WRITING - Englisch-Slowenisch Übersetzung

writ·ing [ˈraɪtɪŋ] SUBST

1. writing no Pl (skill):

writing

pisanje n

in writing

pisno

in writing

v pisni obliki

2. writing no Pl (occupation):

writing

pisanje n

3. writing no Pl (literature):

writing

literatura f

writing

književnost f

4. writing (written works):

writings Pl

[literarna] dela n Pl

5. writing no Pl (handwriting):

writing

pisava f

the writing is on the wall

bliža se konec

the writing is on the wall

šteti so dnevi

toread the writing on the wall

sprejeti neizbežno

ˈwrit·ing desk SUBST

writing desk

pisalna miza f

ˈwrit·ing pad SUBST

writing pad

pisalni blok m

writing pad

beležka f

ˈwrit·ing pa·per SUBST no Pl

writing paper

pisemski papir m

I. write <wrote, written [or writ]> [raɪt] VERB trans

1. write (make letters):

write

pisati [perf napisati]

to write a letter to sb

napisati pismo komu

2. write (complete):

write a cheque, a prescription, a receipt

napisati

write a cheque, a prescription, a receipt one's will

sestavljati [perf sestaviti]

3. write (compose):

write a book, a song

pisati [perf napisati]

to write to sb [that ...] [or to write sb [that ...]]

pisati komu[, da ...]

to write sth in English

napisati kaj v angleščini

4. write (add):

to write sth into a contract

zapisati kaj v pogodbo

5. write COMPUT:

to write sth to sth

zapisati kaj na kaj

tobe nothing to write home about

ne biti nič posebnega

tobe nothing to write home about

ne biti vredno omembe

II. write <wrote, written [or writ]> [raɪt] VERB intr

1. write (make letters):

write

pisati

to know how to read and write

znati brati in pisati

2. write COMPUT:

write

shranjevati [perf shraniti]

write away VERB intr to write away for sth

write

pisno zaprositi za kaj

write back VERB trans, intr

write

odpisovati [perf odpisati]

write down VERB trans

1. write (record):

write

zapisovati [perf zapisati]

write

beležiti [perf zabeležiti]

2. write FIN:

write

[delno] odpisati

write

knjižiti na nižjo vrednost

I. write in VERB trans

(put in) to write in ⇄ sth (in text)

vpisati kaj

to write in ⇄ sth (in form)

vnesti kaj

II. write in VERB intr

write

pisno sporočati [perf sporočiti]

I. write off VERB intr to write off for sth

write

pisno zaprositi za kaj

II. write off VERB trans

1. write (dismiss):

write

odpisati

2. write FIN:

write an asset, a debt

odpisati

3. write Brit (destroy):

to write off a car

popolnoma uničiti avto

4. write (send):

write a letter

(od)poslati

write out VERB trans

1. write (remove):

write

odstranjevati [perf odstraniti]

write THEAT, FILM character in play, series

izločiti

to write sb out of one's will

izločiti koga iz oporoke koga

2. write (write in full):

write

izpisovati [perf izpisati]

3. write (put in writing):

write

napisati

4. write (fill out):

write cheque

izpolnjevati [perf izpolniti]

write up VERB trans

1. write (put in written form):

write an article, notes

sestavljati [perf sestaviti]

write an article, notes

napisati

2. write (critique):

to write up a concert/film/play

napisati pozitivno kritiko koncerta/filma/igre

3. write Am (report):

write

pisno prijaviti

ˈwrite-in ADJ Am POL

a write-in candidate

kandidat, čigar ime je bilo dopisano na volilni listič

a write-in campaign

volilna kampanja, kjer lahko volivci dopišejo ime kandidata na volilni listič

ˈwrite-off SUBST

1. write-off Brit (vehicle):

to be a complete write-off

biti popolnoma uničen

2. write-off (worthless person):

write-off

zguba f

3. write-off FIN:

write-off

odpis m

write-off

odpisani dolg m

write-off

odpisana terjatev f

ˈwrite-pro·tect·ed ADJ COMPUT

write-protected

ki ščiti pred zapisovanjem

ˈwrite-up SUBST

write-up of play, film

kritika f

write-up of book also

recenzija f

read-ˈwrite head SUBST COMPUT

read-write head

bralno-pisalna glava f

OpenDict-Eintrag

writing table SUBST

writing table Sg SCHULE

pisalna deščica

Present

I	write
you	write
he/she/it	writes
we	write
you	write
they	write

Past

I	wrote
you	wrote
he/she/it	wrote
we	wrote
you	wrote
they	wrote

Present Perfect

I	have	written
you	have	written
he/she/it	has	written
we	have	written
you	have	written
they	have	written

Past Perfect

I	had	written
you	had	written
he/she/it	had	written
we	had	written
you	had	written
they	had	written

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

They each had two minutes to go to a private area and write down their two nominations.

en.wikipedia.org

He tries to treat me like a slave whose function is to write down exactly what he dictates.

en.wikipedia.org

Subjects were asked to write down fair or unfair behaviors that they themselves or others did.

en.wikipedia.org

When they had found the tiles, thay had to write down certain letters, in order to get a code phrase.

en.wikipedia.org

She advises him to write down whatever is bothering him as a cathartic release if nothing else.

en.wikipedia.org