Übersetzungen für „byk“ im Dänisch » Deutsch-Wörterbuch

byg <-gen> [byg] SUBST

byg

Gerste f

ryk <-ket, ryk> [ʀøg] SUBST

ryk

Ruck m

i ryk

ruckweise

med et ryk

ruckartig

det gav et ryk i ham

er zuckte zusammen

tyk [tyg]

tyk

dick

tyk

belegt Stimme

de tykkeste løgnehistorier

faustdicke Lügen f /pl

følges ad i tykt og tyndt

miteinander durch dick und dünn gehen

smøre tykt på

dick auftragen

tjene tykt

massig Geld verdienen

den er for tyk!

du willst mich wohl veralbern od auf den Arm nehmen

den er for tyk!

das nehme ich dir nicht ab

tykke

Dicke(r) m Kosename

bak [bɑg] ADV NAUT

bak

back, rückwärts

slå bak

rückwärtsfahren (od laufen)

slå bak

umschalten Motor

slå bak fig

sich querstellen

bybo <-en, -er> [-boːʔ] SUBST, byboer [-boːʔəʀ] <-en, -e>

bybo

Städter(in) m(f)

bybo

Stadtbewohner m

byde <bød [bø:?D], budt [bud]> [ˈbyːðə]

byde

bieten, anbieten

byde

gebieten, heißen, befehlen

byde

einladen

byde

reichen

lade sig alting byde

sich alles gefallen lassen

byde én op

jemanden auffordern

byde én over

jemanden überbieten

byde sig til

seine Dienste anbieten

byde sig til

sich anbieten Dirne

byde velkommen

willkommen heißen

vi blev budt på et glas vin

uns wurde ein Glas Wein angeboten

bydende

gebieterisch, herrisch

byld <-en, -er> [bylʔ] SUBST MED

byld

Geschwür nt

byld

Eiterbeule f

byld

Abszess m

byrd <-en> [byʀʔd] SUBST lit

byrd

Geburt f

byrd

Herkunft f

byge <-n, -r> [ˈbyːə] SUBST

byge

(Regen-, Schnee)Schauer m

bylt <-en, -er> [bylʔd] SUBST

bylt

Bündel nt

styk <-et, styk> [sdøg]

styk → stykke

Siehe auch: stykke , stykke

stykke [ˈsdøgə] SUBST

stykke sammen

zusammenstückeln

stykke ud

aufteilen, zerstückeln, parzellieren

stykke <-t, -r> [ˈsdøgə] SUBST JUR

stykke

Absatz m

stykke brød

Stück nt

stykke brød

Brot, Schnitte f

et stykke med ost

eine Schnitte mit Käse, ein Käsebrot nt

vi var en 3-4 stykker

wir waren drei (bis/oder) vier Mann (od Leute)

et stift stykke

ein starkes Stück

et godt stykke vej

ein gutes Stück Weges, ziemlich weit

et godt stykke tid

geraume Zeit

et rigtigt stykke mandfolk

ein richtiger Mann

blæse én et (langt) stykke

jemandem etwas pfeifen

stykke for stykke

Stück für Stück

10 kroner stykket (od pr. styk)

zehn Kronen das Stück (od pro Stück)

gå i stykker

zerbrechen, entzweigehen

gå i stykker ugs

kaputtgehen

ugs gå i stykker fig

scheitern

fig rive (slå) i stykker

zerreißen (zerschlagen)

slå i stykker

(Geldschein) kleinmachen

si noget gennem et stykke

etwas durch ein Tuch seihen

når det kommer til stykket kan det være lige meget

letzten Endes ist es egal

da det kom til stykket turde han ikke

im entscheidenden Augenblick (od am Ende) traute er sich nicht

tryk <-ket, tryk> [tʀœg] SUBST

tryk

Druck m

tryk GRAM

Ton m

tryk GRAM

Betonung f

tryk GRAM

Akzent m

gå i trykken TYP

in Druck gehen

her står det på tryk

hier steht das schwarz auf weiß

back <-en, -er> [bɑg, bag] SUBST

back

Verteidiger m Fußball

bank <-en, -er> [bɑŋʔg] SUBST

bank

Bank f Geldinstitut

sætte (hæve) penge i banken

Geld auf der Bank einzahlen (von der Bank holen)

bark <-en> [bɑʀg] SUBST

bark

Rinde f

bark

Borke f

bark

(Gerber)Lohe f

besk [beːʔsg] ADJ

besk

bitter a. fig

besk

herb, gallig

birk <-en, -e> [biʀg] SUBST

birk

Birke f

blik <-ket, -ke> [bleg] SUBST

blik

Blick m

blik

Ansicht f

ved første blik

auf den ersten Blick

blok <-ken, -ke> [blɔg] SUBST POL

blok

Block m Schreib-, Häuser-

blæk <-ket> [blɛg] SUBST

blæk

Tinte f