ALLONTANARE - Italienisch-Englisch Übersetzung

Italienisch

Englisch

I. allontanare [allontaˈnare] VERB trans

1. allontanare:

allontanare

to move [sth] away

allontanare

to push [sth] away

allontanare oggetto

to pull [sth] away da: from

allontanare oggetto

to move [sb] away

allontanare oggetto

to push [sb] away

allontanare curiosi

to pull [sb] away da: from

allontanare curiosi

to dispel

allontanare curiosi

to avert

allontanare sospetto

to lull

allontanate le sedie dal fuoco

draw the chairs away from the fire

allontanare qn da qn

to distance or separate sb from sb

fanno di tutto per allontanarla da me

they are doing everything to drive us apart

2. allontanare (mandare via):

allontanare

to dismiss

allontanare dipendente

to send [sb] away da: from

allontanare studente

to expel da: from

allontanare qn dal proprio incarico

to relieve sb of their duties

allontanare qn dal potere, dalla scena politica

to remove sb from power, from the political scene

allontanare dalla propria mente i cattivi pensieri

to drive evil thoughts from one's mind

3. allontanare (sventare):

allontanare

to avert

allontanare

to pull [sth] away

allontanare pericolo

to ward off

allontanare pericolo

to remove

allontanare pericolo

to dispel

allontanare minaccia

to ward off

4. allontanare (ispirare avversione):

un comportamento che allontana

a forbidding attitude

II. allontanarsi VERB refl

1. allontanarsi:

allontanarsi persona:

to go away

allontanarsi persona:

to move away da: from

allontanarsi persona: (a piedi)

to walk away

allontanarsi persona: (in auto)

to drive away

allontanarsi temporale:

to move away da: from

allontanarsi treno, veicolo:

to draw away da: from

allontanarsi automobile:

to drive off

allontanarsi automobile:

to drive out da: of

allontanarsi da casa

to move away from home

non allontanarti da qui

don't move from here

allontanarsi (per) un momento

to leave for a few minutes

2. allontanarsi übtr:

allontanarsi da persona: ideologia, linea politica

to move away from, to distance oneself from, to drift away from

allontanarsi da persona, opera, stile: tradizione, genere

to break away from

allontanarsi da persona: argomento

to stray from, to wander off

allontanarsi dalla retta via

to stray from the straight and narrow

3. allontanarsi (l'uno dall'altro):

allontanarsi

to drift apart

Englisch

Italienisch

frighten off

allontanare (spaventando)

order away

mandare via, allontanare

stave off threat

allontanare

estrange

allontanare, alienare, estraniare (from da)

alienate

allontanare (from da)

ward off threat

allontanare

draw away

allontanare, tirare via

draw away fire, scene

allontanare da

drive away lover, friend

allontanare

drive away fear, cares

allontanare, scacciare

pull away person

allontanare

to pull sb, sth away from danger, window, wall etc.

allontanare qn, qc da

Italienisch

Englisch

I. allontanare [al·lon·ta·ˈna:·re] VERB trans

1. allontanare (collocare lontano):

allontanare

to move away

2. allontanare:

allontanare (dal posto di lavoro)

to dismiss

allontanare (dalla scuola)

to expel

3. allontanare (suscitare avversione):

allontanare

to drive away

4. allontanare übtr:

allontanare (scongiurare: pericolo, sospetto)

to avert

allontanare (ricordo)

to put out of one's mind

II. allontanare [al·lon·ta·ˈna:·re] VERB refl

allontanare allontanarsi:

allontanarsi

to move away

allontanare dalla retta via übtr

to stray

Englisch

Italienisch

brush aside

allontanare

kick away

allontanare con un calcio

move away

allontanare

to alienate sb from sb/sth

far allontanare qn da qc

draw away

allontanare

turn away

allontanare

to avert one's thoughts from sth

allontanare il pensiero da qc

Presente

io	allontano
tu	allontani
lui/lei/Lei	allontana
noi	allontaniamo
voi	allontanate
loro	allontanano

Imperfetto

io	allontanavo
tu	allontanavi
lui/lei/Lei	allontanava
noi	allontanavamo
voi	allontanavate
loro	allontanavano

Passato remoto

io	allontanai
tu	allontanasti
lui/lei/Lei	allontanò
noi	allontanammo
voi	allontanaste
loro	allontanarono

Futuro semplice

io	allontanerò
tu	allontanerai
lui/lei/Lei	allontanerà
noi	allontaneremo
voi	allontanerete
loro	allontaneranno

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

I conspecifici dello stesso sesso vengono per lo più allontanati.

it.wikipedia.org

Pamela scopre che può finalmente avere dei figli e mentre si allontana dall'ambulatorio del suo medico, colpisce con l'auto una cisterna di benzina che esplode.

it.wikipedia.org

Nello stesso anno riuscì ad occupare il 30º posto al ranking mondiale (10 agosto 1998) ma ebbe un infortunio che l'allontanò dalle competizione.

it.wikipedia.org

Si allontana da noi alla velocità di 224 km/s.

it.wikipedia.org

Gli abitanti dei villaggi cercavano di ingraziarseli oppure (a seconda delle diverse credenze) di allontanarli.

it.wikipedia.org