Übersetzungen für „tame“ im Chinesisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Chinesisch)

那么 nàme

1. 那么:

那么 nàme

so

那么 nàme

derart

这个问题并不那么重要

das Problem ist nicht so wichtig

2. 那么:

那么 nàme

ungefähr

那么 nàme

etwa

再有那么二三十个袋子就够了

zusätzlich etwa 20 bis 30 Säcke würden ausreichen

3. 那么:

那么 nàme

also

那么 nàme

nun

那么 nàme

dann

那么你打算怎么办呢?

Was willst du dann machen?

趿拉 tāla

趿拉 tāla

in Pantoffeln schlurfen

趿拉 tāla

mit den Schuhen schlappen

挞伐 tàfá

挞伐 tàfá

einen Feldzug unternehmen (gegen Feinde oder Rebellen)

薹² tái

薹 tái

Stengel (von Knoblauch, Schnittlauch, Rapskohl)

蒜薹

Stengel von Knoblauch

坍 () tān

坍 → 坍塌

弹 (彈) tán s. a. dàn

1. 弹:

弹 tán

mit einer Schleuder schießen

2. 弹:

弹 tán

schnellen (lassen)

弹 tán

federnd springen lassen

弹棉花

Baumwolle (durch Zupfen) auflockern

3. 弹:

弹 tán

etw mit dem Finger abklopfen

弹 tán

schnippen

弹 tán

knipsen

弹烟灰

Zigarettenasche abklopfen

4. 弹:

弹 tán

spielen

弹 tán

zupfen

弹钢琴

Klavier spielen

弹钢琴

in die Tasten greifen

5. 弹:

弹 tán

elastisch

弹 tán

dehnbar

弹 tán

zugfähig

探 tàn

1. 探:

探 tàn

auskundschaften

探 tàn

erkunden

探 tàn

erforschen

探路

nach einem Weg fragen

探路

einen Weg auskundschaften

探口气

js Absicht (Bestrebung, Vorhaben, Plan) erkunden

2. 探:

探 tàn

Kundschafter

密探

Geheimagent

密探

Spitzel

3. 探 → 探望2

探病

einen Kranken besuchen

4. 探:

探 tàn

ausstrecken

探 tàn

von sich strecken

涛 (濤) tāo

涛 tāo

Woge

涛 tāo

große Welle

涛声

gewaltiges Getöse der Wellen

逃 (迯) táo

1. 逃 → 逃跑

2. 逃 → 逃避

难逃法网

der gesetzlichen Strafe nicht entgehen können

套 tào

1. 套:

套 tào

Hülle

套 tào

Umhüllung

套 tào

Bezug

沙发套

Sofabezug

沙发套

Sesselbezug

2. 套:

套 tào

überziehen

套 tào

mit einem Überzug versehen

套上一件绒线套衫

einen Pullover überziehen

3. 套:

套 tào

Geschirr für Zugtiere

4. 套:

套 tào

(Zugtiere) anschirren

套 tào

(Zugtiere) das Geschirr anlegen

套车

einen Wagen anspannen (einspannen)

5. 套:

套 tào

Schlinge

套 tào

Schleife

6. 套:

套 tào

nachahmen

套 tào

imitieren

套 tào

nachmachen

套公式

eine Formel anwenden (gebrauchen)

7. 套 → 套子3

8. 套:

套 tào

jn aushorchen (ausfragen)

套 tào

jm die wahre Absicht entlocken

想法套他的话

aus jm seine geheimen Gedanken (ein Geständnis) herauszulocken versuchen

9. 套 (als Zähleinheitswort):

套 tào

Satz

套 tào

Reihe

一套茶具

ein Teeservice (Teegeschirr

一套茶具

Teeset)

整套机器

die ganze Maschine

胎¹ tāi

1. 胎:

胎 tāi

Leibesfrucht

胎 tāi

Fötus

胎 tāi

Fetus

2. 胎:

胎 tāi

Geburt

胎 tāi

Niederkunft

第二胎

zweite Geburt

第二胎

zweites Baby

3. 胎:

胎 tāi

ungebranntes Werkstück

泥胎

noch nicht gebrannte Tonwaren

泰 tài

泰 tài

heil

泰 tài

friedlich

泰 tài

harmonisch

泰然自若

sich nicht aus der Fassung bringen lassen

泰然自若

ruhig und gelassen