FLOW MAP - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

MAP [ˌemeɪˈpi:] SUBST

MAP Abkürzung von minimum advertised price

MAP

festgelegter [Mindest]preis

I. map [mæp] SUBST

1. map GEOG:

map

[Land]karte f

map of Paris

Stadtplan m von Paris

road map

Straßenkarte f <-, -n>

map of the world

Weltkarte f <-, -n>

large-scale map

großmaßstäbige Karte

large-scale map

Karte f mit großem Maßstab

2. map (simple diagram):

map

Plan m <-(e)s, Plä·ne>

map

Zeichnung f <-, -en>

I'll draw you a map to show you how to get there

ich zeichne dir auf, wie du hinkommen kannst

3. map (giving specialized information):

map

[thematische] Karte

meteorological map

Wetterkarte f <-, -n>

rainfall map

Niederschlagskarte f

statistical map

statistische Übersichtskarte

4. map (of stars):

map

Sternkarte f <-, -n>

celestial map

Himmelskarte f

Wendungen:

to put sth/sb on the map

etw/jdn bekannt machen

to wipe [or blow] sth off the map

etw ausradieren übtr [o. auslöschen]

II. map <-pp-> [mæp] VERB trans

to map sth

eine Karte von etw Dat machen fachspr

to map sth

etw kartografieren

I. flow [fləʊ, Am floʊ] VERB intr

1. flow also übtr (stream):

flow

fließen <fließt, floss, geflossen> a. übtr

flow air, light, warmth

strömen a. übtr

many rivers flow into the Pacific Ocean

viele Flüsse münden in den Pazifischen Ozean

the beer was flowing

das Bier floss in Strömen

the conversation began to flow

die Unterhaltung kam in Gang

a wash of sympathy flowed over him

eine Welle des Mitgefühls stieg in ihn auf

her long red hair flowed down over her shoulders

ihr langes rotes Haar wallte über ihre Schultern

to keep the money flowing in

dafür sorgen, dass [weiterhin] Geld reinkommt ugs

2. flow übtr (originate):

to flow from sth

von etw Dat herrühren

to flow from sth

sich Akk aus etw Dat ergeben

many benefits will flow from our collaboration

unsere Zusammenarbeit wird viel Gutes mit sich bringen

3. flow (rise):

flow tide

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

flow tide

hereinkommen

II. flow [fləʊ, Am floʊ] SUBST usu Sg

1. flow also übtr (movement):

flow

Fluss m <-es, Flüs·se> a. übtr

flow

Strom m <-(e)s, Strö̱·me> a. übtr

flow of funds

Geldstrom m <-(e)s, -ströme>

flow of funds

Kapitalfluss m <-es, -flüsse>

flow of goods [or supplies]

Güterverkehr m <-(e)s> kein pl

flow of goods [or supplies]

Warenverkehr m <-(e)s> kein pl

flow of ideas/information

Ideen-/Informationsfluss m

flow of traffic

Verkehrsfluss m <-es> kein pl

flow of words/conversation

Rede-/Gesprächsfluss m

flow of visitors

Besucherstrom m

cut off [or stop] the flow

die Zufuhr [o. den Zufluss] stoppen a. übtr

2. flow (volume of fluid):

flow

Durchflussmenge f <-, -n>

3. flow also übtr (outpouring):

flow

Ausfluss m <-es, -flüs·se>

she tried to stem the flow of blood

sie versuchte, das Blut zu stillen

flow of capital [or funds]

Kapital[ab]wanderung f

Wendungen:

to be in full flow (speaking)

mitten im Redefluss sein

to be in full flow (acting)

voll in Fahrt [o. dabei] sein

to go [or move] against/with the flow

gegen den/mit dem Strom schwimmen

III. flow [fləʊ, Am floʊ] ADV

in flow

fließend nach Subst

in flow

im Fluss

a mind in flow can make an athlete seem invincible

wenn Geist und Körper eine Einheit bilden, scheint ein Athlet unbesiegbar

OpenDict-Eintrag

map VERB

to map sth MATH

etw abbilden

Klett Fachwortschatz Geografie

flow VERB

flow

sich wälzen

flow

fließen

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

flow map VFLUSS

flow map

Belastungsbild

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

Belastungsbild VFLUSS

flow map

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

flow (veh/h, on a specific road)

flow VFLUSS

Verkehrsstärke

Present

I	map
you	map
he/she/it	maps
we	map
you	map
they	map

Past

I	mapped
you	mapped
he/she/it	mapped
we	mapped
you	mapped
they	mapped

Present Perfect

I	have	mapped
you	have	mapped
he/she/it	has	mapped
we	have	mapped
you	have	mapped
they	have	mapped

Past Perfect

I	had	mapped
you	had	mapped
he/she/it	had	mapped
we	had	mapped
you	had	mapped
they	had	mapped

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Time and space can be depicted through the use of flow maps.

en.wikipedia.org

We look at sea flow maps and see where the shallow reefs with very deep water around it are, so the waves have to break there.

www.bbc.co.uk

But with the flow maps you can create this nice flowing surface that doesn't have any repetition at all.

www.gamesindustry.biz

The primary method of navigating through interface screens is by switching the interface screen with the processing flow map and selecting which item to modify.

en.wikipedia.org

It was powered by a water-driven motor, providing a continuous flow of air.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He would have been accorded only a small place in the annals of cartography, if he had not hit upon the idea of redrawing the best maps which were available to a single format and publishing them with a description in folio book form.

wwws.phil.uni-passau.de

Er hätte nur einen unbedeutenden Platz in den Annalen der Kartographie erhalten, wenn er nicht auf die Idee gekommen wäre, die besten vorhandenen Landkarten in einem gemeinsamen Format neu zu zeichnen und sie, mit einer Beschreibung versehen, in Folio Form zu veröffentlichen.

wwws.phil.uni-passau.de

Many contributions provide so much information that they are completely incomprehensible, or are catastrophically projected, or are of such low aesthetic quality, like Lordy Rodriguez’s maps and Sora Kim’s helpless "Credit Office", that all one can do is move on fast.

universes-in-universe.org

Viele Beiträge sind angesichts allzu vieler Information komplett unverständlich, sind katastrophal schlecht projiziert oder von derartig geringer ästhetischer Qualität, wie Lordy Rodriguez' Landkarten oder Sora Kims hilfloses "Kreditbüro", dass einem nur noch schnelles Weitergehen übrigbleibt.

universes-in-universe.org

During the last half of the fifteenth century the German monk Nicolas Germanus added the first modern and corrected maps to Ptolemy's Geography.

wwws.phil.uni-passau.de

Während der letzten Hälfte des 15. Jahrhunderts. fügt der deutsche Mönch Nicolaus Germanus die ersten modernen und korrigierten Landkarten zur Geographie des Ptolemäus hinzu.

wwws.phil.uni-passau.de

Although the Internet portal has developed positively since its acquisition by Swiss Post in 2004 and its search, electronic telephone directory, interactive map, real estate and promotional product services have gained a firm foothold in the market, the planned synergies with Swiss Post s core business have been only marginally fulfilled.

www.poste.ch

Obwohl sich das Internet-Portal seit der Übernahme durch die Schweizerische Post 2004 erfreulich entwickelte und seine Dienstleistungen wie Suche, elektronisches Telefonbuch, interaktive Landkarte, Immobilien und Werbeprodukte nachhaltig etablierte, liessen sich die geplanten Synergien mit dem Kerngeschäft der Post nur begrenzt realisieren.

www.poste.ch

The map of Paris – detailed city map for Paris Find any address in Paris thanks to the Michelin Paris city map. ViaMichelin : map of Paris, driving directions for Paris, touristic information and Michelin Guide restaurants in Paris.

www.viamichelin.de

Sie suchen eine Karte oder den Stadtplan von Paris und Umgebung?Finden Sie auf der Karte von Paris eine gesuchte Adresse oder berechnen Sie die Route von oder nach Paris oder lassen Sie sich alle Sehenswürdigkeiten und Restaurants aus dem Michelin-Führer in oder um Paris anzeigen.Der ViaMichelin-Stadtplan von Paris:

www.viamichelin.de