Übersetzungen für „vår“ im Dänisch » Deutsch-Wörterbuch

vår <-et, vår> [vɔːʔʀ] SUBST

vår

(Bett)Bezug m

vår <-en> [vɔːʔʀ] SUBST

vår

Lenz m

vår

Frühling m

var [vɑːʔʀ]

blive noget var

etwas akkodgen gewahr werden

var [vɑʀ]

var → være

Siehe auch: være

være <var, været> [ˈvɛːʀə] VERB v

1. være:

være

sein

at være eller ikke være

Sein oder Nichtsein

to og to er fire

zwei und zwei ist (od macht) vier

det er mig (dig)

ich bin es (du bist es)

der er folk, som …

es gibt Leute, die …

vær så artig!

bitte!

vær så god!

bitte (sehr)!

vær så god!

herein! nach Klopfen

det kan (godt/gerne) være!

mag sein

hvor(dan) kan det være?

wie kommt das?

der kan ikke være flere i bilen

mehr passen nicht ins Auto

det kan nok være, at vi løb!

dann sind wir aber gelaufen!

lad mig være (i fred)!

lass mich (in Ruhe od in Frieden)!

lad være med at græde

lass das Weinen (sein)!, hör auf zu weinen (od mit dem Weinen) !

det skal du lade være med!

das solltest du bleiben lassen!

hvad vil du være?

was willst du werden?

være af den mening

der Ansicht (od Meinung) sein

hvad er den af?

was soll das bedeuten?

være af med noget

etwas akk los sein

være efter én

hinter jemandem her sein

det er jeg ikke meget for

davon halte ich nicht viel

der er ikke andet for

es bleibt nichts anderes übrig

være fra sig selv (od fra det)

außer sich sein

hvor er han henne?

wo steckt er?

være for/imod noget

für/gegen etwas sein

være med

mit sein, mitmachen, dabei sein, teilnehmen (til an dat)

hvordan er det med dig?

wie sieht es bei dir aus?

er du med?

verstanden?, verstehst du?

være om sig

unternehmend (od eifrig) sein

være længe om noget

viel Zeit zu etwas brauchen

det var du længe om!

das dauerte aber lange!

der er noget om det

da ist (et)was (Wahres) dran

min måde at være på

meine Art

være til

(da) sein

være til

existieren

der er mange idioter til

es gibt viele Idioten

hvad skal det være til (od godt for)?

was soll das?

skal det være, så lad det være!

wenn schon, denn schon!

være ude

aus sein

være ude

draußen sein

Wendungen:

jeg var ude for noget

ich erlebte etwas

jeg var ude for noget

mir passierte etwas

det er ude med ham

es ist um ihn geschehen

selv være ude om noget

etwas selbst verschuldet haben

være ved at gå

beim Gehen sein

det er der ikke noget ved

das macht keinen Spaß

han vil ikke være at …

er will es nicht eingestehen (od wahrhaben) dass …

dermed være ikke sagt …

damit sei nicht gesagt …

Beispielsätze für vår

var dig!

nimm dich in Acht!

det var skammelig(t), at …!

wie schade, dass …!

hunden var kommet tilløbende

der Hund war zugelaufen

det var da uheldigt!

so ein Pech!

jeg var helt forgrint

ich habe Tränen gelacht

hør, hvad var det?

horch, was war das?

det var ikke meningen!

das war nicht meine Absicht!, so war das nicht gemeint!

han var ilde lidt

er war unbeliebt

det var godt nyt!

das war eine gute Neuigkeit!

det var snært på

das war knapp, beinahe, es war nahe (od dicht) daran

det var min tanke

es war meine Absicht

det var fandens (od som fanden)!

Donnerwetter!

det var skæg(t)

a. das hat Spaß gemacht

det var meget!

allerhand!, tatsächlich?

blive noget var

etwas akkodgen gewahr werden

det var sørens!

allerhand!, wirklich?, nanu!, Donnerwetter!

det var kedeligt!

(wie) schade!

hun var med

sie war dabei

ilden var påsat

der Brand wurde gelegt

det var skade!

(es ist) schade!