Übersetzungen für „csövez“ im Dänisch » Deutsch-Wörterbuch

sove <sov, sovet> [ˈsɔŭə]

sove

schlafen

min arm sover

der Arm ist mir eingeschlafen

lægge sig til at sove

sich schlafen legen

sove som en sten

wie ein Murmeltier schlafen

sov godt!

schlaf gut!

sove hos én

bei (od mit) jemandem schlafen

sove hen, sove ind

entschlafen, sterben

sove over sig

verschlafen

sove på noget

etwas überschlafen

sove til middag

einen Mittagsschlaf machen

sove ud

ausschlafen

komme sovende til noget

etwas im Schlaf bekommen (od verdienen)

udsovet [ˈuðsɔŭʔəð]

udsovet

ausgeschlafen

søvej [-vɑĭʔ] SUBST

søvej

Seeweg m

soveby [-byːʔ] SUBST

soveby

Schlafstadt f

sovse [ˈsɔŭsə] VERB v

sovse

Soße bilden Tabak

sovse noget ind

etwas verschleiern, verbrämen

sovjet <-ten, -ter> [sɔˈvjɛd] SUBST HIST

sovjet

Sowjet m

doven [ˈdɔŭən]

doven

faul, träge

doven

abgestanden, schal Getränk

flove [ˈflɔŭə] VERB v

flove af

abflauen Wind

hoved <-et, -er> [ˈhoː(v)əð, ˈhoːðə] SUBST

hoved

Kopf m

hoved

Haupt nt

et lyst hoved

ein heller Kopf

et kronet hoved

ein gekröntes Haupt

bryde sit hoved

sich den Kopf zerbrechen

slå noget af hovedet

sich etwas aus dem Kopf schlagen

det er ikke efter mit hoved

das ist nicht nach meinem Kopf

kort for hovedet

kurz angebunden

jeg kan ikke få ind i mit hoved at …

es will mir nicht in den Kopf, dass …

hænge med hovedet

den Kopf hängen lassen a. fig

op med hovedet!

Kopf hoch!

se én over hovedet

jemanden über die Achsel ansehen

give én på hovedet

jemandem den Kopf waschen

stå på hovedet

auf dem Kopf stehen

stå på hovedet fig

kopfstehen

fig stå på hovedet

Turnen: einen Kopfstand machen

gå til hovedet

in den (od zu) Kopf steigen

man tager sig til hovedet!

man greift sich an den Kopf!

ud af hovedet

aus dem Kopf

hoven [ˈhɔŭən]

hoven

geschwollen

hoven fig

aufgeblasen

skove [-ə] VERB v

skove

(ab)holzen