Übersetzungen für „behaved“ im Dänisch » Deutsch-Wörterbuch

behage [beˈhaːʔ(j)ə] VERB v

behage

gefallen, behagen

ganske, som De behager

ganz wie Sie wollen

behøve [beˈhøːʔvə] VERB v

behøve

brauchen, nötig haben

behøve

benötigen

behøve

bedürfen gen

behøves

nötig sein, notwendig sein

hvis det behøves

nötigenfalls

begave [beˈgaːʔvə] VERB v scherzh

begave

beschenken

belave [beˈlaːʔvə] VERB v

belave sig på noget

sich auf etwas akk

belave sig på noget

vorbereiten, sich auf etwas akk

belave sig på noget

gefasst machen

være belavet på alt

auf alles gefasst sein

begavet [beˈgaːʔvəð]

begavet

begabt

bohave <-t> [ˈbohaːvə] SUBST

bohave

Hausgerät nt

bohave

Mobiliar nt

bohave

Hausrat m

behag <-et> [beˈhaːʔ(j)] SUBST

behag

Gefallen nt

finde behag i noget

an etwas dat

finde behag i noget

Gefallen finden

efter behag

nach Belieben

behåret [beˈhɔːʔʀəð]

behåret

behaart

behov <-et, behov> [beˈhɔŭ] SUBST

behov

Bedarf m

behov

Bedürfnis nt

efter behov

nach Bedarf

behold [beˈhɔlʔ] SUBST

være i god behold

wohlbehalten (od geborgen, in Sicherheit) sein

have noget i behold

etwas übrig (od vorrätig) haben

hoved <-et, -er> [ˈhoː(v)əð, ˈhoːðə] SUBST

hoved

Kopf m

hoved

Haupt nt

et lyst hoved

ein heller Kopf

et kronet hoved

ein gekröntes Haupt

bryde sit hoved

sich den Kopf zerbrechen

slå noget af hovedet

sich etwas aus dem Kopf schlagen

det er ikke efter mit hoved

das ist nicht nach meinem Kopf

kort for hovedet

kurz angebunden

jeg kan ikke få ind i mit hoved at …

es will mir nicht in den Kopf, dass …

hænge med hovedet

den Kopf hängen lassen a. fig

op med hovedet!

Kopf hoch!

se én over hovedet

jemanden über die Achsel ansehen

give én på hovedet

jemandem den Kopf waschen

stå på hovedet

auf dem Kopf stehen

stå på hovedet fig

kopfstehen

fig stå på hovedet

Turnen: einen Kopfstand machen

gå til hovedet

in den (od zu) Kopf steigen

man tager sig til hovedet!

man greift sich an den Kopf!

ud af hovedet

aus dem Kopf

høved <-et, -er> [ˈhœŭəð] SUBST

høved

Rind nt

dit høved! ugs

du Rindvieh!

herved [ˈheːʔʀveð]

herved

nebenan

herved

hierbei

herved

hierdurch

herved

daran

bagved [ˈbaːʔ(j)ˈveð]

bagved

hinten

bagved

dahinter

derved [-veð]

derved

dabei, daran

derved

dadurch

derved

darunter

fæhoved [ˈfɛːʔhoːðə] SUBST

fæhoved

Dummkopf m

fæhoved fig

Schafskopf m

begrave [beˈgʀɑːʔvə] VERB v

begrave

beerdigen, begraben

begrave

verschütten

begrave fig

vergraben

besked <-en, -er> [beˈsgeːʔð] SUBST

besked

Bescheid m

besked

Weisung f

give én besked

jemandem Bescheid sagen (od geben)

sige én ordentlig besked

jemandem ordentlich Bescheid sagen

sige én ordentlig besked

jemandem reinen Wein einschenken

vide (god) besked om noget

über etwas akk

vide (god) besked om noget

(gut) Bescheid wissen, sich akk

vide (god) besked om noget

in etwas dat

vide (god) besked om noget

(gut) auskennen

det ved jeg ingen besked om

darüber weiß ich nicht Bescheid

få besked på noget

Weisung erhalten