Übersetzungen für „Gism“ im Dänisch » Deutsch-Wörterbuch

gisp <-et, gisp> [gisb] SUBST

gisp

Schnappen nt nach Luft, kurzer Atemzug m

gisne [ˈgisnə] VERB v

gisne

vermuten

gispe [ˈ-ə] VERB v

gispe

japsen, keuchen

gips <-en> [gibs] SUBST

gips

Gips m

gigt <-en> [gigd] SUBST

gigt

Gicht f

gigt

Rheuma(tismus) n(m)

gib <-et, gib> [gib]

gib

Ruck m

det gav et gib i mig

ich schrak zusammen

gid [giːʔð]

gid

wenn nur

gid han snart ville gå!

wenn er nur bald gehen würde!

gik [gig]

gik → gå

Siehe auch: gå

gå <gik, gået> [gÔːʔ]

gå

gehen

gå

vergehen

gå THEAT

gespielt werden

gå THEAT

laufen Film

hvordan går det (dig)?

wie geht's (dir)?

hvordan er det gået hende?

wie ist es ihr ergangen?

som han går og står

wie er leibt und lebt

lad gå!

meinetwegen!, na schön!

det går nok

es wird schon gehen

hun går og siger …

sie sagt dauernd …

bang!, der gik glasset!

peng!, das war das Glas!

gå af

abgehen, losgehen

gå af

aus einem Amt ausscheiden

gå af med sejren

den Sieg davontragen

hvad går der af dig?

was ist (denn) in dich gefahren?

gå an

angehen

gå bort

weggehen, fortgehen

gå bort figlit

hinscheiden

figlit gå efter én

jemandem nachgehen

gå efter grønsager

Gemüse holen gehen

gå noget efter

etwas nachprüfen od überarbeiten

gå for noget

als (od für) etwas angesehen werden

gå for sig

vorgehen, stattfinden

gå forbi

vorbeigehen (én an jemandem)

gå fra

abgehen

gå fra hinanden

auseinandergehen

lade noget gå fra sig

sich etwas entgehen lassen

gå frem

vorwärtsgehen

gå galt

misslingen, schiefgehen

vi er gået galt

wir sind falsch gelaufen Weg

gå hen

hingehen

gå hen

vergehen Zeit

gå hen imod én

auf jemanden zugehen

gå hjem

nach Hause gehen

gå i

zugehen Fenster

gå i vandet

am Strand baden gehen

gå i sig selv

in sich gehen Person

gå igen

umgehen, spuken, geistern

gå igen

wieder erscheinen

gå igen

wieder gehen

gå igennem

durchgehen

gå igennem

durchmachen

gå ind

(hin)eingehen

gå ind for noget./én

eintreten (od sich einsetzen) für etwas /jdn

gå ind i

eintreten in

gå ind i

hineingehen in

gå ind på noget

auf etwas akk

gå ind på noget

eingehen

gå itu

kaputtgehen, entzweigehen, zerbrechen

gå løs på én

auf jemanden losgehen

gå med

mitgehen

gå med én

mit jemandem gehen

gå med briller

eine Brille tragen

gå med til noget

mit etwas einverstanden sein

gå ned

hinuntergehen

gå ned

fallen, sinken

gå ned

untergehen Sonne

gå ned FLUG

niedergehen, landen

gå klassen om

die Klasse wiederholen Schule

gå omkring

herumgehen, umhergehen

gå (rundt) om(kring) juletræet

um den Weihnachtsbaum (herum)gehen Brauch

gå op

hinaufgehen, hochgehen

gå op

aufgehen

det gik op for mig

mir wurde klar, mir wurde bewusst, ich begriff

gå op til eksamen

ins Examen gehen

gå over

übergehen, übertreten

gå over fig

vorübergehen, vergehen

fig gå over

überqueren, hinübergehen

stokken gik midt over

der Stock brach mittendurch

gå på

drauflosgehen

gå på

vorkommen

gå på museum

ein Museum besuchen

gå på universitetet

die Universität besuchen

det er forbudt at gå på græsset!

Rasen betreten verboten!

gå rundt

herumgehen

gå til

hergehen, zugehen

gå til ugs

draufgehen

ugs vi må gå til

wir müssen schneller gehen, wir müssen einen Schritt zulegen

gå sko til

Schuhe einlaufen

være ved at gå til af varme

vor Hitze fast umkommen

gå til teatret

zum Theater gehen

varerne går til Tyskland

die Waren gehen nach Deutschland

gå til en opgave

an eine Aufgabe (heran)gehen

få tiden til at gå med noget

sich die Zeit mit etwas vertreiben

gå tilbage

zurückgehen

gå ud

ausgehen

gå ud

erlöschen

gå ud

eingehen

gå ud

hinausgehen (ad døren zur Tür)

gå ud fig

ausscheiden

fig gå ud og ind hos én

bei jemandem ein und aus gehen

gå ud fra noget

etwas annehmen, von etwas ausgehen

det går ud over mig

ich muss herhalten

gå ud på

hinauslaufen auf akk

gå ud på

bezwecken

gå uden om

etwas umgehen

gå under

untergehen

gå væk!

geh weg!

for gående!

für Fußgänger!

holde gående

in Gang halten

vi er gået!

wir sind schon weg!, jetzt gehen wir!

han er blevet gået

er ist gegangen worden (entlassen)

give <gav, givet> [giːʔ, ˈgiːvə]

give

geben

give

schenken

give

verschenken

give

spendieren

give

stiften, spenden

give

verabreichen

give

Summe ergeben

det giver godt

es wirft viel ab

hvad giver du mig!?

hast du Worte!?

give sig

nachgeben a. fig

give sig

stöhnen, jammern

give sig tid

sich Zeit lassen

give sig af med noget

sich mit etwas abgeben (od befassen)

give bort

weggeben

give efter

nachgeben

give for

Schule aufgeben

jeg ville give meget for at opnå det!

ich gäbe etwas darum, das zu erreichen!

give fra sig

von sich geben, weggeben

give fri

freigeben Schule

give hen

hingeben

give sig i færd med noget

sich an etwas akk

give sig i færd med noget

machen

give sig i snak med én

ein Gespräch mit jemandem anfangen

give igen

Geld herausgeben

give igen

zurückgeben a. fig

give ind

eingeben

give op

aufgeben

give én noget på

jemandem etwas anziehen

give til

(hin)zugeben

give til bedste

zum Besten geben

give sig til noget

sich an etwas machen

give til kende

zu erkennen geben

give tilbage

zurückgeben

give ud

ausgeben

give sig ud for noget

sich für etwas ausgeben

give videre

weitergeben

der gives …

es gibt … akk

gide <gad, gidet> [ˈgiːðə]

gide

mögen

jeg gider ikke

ich habe keine Lust

at du gider!

dass du dazu Lust hast!

jeg gad vide (od vidst)

ich möchte wissen

gift <-en, -e> [gifd] SUBST

gift

Gift nt

giro <-en, -er> [ˈsjiːʀo] SUBST

giro

Giro nt

grim [gʀemʔ]

grim

hässlich

gris <-en, -e> [gʀiːʔs] SUBST

gris

Ferkel nt

gris

Schwein nt

gris

Kind a. Schweinchen nt

gris

Dreckfink m

gris

Schmierfink m

gris BAHN

Bimmelbahn f

glam <-met, glam> [glɑmʔ] SUBST

glam

Gebell nt

gom <-men, -me> [gɔmʔ] SUBST ugs

gom

Bräutigam m

gram <-met, gram> [gʀɑmʔ] SUBST

gram

Gramm nt

grum [gʀomʔ]

grum

grimmig

gas <-sen, -ser> [gas] SUBST

gas

Gas nt

give gas AUTO

Gas geben

give den gas

auf die Tube drücken

gassen er gået af ham

mit ihm ist nichts mehr los

tage sig af dage med gas

sich mit Gas umbringen

åbne (tænde, slukke, lukke) for gassen

das Gas aufdrehen (anzünden, ausmachen, abdrehen)

skrue gassen ned

die Gasflamme kleiner stellen

gase <-n, -r> [ˈgaːsə] SUBST

gase

Gänserich m

gase

Ganter m