Übersetzungen für „venne“ im Dänisch » Deutsch-Wörterbuch

vende <-te> [ˈvɛnə] VERB v

vende

wenden

vende

kehren

vende

drehen

vognen vender

der Wagen wendet

vende hø

Heu wenden

vende én ryggen

jemandem den Rücken kehren

vend!

bitte wenden!

vende sig

sich wenden, sich (um)drehen

det vender sig i mig

es dreht sich mir der Magen um

vende bort

Gesicht abwenden

vende hjem

heimkehren, nach Hause zurückkehren

vende og dreje hver øre

jeden Pfennig (zweimal) umdrehen

vende sin opmærksomhed mod én

jemandem seine Aufmerksamkeit zuwenden

vende om

umkehren, umdrehen

vende op og ned på noget

das Unterste zuoberst kehren

vende op og ned på noget ugsfig

etwas auf den Kopf stellen

ugsfig vende ryggen til én

jemandem den Rücken zudrehen

vende sig til det gode

sich zum Guten wenden

vende tilbage

zurückkehren (til zu dat)

vende tilbage fig

zurückkommen (til auf akk)

fig vende ud til gaden

nach der Straße (zu) liegen, auf die Straße gehen Zimmer

vente [ˈvɛndə] VERB v

i vente

in Aussicht, zu erwarten

I . denne [ˈdɛnə] PRON

dette[ˈdɛdə] disse[ˈdisə]

dieser, diese, dieses

II . denne [ˈdɛnə] SUBST pl

denne

diese

denne her

dieser (hier)

denne der

der da

den 2. dennes ÖKON

der Zweite dieses Monats

genne [ˈgɛnə]

genne

treiben, jagen, scheuchen

henne [ˈhɛnə]

der henne

dort

hvor er hun henne?

wo ist (od steckt) sie?

henne bag

hinter

henne ved

an

henne ved

bei

langt henne på året

fast am Ende des Jahres

vene <-n, -r> [ˈveːnə] SUBST ANAT

vene

Vene f

vænne [ˈvɛnə]

vænne

gewöhnen (sig sich)

vænne én af med (til) noget

jemandem etwas abgewöhnen (jemanden an etwas gewöhnen)

vænne sig af med at ryge

sich das Rauchen abgewöhnen

vænne fra

Säugling entwöhnen

man vænner sig til det

man gewöhnt sich daran

veninde <-n, -r> [vɛnˈenə] SUBST

veninde

Freundin f

venøs [veˈnøːʔs] ADJ MED

venøs

venös

danne [ˈdanə]

danne

bilden, formen, gestalten

dønne [ˈdønə] VERB v

dønne

dröhnen

finne <-n, -r> [ˈfenə] SUBST

finne

Finne m

finne

Finnin f

kunne <kunne, kunnet> [ˈkunə, ku] VERB v

kunne

können

jeg kan ikke gøre for det

ich kann nichts dafür

det kan (godt) være

mag sein, kann sein

hvordan kan det være, at …?

wie kommt es, dass …?

det kan ikke nægtes

es lässt sich nicht leugnen

jeg kan ikke få det ind i hovedet

es will mir nicht in den Kopf

kan du sove godt!

schlaf gut!

han har ikke kunnet gøre det

er hat es nicht tun können

lynne <-t> [ˈlønə] SUBST

lynne

Gemüt nt

lynne

Naturell nt

lønne [ˈlœnə] VERB v

lønne

lohnen (sig sich)

lønne

entlohnen, besolden

lønne fig

vergelten

det lønner sig ikke

es lohnt sich nicht

lønnet

besoldet

manne [ˈmanə] SUBST pl

manne! NAUT

Leute!

manne!

Kumpels!

nynne [ˈnønə]

nynne

Lied summen

nænne [ˈnɛnə]

jeg nænner det ikke

ich kann es nicht übers Herz bringen

rønne <-n, -r> [ˈʀœnə] SUBST

rønne

baufällige Hütte f

rønne ugs

Bruchbude f

bønne <-n, -r> [ˈbœnə] SUBST

bønne

Bohne f

ikke en bønne værd

nicht die Bohne wert