rise blister, bump, weal
sich Akk bilden
19. rise (get nauseated):
rise stomach
sich Akk umdrehen [o. heben]
20. rise:
rise (increase)
[an]steigen
rise (in height) river, sea
steigen <steigt, stieg, gestiegen>
house prices have risen sharply
die Immobilienpreise sind stark gestiegen
21. rise of emotion:
rise
sich Akk erhitzen
tempers were rising at the meeting
die Gemüter erhitzten sich auf der Besprechung
he felt panic rise in him
er fühlte Panik in sich aufsteigen
22. rise (become louder):
rise voice
lauter werden
rise voice
sich Akk erheben
murmurs of disapproval rose from the crowd
die Menge ließ ein missbilligendes Gemurmel hören
23. rise mood, spirit:
rise
steigen <steigt, stieg, gestiegen>
my spirits rise whenever I think of my next holiday
immer wenn ich an meinen nächsten Urlaub denke, steigt meine Laune
24. rise barometer, thermometer:
rise
steigen <steigt, stieg, gestiegen>
Wendungen:
to rise to the bait
anbeißen
they offered a good salary, but I didn't rise to the bait
sie boten mir ein gutes Gehalt an, aber ich habe mich nicht ködern lassen
rise and shine!
aufstehen!
rise and shine!
los, raus aus den Federn!
I. dog [dɒg, Am dɑ:g] SUBST
1. dog (canine):
dog
Hund m <-(e)s, -e>
good dog!
braver Hund!
breed of dog
Hunderasse f <-, -n>
breed of dog
Hundezüchtung f
bird dog
Hühnerhund m
hunting dog
Jagdhund m <-(e)s, -e>
police dog handler
Polizeihundführer(in) m (f)
to breed/keep dogs
Hunde züchten/halten
to walk the dog
den Hund ausführen
2. dog pl ugs (dog races):
the dogs
das Hunderennen
3. dog abw (person):
dog (nasty man)
Hund m <-(e)s, -e>
dog (ugly woman)
Vogelscheuche f <-, -n> abw
dog (ugly woman)
Schreckschraube f <-, -n>
the [dirty] dog!
der [gemeine] Hund! abw ugs
4. dog (catch):
dog
Klammer f <-, -n>
5. dog sl (failure):
dog
Flop m <-s, -s>
dog
Pleite f <-, -n>
these tiny computers were dogs
diese winzigen Computer waren ein Flop
6. dog Brit sl (mess):
dog's dinner
Schweinerei f <-, -en>
dog's dinner
Pfusch m <-(e)s>
Wendungen:
a dog's breakfast Brit ugs
Pfusch m <-(e)s> ugs
a dog's breakfast Brit ugs
Schlamperei f <-> kein pl ugs
to make a dog's breakfast of sth
etw verpfuschen
you can't teach an old dog new tricks
der Mensch ist ein Gewohnheitstier
every dog has its day Sprichw
auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn
to be done [or dressed][or got] up like a dog's dinner Brit ugs
wie ein Papagei angezogen sein
dog eat dog
jeder gegen jeden
to fight like cat and dog
unerbittlich kämpfen
to give a dog a bad name [and hang him]
wer einmal lügt, dem glaubt man nicht [auch wenn er mal die Wahrheit spricht]
to go to the dogs
vor die Hunde gehen
to not have a dog's chance [with sb] ugs
nicht die geringste Chance [bei jdm] haben
why keep a dog and bark yourself? Sprichw
warum etwas selbst machen, wenn man jdn hat, der dafür bezahlt wird?
let sleeping dogs lie
man soll keine schlafenden Hunde wecken
a dog's life
ein Hundeleben
to lead a dog's life
ein erbärmliches Leben führen
like a dog
wie ein Hund
[the] lucky dog
[der] Glückspilz
a dog in the manger
ein Neidhammel sl abw
to put on the dog Am, Aus ugs
sich Akk aufspielen
to turn dog on sb Aus ugs
jdn verpfeifen
II. dog [dɒg, Am dɑ:g] SUBST modifier
dog
Hunde-
dog food
Hundefutter nt <-s> kein pl
dog hairs
Hundehaare pl
III. dog <-gg-> [dɒg, Am dɑ:g] VERB trans
1. dog (follow):
to dog sb/sth
jdn/etw ständig verfolgen
to dog sb's every step
jdm auf Schritt und Tritt folgen
to dog sb with questions
jdn mit Fragen verfolgen
2. dog (beset):
to dog sb/sth
jdn/etw begleiten
technical problems dogged our trip from the outset
auf unserer Reise hatten wir von Anfang an ständig technische Probleme
OpenDict-Eintrag
rise VERB
to have risen by 20 per cent
sich um 20 Prozent erhöht haben
OpenDict-Eintrag
rise SUBST
rise (increase) WIRTSCH
Erhöhung f
OpenDict-Eintrag
dog SUBST
dog's breakfast Brit ugs
[heiloses] Durcheinander nt
dog's breakfast Brit ugs
[echtes] Schlamassel nt ugs
OpenDict-Eintrag
dog SUBST
my dogs are barking (my feet hurt) Am ugs Idiom
mir tun die Füße weh
rise SUBST MKT-WB
rise
Steigerung f
rise
Wachstum nt
rise VERB intr MKT-WB
rise
wachsen
rise SUBST FINMKT
rise (eines Aktienkurses oder Preises)
Anstieg m
rise VERB intr RECHW
rise
zunehmen
rise SUBST RECHW
rise
Zunahme f
rise VERB intr FINMKT
rise (Aktienkurs, Preise)
(an)steigen
rise (Aktienkurs, Preise)
zulegen
dog rose SUBST
dog rose
Heckenrose
rise VFLUSS
rise
Anstieg (einer Fahrbahn)
rise
Steigungsstrecke
Present
Irose
yourose
he/she/itroses
werose
yourose
theyrose
Past
Irosed
yourosed
he/she/itrosed
werosed
yourosed
theyrosed
Present Perfect
Ihaverosed
youhaverosed
he/she/ithasrosed
wehaverosed
youhaverosed
theyhaverosed
Past Perfect
Ihadrosed
youhadrosed
he/she/ithadrosed
wehadrosed
youhadrosed
theyhadrosed
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Its main ingredient comes from the dog rose hip.
en.wikipedia.org
Western cookery today does not make much use of roses or rose water.
en.wikipedia.org
After that happens, allow the cooked rose water to cool.
en.wikipedia.org
Rosewood, jasmine, rose, hyacinth, and lemon grass are some fragrances included in the heart notes.
www.catholicnewsagency.com
The combined figures for overweight and obese adults rose from 40.7% in 1990 to 58.4% in 2010.
en.wikipedia.org
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
When it comes to the shrubs, dogwood, black elder, raspberry, blackberry, privet and dog rose (rose hip) are most common.
[...]
tourismus-weiz.at
[...]
Bei den Sträuchern dominieren Roter Hartriegel, Schwarzer Holunder, Himbeere, Brombeere, Liguster und Hundsrose (Hagebutte).
[...]
tourismus-weiz.at

Durchsuche das Wörterbuch

"dog rose" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Englisch
Französisch
Englisch
Italienisch
Englisch
Spanisch