THOUGHTS - Englisch-Italienisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

im Oxford-Paravia Italian Dictionary

I. thought¹ [Brit θɔːt, Am θɔt] SUBST

1. thought (idea):

thought: idea f

thought: pensiero m

the thought of doing: l'idea di fare

at the thought of doing: al pensiero di fare

the mere thought of doing: la sola idea or il solo pensiero di fare

the thought has just occurred to me: mi è appena venuto in mente

the thought that …: l'idea che …

what a thought!: che idea!

that's a thought!: questa sì che è un'idea! buona idea!

it was just a thought: era solo un'idea

what a kind thought!: che pensiero gentile!

2. thought U (reflection):

thought: pensieri mpl

deep in thought: immerso, assorto nei propri pensieri

after much thought: dopo (una) lunga riflessione

3. thought (consideration):

thought: considerazione f

with little thought: in modo sconsiderato

without thought of the consequences: senza considerare le conseguenze

with no thought for her own life: senza alcuna considerazione per la propria vita

to give thought to sth: considerare or prendere in considerazione qc

little thought has been given to how, why: non si è preso abbastanza in considerazione come, il perché

more thought should have been given to it: si sarebbe dovuta prestare maggiore attenzione a questo

we never gave it much thought: non ci abbiamo mai fatto molto caso

don't give it another thought: non ci pensare più

to put a lot of thought into a gift: scegliere un regalo con molta cura

4. thought (intention):

to have no thought of doing: non avere alcuna intenzione di fare

I've given up all thoughts of moving: ho rinunciato del tutto all'idea di spostarmi

it's the thought that counts: è il pensiero che conta

5. thought PHILOS (thinking):

thought: pensiero m

freedom of thought: libertà di pensiero

II. thoughts SUBST npl

1. thoughts (mind):

thoughts: pensieri m (about su)

I can read your thoughts: posso leggervi nel pensiero

to collect or gather one's thoughts: raccogliere or riordinare le idee

alone with one's thoughts: solo con i propri pensieri

our thoughts turn to the future: i nostri pensieri sono rivolti al futuro

my thoughts were elsewhere, still on the film: pensavo ad altro, ancora al film

2. thoughts (opinions):

thoughts: opinione f (about, on su)

I'd like to hear your thoughts: mi piacerebbe sentire la tua opinione

to have some thoughts on how sth could be improved: avere alcune idee di come si possa migliorare qc

second thoughts [Am ˌsəkənd ˈθɔts], second thought [ˌsekənd ˈθɔːt] SUBST npl

second thoughts: ripensamento m

thought² [Brit θɔːt, Am θɔt] VERB Past, Part Perf

thought → think II, III

thought transference [Am θɔt træn(t)sˈfərəns, ˈtræn(t)sfər(ə)ns, ˈtræn(t)sfrəns] SUBST

thought transference: trasmissione f del pensiero

thought transference: telepatia f

thought process [ˈθɔːtˌprəʊses, -ˌprɒses] SUBST

thought process: meccanismi mpl mentali

thought-out [Brit θɔːtˈaʊt, Am ˌθɔtˈaʊt] ADJ

well, badly thought-out: ben, mal congegnato

thought-reader [ˈθɔːtˌriːdə(r)] SUBST

thought-reader: chi legge nel pensiero

thought-provoking [Brit ˈθɔːtprəvəʊkɪŋ, Am ˈθɔt prəˌvoʊkɪŋ] ADJ

thought-provoking essay, film:

thought-provoking: che fa pensare

it was very thought-provoking: mi ha fatto molto pensare

well-thought-out [Brit ˌwɛlθɔːtˈaʊt, Am] ADJ

well-thought-out plan, theory, plot etc.:

well-thought-out: elaborato con cura

well-thought-of [Brit ˌwɛlˈθɔːtɒv, Am] ADJ

well-thought-of person: stimato da tutti, benvisto

well-thought-of product: apprezzato

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Italienisch

Italienisch

thought [θɑ:t] SUBST

1. thought (process):

thought: pensiero m

on second thought: ripensandoci bene

without thought: senza pensare

after much thought: dopo aver riflettuto a lungo

to be deep in thought: esser immerso nei propri pensieri

lost in thought: assorto nei propri pensieri

2. thought (idea, opinion):

thought: idea f

that's a thought: è una buona idea

Wendungen:

a penny for your thoughts Sprichw: a cosa pensi?

thought-out [ˌθɑ:t̬·ˈaʊt] ADJ

thought-out: pianificato, -a

thought-provoking ADJ

thought-provoking: che fa pensare

well-thought-of [ˌwel·ˈθɑ:t̬·ə:v] ADJ

well-thought-of person: stimato, -a

well-thought-of school: prestigioso, -a

OpenDict-Eintrag

food for thought SUBST

food for thought: spunto di riflessione m

to formalize one's thoughts: dare forma ai propri pensieri

shut out thoughts: rimuovere

to avert one's thoughts from sth: allontanare il pensiero da qc

to be absorbed in one's thoughts: essere assorto nei propri pensieri

Italienisch

Italienisch

Englisch

Englisch

pensiero: thought

essere sopra pensiero: to be lost in thought

pensiero: thoughts pl

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to avert one's thoughts from sth: allontanare il pensiero da qc

to read sb's mind [or thoughts]: leggere nei pensieri di qn

a penny for your thoughts Sprichw: a cosa pensi?

to have doubts/second thoughts: avere dubbi/ripensamenti

a penny for your thoughts: a cosa stai pensando?

to compose one's thoughts: raccogliere le idee

to be absorbed in one's thoughts: essere assorto nei propri pensieri

to let one's thoughts wander: lasciare libera l'immaginazione

to formalize one's thoughts: dare forma ai propri pensieri

to have second thoughts about sb/sth: avere dei ripensamenti su qu/qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Food for thought, considering that a common (if bizarre and of questionable veracity) lament of music critics today is that performers have lost their individuality.

www.huffingtonpost.com

One feels as though they've left the theatre with a virtual doggy-bag full of food for thought.

en.wikipedia.org

As for the 18 percent that said yes -- they can just consider our simulation food for thought.

Food for thought for your next article perhaps?

www.theroar.com.au

Transitions between different segments/topics provide appropriate context for the discussion and some food for thought.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"thoughts" auf weiteren Sprachen nachschlagen