TASADA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

tasar VERB trans

1. tasar cuadro/joyas:

tasar

to value

tasar

to assess the value of

tasar

to valuate Am

2. tasar (racionar):

tasar dinero/comida

to ration

tasar dinero/comida

to limit

Englisch

Spanisch

evaluate object/property

tasar

appraise property

tasar

to make a valuation

tasar

to assess sth at sth the value of the property was assessed at …

la propiedad fue tasada or valorada en …

we decided to have the ring independently valued

decidimos hacer tasar el anillo por un tercero

to adjust a claim

liquidar or tasar un siniestro

value assets/property/business

tasar

to value sth at sth

tasar (or valorar etc.) algo en algo

tax costs/bill

tasar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

tasar VERB trans

1. tasar:

tasar (precio)

to fix the price of

tasar (impuesto)

to tax

2. tasar:

tasar (valorar)

to value

tasar (trabajo)

to regulate

tasar en exceso

to overrate

3. tasar:

tasar (tabaco, comida)

to ration

tasar (libertad)

to limit

Englisch

Spanisch

evaluate

tasar

appraise property

tasar

rate

tasar

value

tasar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

tasar [ta·ˈsar] VERB trans

1. tasar:

tasar (precio)

to fix the price of

tasar (impuesto)

to tax

2. tasar:

tasar (valorar)

to value

tasar (trabajo)

to regulate

tasar en exceso

to overrate

3. tasar:

tasar (tabaco, comida)

to ration

tasar (libertad)

to limit

Englisch

Spanisch

evaluate

tasar

appraise property

tasar

value

tasar

presente

yo	taso
tú	tasas
él/ella/usted	tasa
nosotros/nosotras	tasamos
vosotros/vosotras	tasáis
ellos/ellas/ustedes	tasan

imperfecto

yo	tasaba
tú	tasabas
él/ella/usted	tasaba
nosotros/nosotras	tasábamos
vosotros/vosotras	tasabais
ellos/ellas/ustedes	tasaban

indefinido

yo	tasé
tú	tasaste
él/ella/usted	tasó
nosotros/nosotras	tasamos
vosotros/vosotras	tasasteis
ellos/ellas/ustedes	tasaron

futuro

yo	tasaré
tú	tasarás
él/ella/usted	tasará
nosotros/nosotras	tasaremos
vosotros/vosotras	tasaréis
ellos/ellas/ustedes	tasarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

En ambos son cantidades tasadas por el propio decreto ley.

www.lalineadigital.es

La vivienda esta tasada en 3,5 millones de pesetas y la caja la vende por 5 millones de pesetas.

hablandorepublica.blogspot.com

Además los interinos cobran según establece la ley, unos sueldos tasados.

www.malaprensa.com

El máximo mandatario ha tasado el traspaso del nueve en 30 millones de euros.

www.rendimientodelosfichajes.com

Y al final todo queda tasado y bien tasado, es decir: vendido y bien vendido.

proscritosblog.com