Übersetzungen für „الآن“ im Arabisch » Deutsch-Wörterbuch

آن⁵ [ʔaːn]

آن

Zeit f

الآن [al-ʔaːn(a)]

jetzt

في آن (واحد)

zugleich, gleichzeitig

أن¹ <vor Verben , أن [ʔanna] vor Nomina Pronomina> [ʔan]

أن

dass

أن² [ʔanna, i]

أن

stöhnen, ächzen

إن³ [ʔin]

إن

wenn

وإن

auch wenn

إن⁴ [ʔinna]

إن

wahrlich

قال

dass meist nicht zu übersetzende Einleitung von Hauptsätzen

آن (اين)¹ [ʔaːna, iː]

آن (اين)

(heran-)kommen Zeit

ألا² [ʔallaː], أن لا [ʔan laː]

ألا → ألا (ألو)

ألا

dass nicht, damit nicht

Siehe auch: ألا (ألو)

ألا (ألو)¹ [ʔalaː, uː]

1. ألا (ألو):

لا يألو

nichts unterlassen

Wendungen:

ألا (ألو) على نفسه IV آلى [ʔaːlaː]

sich geloben

إلا³ [ʔillaː], إن لا [ʔin laː]

إلا

wenn nicht

إلا

außer

إلا

nur nach Negation

إلا

erst

إلا إذا

außer wenn

إلا أن [ʔanna]

jedoch, aber

Beispielsätze für الآن

طالما أن [ʔanna]

solange

يمكن أن IV أمكن [ʔamkana]

es ist möglich, dass

غير أن [-a ʔanna]

jedoch, aber, indessen

أود أن

ich möchte (gern)

عسى أن

es könnte sein, dass

بيد أن [ʔanna]

aber, allerdings

دون أن

ohne dass

إلا أن [ʔanna]

jedoch, aber

قبل أن

bevor zeitlich

بعد أن

nachdem zeitl

إلى أن

bis (dass)

إذ أن [- ʔanna]

da, weil

رغم أن [-a ʔanna]

obwohl

مع أن [ʔanna]

obwohl

على أن [ʔan]

wobei, unter der Voraussetzung, dass

حيث أن [- ʔanna]

in Anbetracht dessen, dass …