Übersetzungen für „supă“ im Dänisch » Deutsch-Wörterbuch

suppe <-n, -r> [ˈsobə] SUBST

suppe

Suppe f

klar suppe med boller

klare (Fleisch)Brühe mit Klößchen

koge suppe på en gammel sag

eine alte Geschichte (immer) wieder aufwärmen

sump <-en, -e> [somʔb] SUBST

sump

Sumpf m a. fig

sump

Bruch nt

sump

Moor nt

sus <-et, sus> [suːʔs] SUBST

sus

Sausen nt

sus fig

Fahrt f

sus fig

Schwung m

sus fig

Wirbel m

sus fig

Strudel m

sus fig

Raunen nt a. fig

det var ikke det store sus

es war nicht (gerade) umwerfend, nicht besonders (gut)

leve i sus og dus

in Saus und Braus leben

suk <-ket, suk> [sog] SUBST

suk

Seufzer m

ikke et suk

kein Wort

drage et lettelsens suk

einen Seufzer der Erleichterung ausstoßen, erleichtert aufatmen

drage sit sidste suk

den letzten Atemzug tun

sur [suːʔʀ] ADJ

sur

sauer

sur fig

a. verdrießlich, griesgrämig, mürrisch, beleidigt

et surt løg

Muffel m

et surt løg

Sauertopf m

mine surt erhvervede penge

mein sauer verdientes Geld

se surt til noget

saure Miene zu etwas machen

sut <-ten, -ter> [sud] SUBST

sut → sutsko

sut

Schnuller m

sut

Nuckel m

sut

Sauger m Flasche

sut ugs

Säufer m

Siehe auch: sutsko

sutsko [ˈsudsgoːʔ] SUBST ugs

sutsko

Hausschuh m

sutsko

Latsch(en) m

sutsko

Pampusche f

sug <-et, sug> [suːʔ] SUBST

sug

Saugen nt

sug

Sog m

sug fig

Ziehen nt

sug fig

Stechen nt

sug fig

Zug m Zigarette

sul <-et> [suːʔl] SUBST

sul

Fleisch nt

have sul på kroppen

Speck auf den Rippen haben

være ond i sulet

eine Wut im Bauch haben

sum <-men, -mer> [somʔ] SUBST

sum

Summe f

en vældig sum

eine gewaltige Summe

en vældig sum ugs

eine Unsumme

ugs en pæn lille sum

ein hübsches Sümmchen Geld

suse <-ede, -te> [ˈsuːsə] VERB v

suse

sausen, rauschen

suse fig

sausen, preschen

det suser for mine ører

ich habe Ohrensausen

være ude at suse

einen (Zech)Bummel machen

komme susende

angesaust kommen

have susende travit

sehr in Eile sein

have susende travit ugs

es brandeilig haben

ugs have susende travit

sehr viel zu tun haben

suge [ˈsuːə] VERB v

suge

saugen (på an dat)

suge på labben

am Hungertuche nagen

suge sig fast

sich festsaugen

suge ind

einsaugen a. fig

sugende

nagend a. fig

sult <-en> [sulʔd] SUBST

sult

Hunger m

dø af sult

vor Hunger sterben

jeg er ved at dø af sult

ich sterbe bald vor Hunger

sund <-et, -e> [sonʔ] SUBST

sund

Sund m

sund

Meerenge f

slup <-pen, -per> [slob] SUBST NAUT

slup

Schaluppe f

spe [sbeːʔ] SUBST

spe → spot

Siehe auch: spot , spot

spot <-ten, -s, spot> [sbɔd] SUBST, spotlight [ˈ-lɑĭd] <-et, -s>

spot

Spotlight nt

spot <-ten> [sbɔd] SUBST

spot

Spott m

spot

Gespött nt

drive spot med noget

mit etwas Spott treiben

spot og skade følges ad

wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen

være til spot (og spe) for andre

anderen zum Gespött werden

spy <-et> [sbyːʔ] SUBST

spy

Fliegeneier nt /pl

spy ugs

Fliegendreck m