Übersetzungen für „styrsel“ im Dänisch » Deutsch-Wörterbuch

styre <-t, -r> [ˈsdyːʀə] SUBST

styre

Regierung f

styre

Regime nt

styre

Leitung f

hun står for styret

sie hat das Sagen

styrke <-n, -r> [ˈsdyʀgə] SUBST

styrke

Stärke f

styrke

Kraft f a. fig

styrke

Mannschaft f

styrke MIL

Streitkräfte pl

prøve styrke med én

sich mit jemandem messen

styrte [ˈsdyʀdə] VERB v

styrte

stürzen (sig sich)

styrte

fallen

styrte af sted

losrennen, losstürzen

styrte én i ulykke

jemanden ins Unglück stürzen

styrte ned

(her-, hin)abstürzen

styrte ned

herabströmen, gießen Regen

styrte om

umstürzen, umfallen

styrte sammen

zusammenstürzen

styrte sammen

einstürzen

styrtende

unheimlich, wahnsinnig

tjene styrtende med penge

unheimlich viel Geld verdienen

styrer <-en, -e> [-ʀ] SUBST

styrer

Lenker m

styrer

Leiter m

syssel <sys(se)len, sysler> [ˈsysəl]

syssel

Beschäftigung f

syssel

Arbeit f

syssel

Tätigkeit f

styrt <-et, styrt> [sdyʀʔd] SUBST

styrt

Sturz m

styrbar [ˈsdyʀbɑːʔʀ] ADJ

styrbar

lenkbar

styring <-en> [ˈsdyːʀeŋ] SUBST

styring

Lenkung f

styring

Steuerung f

styring

Verwaltung f

styring

Kontrolle f

styrtsø [-søːʔ] SUBST

styrtsø

Sturzsee f

styrtsø

Sturzwelle f

styrtsø

Brecher m

styne [ˈsdyːnə] VERB v

styne

Baumspitze kappen, stutzen

stynet træ

Kopfbaum m

stykke <-t, -r> [ˈsdøgə] SUBST JUR

stykke

Absatz m

stykke brød

Stück nt

stykke brød

Brot, Schnitte f

et stykke med ost

eine Schnitte mit Käse, ein Käsebrot nt

vi var en 3-4 stykker

wir waren drei (bis/oder) vier Mann (od Leute)

et stift stykke

ein starkes Stück

et godt stykke vej

ein gutes Stück Weges, ziemlich weit

et godt stykke tid

geraume Zeit

et rigtigt stykke mandfolk

ein richtiger Mann

blæse én et (langt) stykke

jemandem etwas pfeifen

stykke for stykke

Stück für Stück

10 kroner stykket (od pr. styk)

zehn Kronen das Stück (od pro Stück)

gå i stykker

zerbrechen, entzweigehen

gå i stykker ugs

kaputtgehen

ugs gå i stykker fig

scheitern

fig rive (slå) i stykker

zerreißen (zerschlagen)

slå i stykker

(Geldschein) kleinmachen

si noget gennem et stykke

etwas durch ein Tuch seihen

når det kommer til stykket kan det være lige meget

letzten Endes ist es egal

da det kom til stykket turde han ikke

im entscheidenden Augenblick (od am Ende) traute er sich nicht

stylte <-n, -r> [ˈsdyldə] SUBST

stylte

Stelze f

stylte a. ugs

Bein

gå på stylter

auf Stelzen gehen

stymper <-en, -e> [ˈsdømʔbəʀ] SUBST

stymper

Stümper m

stymper

bedauernswerte(r) Mensch m

stymper ugs

arme(r) Schlucker m

barsel <bars(e)len, barsler> [ˈbɑʀʔsəl]

barsel

Niederkunft f

barsel

Geburt f

kørsel <kørs(e)len, kørsler> [ˈkøʀʔsəl]

kørsel

Fahrt f

kørsel

Fahren nt

kørsel

Verkehr m

varsel <vars(e)let, varsler> [ˈvɑːʔʀsəl]

varsel

Warnung f

varsel

Vorzeichen nt

varsel

Frist f

varsel

Ankündigung f Streik

uden varsel

fristlos

tidsel <tids(e)len, tidsler> [ˈtisəl]

tidsel

Distel f