Übersetzungen für „siedendes“ im Dänisch » Deutsch-Wörterbuch

vindende [ˈvenənə]

vindende → vinde

Siehe auch: vinde , vinde , vinde

vinde <vandt, vundet> [ˈvenə] SUBST

vinde

winden, (auf)wickeln

vinde op

hochwinden

vinde garn til et nøgle

Wolle zu einem Knäuel wickeln

vinde <vandt, vundet> [ˈvenə] VERB v

vinde

gewinnen

vinde

Sieg erringen

vinde den store gevinst (spillet, tid)

das Große Los (das Spiel, Zeit) gewinnen

vinde sejr

den Sieg davontragen

uret vinder

die Uhr geht vor

vinde frem

(langsam) vorwärtskommen

vinde frem fig

Eingang finden, Boden gewinnen

fig vinde frem til noget

etwas erreichen

vinde ind på én

jemanden langsam einholen

vinde over én

jemanden besiegen

vinde med

mitkommen, Schritt halten

vindende

gewinnend a. fig

vindende fig

einnehmend, ansprechend

vinde <-n, -r> [ˈvenə] SUBST TECH

vinde

Winde f

vinde

Haspel f

bildende [ˈbilənə]

bildende kunst

bildende Kunst f

hovedende [-ˈɛnə]

hovedende

Kopfende nt

hendes [ˈhenəs] SUBST

hendes

ihr f

Hendes Majestæt

Ihre Majestät

stred [sdʀɛːʔð], stredes [ˈsdʀɛːðəs]

stred → stride

Siehe auch: stride

stride <stred, stridt> [ˈsdʀiːðə]

stride

streiten, kämpfen, ringen

stride imod

sich sträuben

stride imod noget

etwas dat widerstreiten, widersprechen, gegen etwas verstoßen

stride sig frem mod stormen

sich gegen den Sturm vorwärtskämpfen

strides med én

sich mit jemandem streiten (od zanken) (om um, über akk)

således [ˈsɔˈleːðəs]

således

so, derart

findes [-s]

findes → finde

Siehe auch: finde

finde <fandt, fundet> [ˈfenə]

finde

finden, ausfindig machen

finde

auffinden

finde for godt

(für) gut (be)finden

finde hjem

den Weg nach Hause finden

finde på noget

auf etwas akk

finde på noget

kommen, (sich) etwas ausdenken

finde på noget

etwas erfinden

det kan han godt finde på

das kriegt er fertig

finde sted

stattfinden

finde ud af noget

etwas herausbekommen

finde ud af noget

etwas herausfinden

finde ud af noget

etwas erraten

finde sig i noget

sich dat

finde sig i noget

etwas gefallen lassen

finde sig i noget

etwas hinnehmen

finde sig til rette

sich zurechtfinden

der findes

es gibt

mindes <impf mindedes> [ˈmenəs]

mindes

gedenken gen

mindes

sich erinnern (gen od an akk)

mindes

sich entsinnen (gen od an akk)

jeg mindes godt den aften

ich erinnere (od entsinne) mich gut an diesen Abend

ligeledes [ˈliːəleːðəs]

ligeledes

ebenfalls, gleichfalls

skændes <impf skændtes> [ˈsgɛnəs]

skændes

sich streiten

være oppe at skændes

sich streiten (od zanken)

bordende [ˈboʀɛnə] SUBST

bordende

Tischende nt

fuldende [ˈfulɛnʔə] VERB v

fuldende

vollenden

kridende [ˈkʀiːðənə]

kridende hvid

kreideweiß

uvidende [ˈuviːʔðənə]

uvidende

unwissend

være uvidende om noget

über etwas nicht Bescheid wissen/nicht informiert sein

vordende [-ə]

vordende

angehend, werdend

spændende [ˈsbɛnənə] fig

spændende

spannend

småskændes [ˈsmɔsgɛnəs]

småskændes

sich kabbeln/frotzeln, sich gegenseitig anmeckern

vejledende [ˈvɑĭleːʔðənə]

vejledende pris

Richtpreis m

vejledende pris

unverbindliche Preisempfehlung f