Übersetzungen für „hugs“ im Dänisch » Deutsch-Wörterbuch

hugst <-en, -er> [hogsd] SUBST

hugst

Holzschlag m

hus <-et, -e> [huːʔs] SUBST

hus

Haus nt

hus

Gehäuse nt

hus og hjem

Haus und Hof

holde hus

wirtschaften, haushalten

holde et forfærdeligt hus

einen Höllenlärm machen

holde hus for én

jemandem den Haushalt führen

der ligger et hus

der Teufel ist los

der er fuldt hus

das Haus ist voll, der Saal ist vollbesetzt

jeg melder hus forbi!

ich war es nicht!, bei mir nicht!

have til huse

wohnen, untergebracht sein

hug [hug] SUBST

sidde på hug

in der Hocke sitzen, hocken, kauern

huse [-ə] VERB v

huse

beherbergen

hue <-n, -r> [ˈhuːə] SUBST

hue

Mütze f

huj [huĭ]

i huj og hast

in größter Eile, Hals über Kopf

hun <-nen, -ner> [hun] SUBST ZOOL

hun

Weibchen nt

hud <-en, -er> [huðʔ] SUBST

hud

Haut f

hård hud

Hornhaut f

hård hud

Schwiele f

skifte hud

sich häuten

skælde én huden fuld

jemanden ausschimpfen

med hud og hår

mit Haut und Haar(en)

hudens pleje

Hautpflege f

hul <-let, -ler> [hol] SUBST

hul

Loch nt

hul

Lücke f

hul

Nest nt

hul

Kaff nt Stadt

hul BAHNTHEAT

Schalter m

sætte i hullet

einlochen, (ins Gefängnis) einsperren

hul i vejen

Schlagloch nt

der går hul på bylden

das Geschwür geht auf

der går hul på bylden ugs

die Sache läuft

ugs der går hul på bylden fig

es kommt endlich heraus

fig tage hul på noget

etwas anbrechen

fig tage hul på noget

Kuchen anschneiden

fig tage hul på noget

Fass anstechen

det er hul i hovedet

das ist hirnrissig

huje [-ə] VERB v

huje

johlen

huld [hulʔ] ADJ poet

huld

hold

huld

ergeben

hule <-n, -r> [ˈhuːlə] SUBST

hule

Höhle f

hule

Bau m Fuchs

hule ugs

Bude f

hulk <-et, hulk> [hulʔg] SUBST

hulk

Schluchzer m

hulken

Schluchzen nt

hund <-en, -e> [hunʔ] SUBST

hund

Hund m

røde hunde MED

Röteln pl

være en hund efter noget

wild nach etwas sein

gå i hundene

auf den Hund kommen, vor die Hunde gehen

hunde skal føres i snor

Hunde sind an der Leine zu führen

det er der ikke en hund der vil gø ad!

es wird kein Hahn danach krähen!

hals <-en, -e> [halʔs] SUBST

hals

Hals m

hals

Kehle f

brække halsen

(sich) den Hals (od das Genick) brechen

give hals

anschlagen Hund

række (od strække) hals

einen langen Hals machen

af fuld hals

aus voller Kehle, aus vollem Halse, lauthals

have ondt i halsen

Halsschmerzen haben

få noget i den gale hals

etwas in die falsche Kehle bekommen

få noget i den gale hals fig

etwas in den falschen Hals bekommen

fig hjertet sad mig i halsen

das Herz schlug mir bis zum Hals

vride halsen om på én

jemandem den Hals umdrehen

falde én om halsen

jemandem um den Hals fallen

skære halsen over på én

jemandem die Gurgel durchschneiden

det hænger mig langt ud af halsen

das hängt mir zum Halse heraus

over hals og hoved

Hals über Kopf

skaffe sig noget på halsen

sich etwas auf den Hals laden

han er en hård hals

er ist unbeugsam

haps <-en, -e> [hɑbs] SUBST

haps

Happen m

has [haːʔs] SUBST

få has på noget

mit etwas fertigwerden

hejs <-en, -er, hejs> [hɑĭʔs] SUBST TECH

hejs

Aufzug m

hems <-en, -e> [hɛmʔs] SUBST

hems

Schlafboden m

hems

Bettverschlag m unter dem Dachboden

hos [hos]

hos

bei, an

hos

zu

hos

dabei, daneben