POST-SCRIPTUM - Englisch-Deutsch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

im PONS Wörterbuch

ˈpost·script SUBST

1. postscript (to a letter):

postscript: Postskript[um] nt

to add a postscript to a letter: ein Postskript[um] anfügen

2. postscript (to piece of writing):

postscript: Nachwort nt <-worte>

3. postscript (sequel):

postscript: Fortsetzung f <-, -en>

and did the matter end there, or was there a postscript?: und war die Geschichte damit zu Ende, oder gab es ein Nachspiel?

scrip·ture, Scrip·ture [ˈskrɪptʃəʳ, Am -tʃɚ] SUBST

1. scripture no pl (the Bible):

scripture: die Bibel

scripture: die Schrift

passages of scripture: Bibeltexte pl

passages of scripture: Bibelstellen pl

[Holy] Scripture: die [Heilige] Schrift

2. scripture (sacred writings):

the scriptures [or the Scriptures] pl: die heiligen Schriften pl

the scriptures [or the Scriptures] (the Bible): die Bibel

the scriptures [or the Scriptures] (the Bible): die Heilige Schrift

the Hindu/Buddhist/Muslim scriptures: die heiligen Schriften der Hindus/Buddhisten/Muslims

Holy ˈScrip·ture SUBST

the Holy Scripture: die Heilige Schrift

scrip·tur·al [ˈskrɪptʃərəl, Am -tʃɚ-] ADJ

scriptural: biblisch

I. con·script SUBST [ˈkɒnskrɪpt, Am ˈkɑ:n-]

conscript: Wehrpflichtige(r) m <-n, -n>

II. con·script ADJ [ˈkɒnskrɪpt, Am ˈkɑ:n-] attr, inv

conscript: eingezogen

conscript: einberufen

conscript army: Armee f von Wehrpflichtigen

conscript soldiers: Wehrpflichtige pl

III. con·script VERB trans [kənˈskrɪpt]

to conscript sb: jdn einziehen [o. einberufen]

to be conscripted into the army: [zum Wehrdienst] einberufen werden

to be conscripted into the navy: zur Marine eingezogen werden

I. script [skrɪpt] SUBST

1. script:

script (text of film): Drehbuch nt <-(e)s, -bücher>

script (text of film): Skript nt <-(e)s, -e(n)>

script (of play): Regiebuch nt

script (of play): Rollenheft nt

script (of broadcast): Skript nt <-(e)s, -e(n)>

to keep [or stick] to the script FILM, TV: sich Akk ans Drehbuch halten

to keep [or stick] to the script übtr: sich Akk an die Absprache halten

to read from a script: ablesen

2. script (style of writing):

script: Schrift f <-, -en>

script TYPO also: Schriftart f <-, -en>

in Arabic/Cyrillic script: in arabischer/kyrillischer Schrift

italic script: Kursivschrift f

3. script Brit, Aus (exam):

script: Examensarbeit f <-, -en>

script: Prüfungsarbeit f <-, -en>

4. script Aus (prescription):

script: Rezept nt <-(e)s, -e>

5. script COMPUT:

script: Script nt <-(e)s, -s>

II. script [skrɪpt] VERB trans

to script sth: das Drehbuch zu etw Dat schreiben

I. sub·script [ˈsʌbskrɪpt] ADJ TYPO

subscript: tiefgestellt

II. sub·script [ˈsʌbskrɪpt] SUBST COMPUT

subscript: [tief stehender] Index

ˈfilm script SUBST

film script: Drehbuch nt <-(e)s, -bücher>

film script: Skript nt <-(e)s, -e(n)>

ˈscript-girl SUBST

script-girl: Skriptgirl nt <-s, -s>

OpenDict-Eintrag

rescript SUBST

rescript (edict) hist: Reskript nt

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

subscript SUBST CTRL

subscript: Subskript nt

subscript: tiefgestellter Index m

most-favo(u)red-nation clause SUBST STAAT

most-favo(u)red-nation clause (vertraglich vereinbarte Verpflichtung eines Staates, allen Handelspartnern in gleichem Maße Einfuhrerleichterungen zuzusprechen): Meistbegünstigungsklausel f

post-office receipt SUBST handel

post-office receipt (Transportdokument zur Auslieferungsquittierung): Posteinlieferungsschein m

ex post phrase CTRL

ex post: ex post

post-ranking ADJ FINMKT

post-ranking: nachrangig

post office account SUBST INV-FIN

post office account: Postscheckkonto nt

least-cost ADJ CTRL

least-cost: kostenoptimal

capital reorganization cost SUBST INV-FIN

capital reorganization cost: Sanierungsaufwand m

cost of equity SUBST INV-FIN

cost of equity: Eigenkapitalkosten Pl

collection cost SUBST RECHW

collection cost: Inkassokosten Pl

Klett Fachwortschatz Geografie

frost heaving SUBST

frost heaving: Frosthub

frost shattering [frɒstˈʃætrɪŋ], freeze-thaw process [friːzθɔːˈprəʊses], plucking SUBST

frost shattering: Frostsprengung

host country [ˈhəʊstˌkʌntri], receiving country [rɪˈsiːvɪŋˌkʌntri] SUBST

host country: Aufnahmeland

host country: Gastgeberland

delivery costs

delivery costs: Versandkosten

transport costs

transport costs: Transportkosten

growth pole SUBST

growth pole: Wachstumspol

plunge pool [plʌndʒˈpuːl] SUBST

plunge pool: Fallkolk (Wasserloch unterhalb eines Wasserfalls)

free-port trade SUBST

free-port trade: Wiederausfuhrhandel (via Freihafen)

free-port [ˈfriːpɔːt] SUBST

free-port: Freihafen (unterliegt keiner Zollgrenze)

infiltration pool [ˌɪnfɪlˈtreɪʃn], percolation pool [ˌpɜːkleɪʃnˈpuːl] SUBST

infiltration pool: Sickerteich

Klett Fachwortschatz Biologie

transcript map SUBST (localisation of cDNAs on the physical map)

transcript map: Transkriptionskarte (Lage der cDNAs auf der physikalischen Karte)

post-glacial period

post-glacial period: Nacheiszeit

frost-tolerant ADJ

frost-tolerant: frosttolerant

primary host, final host, definite host

primary host: Endwirt

graft-versus-host disease SUBST

graft-versus-host disease: Transplantat-gegen-Wirt-Reaktion

period of frost SUBST

period of frost: Frostperiode

boost [buːst] VERB

boost: steigern

host tissue

host tissue: Wirtsgewebe

intermediate host

intermediate host: Zwischenwirt

stream pool, riffle [ˈrɪfl] SUBST

stream pool: Bereich mit geringer Strömung

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

marker post INFRASTR, transport safety

marker post: Leitpfosten

ghost island INFRASTR

ghost island: Sperrfläche

cost-effectiveness analysis SUBST WIRTSCH

cost-effectiveness analysis: Kosten-Wirksamkeitsanalyse f

social cost-benefit analysis MODELL, BEURTEIL

social cost-benefit analysis: volkswirtschaftliche Bilanz

concept of generalised cost MODELL, BEURTEIL

concept of generalised cost: Konzept der verallgemeinerten Kosten

generalised cost concept MODELL, BEURTEIL

generalised cost concept: Konzept der verallgemeinerten Kosten

lamp post INFRASTR

lamp post: Lampenmast

lamp post: Laternenmast

lamp post: Laternenpfahl

lamp post: Lichtmast

kilometre post stone INFRASTR

kilometre post stone: Kilometerstein

annualised capital costs MODELL, BEURTEIL

annualised capital costs: jährliche Kapitalkosten

out of pocket costs MODELL, BEURTEIL

out of pocket costs: direkt zuordnungsfähige Kosten

Klett Fachwortschatz Mechatronik

ˈin·let port SUBST

inlet port TECH (of a piston, in double-acting cylinder): Druckanschluss m

inlet port TECH (in hydraulic pump): Einlassöffnung f

sup·ˈply port SUBST mechatr

supply port (of a piston): Druckluftanschluss m

pres·sure port SUBST TECH

pressure port (pneumatic component): Druckanschluss

ˈout·let port SUBST mechatr

outlet port (exhaust of a piston): Entlüftungsanschluss m

outlet port (in double-acting cylinder): Entlüftungsanschluss m

ˈtest leads SUBST Pl ELEK

test leads: Prüfspitzen pl

ˈcrack·le test SUBST MECH

crackle test (trouble-shooting in hydraulic systems): Knistertest m

dis·place·ment-step ˈdia·gram SUBST mechatr

displacement-step diagram (planning step): Wegschrittdiagramm nt

ˈstud bolt SUBST

stud bolt: Gewindestift m

long nose ˈpli·ers SUBST Pl

long nose pliers: Spitzzange f

Present
I	conscript
you	conscript
he/she/it	conscripts
we	conscript
you	conscript
they	conscript

Past
I	conscripted
you	conscripted
he/she/it	conscripted
we	conscripted
you	conscripted
they	conscripted

Present Perfect
I	have	conscripted
you	have	conscripted
he/she/it	has	conscripted
we	have	conscripted
you	have	conscripted
they	have	conscripted

Past Perfect
I	had	conscripted
you	had	conscripted
he/she/it	had	conscripted
we	had	conscripted
you	had	conscripted
they	had	conscripted

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It prohibited ex post facto laws (i.e. laws that apply to events that occurred before them).

en.wikipedia.org

This provision is meant to convince the courts that there are no ex post facto problems with the offenses that the bill lists.

en.wikipedia.org

This is to be judged ex post facto, taking into account what actually happened.

en.wikipedia.org

Another reason for capital market imperfections associated with limited commitment is the ability of the borrower to renegotiate the terms of the contract ex post.

en.wikipedia.org

The group was convicted using an ex post facto law, which had been instituted for the purpose by the parliament.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

Every paragraph of the text body (unlike the post-scriptum) has its own black borders.

[...]

[...]

Man stellt fest, daß alle Absätze des Textkörpers (nicht jedoch des Postskriptums) nun ihren eigenen schwarzen Rahmen erhalten.

[...]

[...]

Anyhow, that style sheet has given us the right result — body text paragraphs are indented, the post-scriptum ones show no indent, and a smaller font.

[...]

[...]

die Absätze des Textes werden mit Einrückung angezeigt, diejenigen des Postskriptums mit einer kleineren Schriftart und ohne Einrückung.

[...]

[...]

First you need to edit your template in order to insert the elements that’ll make the text and the post-scriptum look different.

[...]

[...]

Zunächst müssen Sie Ihr Template modifizieren und die Elemente einfügen, die die Unterscheidung zwischen Text und Postskriptum erlauben.

[...]

Durchsuche das Wörterbuch