Übersetzungen für „NG“ im Dänisch » Deutsch-Wörterbuch

nag <-et> [naːʔ] SUBST

nag

Groll m

bære nag til én

gegen jemanden Groll hegen

bære nag til én fig

jemandem etwas nachtragen

neg <-et, neg> [neːʔ(j)] SUBST

neg

Garbe f

eng <-en, -e> [ɛŋʔ] SUBST

eng

Wiese f

ung [oŋʔ]

ung

jung

gamle og unge

Alt und Jung

de unge

die Jungen, die jungen Leute

fra ung af

von jung auf

fra ung af

von Jugend an (od auf)

i en ung alder

in jungen Jahren

ikke helt ung længere

nicht mehr der/die Jüngste

som ung

als junger Mensch

gang <-en, -e> [gɑŋʔ] SUBST

gang

Gang m

gang

Tritt m

gang

Lauf m

gang

Flur m

gang

Weg m

gang

Mal nt

sagen må gå sin gang

die Sache muss ihren Lauf nehmen

hun har sin gang i huset

sie verkehrt im Hause

sætte i gang

in Gang setzen (od bringen) ankurbeln

sætte i gang

Motor anspringen lassen

sætte i gang EL

einschalten, anstellen

der er gang i sagen

die Sache läuft

gå i gang med noget

mit etwas anfangen

være i fuld gang

in vollem Gange sein

én gang

einmal

én gang for alle

ein für alle Mal

endnu en gang, en gang til

noch (ein)mal

en gang imellem

dann und wann

en gang om året

einmal im Jahr

en anden gang

ein andermal, ein and(e)res Mal

denne gang

diesmal, dieses Mal

første gang

das erste Mal, das erste Mal

for første (sidste) gang

zum ersten Mal (letzten Mal)

hver gang

jedes Mal

mangen (en) god gang

manches (liebe) Mal

på én gang

auf einmal

på én gang

zugleich

gang på gang

Mal für Mal

komme ind én ad gangen

nacheinander hereinkommen

to ad gangen

je zwei und zwei

to ad gangen

zwei auf einmal

for en gangs skyld

das eine Mal, ausnahmsweise

alle gode gange er tre

aller guten Dinge sind drei

flere gange

mehrmals, mehrere Male

gentagne gange

wiederholt

mange gange

oft, viele Male

mange gange

vielmals

masser af gange

x-mal

nogle gange

einige Male, dann und wann, ein paar Mal

to gange to er fire

zwei mal zwei ist vier

give en gang maling

Tür anstreichen

gong <-en, -er> [gɔŋ] SUBST

gong

Gong m

sang <-en, -e> [sɑŋʔ] SUBST

sang

Lied nt

sang

Gesang m

sang

Singen nt

bang [bɑŋ]

bang!

peng!, bums!

ding [deŋ]

ding, dang!

bim, bam!

hang <en, et> [hɑŋʔ] fig

hang

Hang m

hang

Neigung f (til zu dat)

lang [lɑŋʔ]

lang

lang

lang

weit

falde så lang man er

der Länge nach hinfallen

blive lang i ansigtet

ein langes Gesicht machen

i lang tid

seit langem

i lang tid

eine Zeit lang

lyng <-en> [løŋʔ] SUBST

lyng

Heidekraut nt

lyng

Erika f

ping <-en, -er> [peŋʔ] SUBST

ping

Promi m

pung <-en, -e> [poŋʔ] SUBST

pung

Beutel m

pung

Portemonnaie nt

pung

Geldbörse f

pung ANAT

Hodensack m

rang <-en> [ʀɑŋʔ] SUBST

rang

Rang m

af første rang

ersten Ranges, erstrangig

ring <-en, -e> [ʀɛŋʔ] SUBST

ring

Ring m

ring

Kreis m

ring

Reifen m

seng <-en, -e> [sɛŋʔ] SUBST

seng

Bett nt

gå i seng

schlafen (od ins Bett) gehen

gå i seng med én

mit jemandem schlafen

holde sengen

das Bett hüten

lægge (od putte) i seng

zu Bett bringen

rede sengen

das Bett machen

tang <-en, tænger> [tɑŋʔ] SUBST

tang

Zange f

ting <-en, ting> [teŋʔ] SUBST

ting

Ding nt

ting

Sache f

ting og sager

verschiedene Sachen

nu skal jeg sige dig en ting!

jetzt will ich dir mal eins sagen!

hver ting til sin tid

alles zu seiner Zeit

kunne sine ting

sein Handwerk verstehen

ingen ting

Siehe auch: ingenting

ingenting [ˈeŋənˈteŋʔ]

ingenting

nichts

i det bare ingenting

splitternackt

tung [toŋʔ] ADJ

tung

schwer a. fig

tung

schwerfällig

tung

wuchtig

være tung i det

schwer von Begriff sein

være tung i hovedet

einen schweren Kopf haben

det ligger (lidt) tungt

es hat so seine Schwierigkeiten

med tungt hjerte

schweren Herzens

tage tungt på noget, tage noget tungt

etwas schwernehmen

tungt vand CHEM

schwere(s) Wasser nt