Übersetzungen für „vragen“ im Dänisch » Deutsch-Wörterbuch

vrage [ˈvʀɑːwə] VERB v

vrage

verwerfen, verschmähen

kunne vælge og vrage

Siehe auch: vælge

vælge <valgte, valgt> [ˈvɛljə]

vælge

wählen

vælge

sich dat aussuchen

kunne vælge og vrage

freie Wahl/die (Aus)Wahl haben

vranten [ˈvʀɑndən]

vranten

mürrisch, griesgrämig

vranten ugs

muffelig

vrag <-et, vrag> [vʀɑːʔw] SUBST NAUT

vrag

Wrack nt a. fig

vrag fig

Krücke f

kaste vrag på noget

etwas verschmähen

lagen <lag(e)net, lag(e)ner> [ˈlaːʔ(j)ən]

lagen

Laken nt

lagen

Betttuch nt

hvid som et lagen

kreidebleich

vågen [ˈvÔːwən]

vågen

wach

vågen

munter

vågen fig

aufgeweckt

vågne nætter

schlaflose Nächte

have et vågent øje med én

ein wachsames Auge auf jemanden haben

slagen [ˈslaː(j)ən]

slagen

geschlagen a. fig

følge den slagne landevej

im alten Schlendrian (od Trott) bleiben

følge den slagne landevej

unbeirrt seinen Weg gehen

vrissen [-n]

vrissen

grantig, mürrisch

vrippen [ˈvʀebən]

vrippen

mürrisch, reizbar

årvågen [ˈɔʀvÔːʔwən]

årvågen

wachsam, aufmerksam

vrang <-en> [vʀɑŋʔ] SUBST

vrang

linke Seite f

vrang

Kehrseite f Stoff

stryge på vrangen

von links bügeln

vende vrangen ud

die Innenseite/linke Seite nach außen kehren

vende vrangen ud fig

die raue Seite herauskehren

vralte [ˈvʀɑldə] VERB v

vralte

watscheln

vraggods [ˈvʀɑwgÔs] SUBST

vraggods

Strandgut nt

vraggods

Treibgut nt

vragtømmer [-tœmʔəʀ] SUBST

vragtømmer

Wrackholz nt

vragtømmer

Wrackreste m /pl

vrænge [ˈvʀɛŋə] VERB v

vrænge

verzerren, verziehen

vrænge ansigt ad én

jemandem Gesichter schneiden

vrænge ens ord efter

jemandes Worte nachäffen

figen <fig(e)nen, fig(e)ner> [ˈfiːən] BOT

figen

Feige f

ingen [ˈeŋən] PRON

ingen

kein m

ingen

keine f

ingen

kein nt

ingen

keiner m

ingen

keine f

ingen

kein nt

ingen

niemand

ingen anden

kein anderer

slet ingen, ingen som helst

gar kein

ingen sinde

niemals

ingen steder

nirgends, nirgendwo

ingen ting

nichts

megen [ˈmɑĭən] ADJ, meget [ˈmɑĭəð] <mange[ˈmɑŋə] pl>

megen

viel

hvor meget?

wie viel?

det var meget!

allerhand!, tatsächlich?

(alt) for megen/meget

(viel) zu viel

det er mig lige meget

das ist mir gleich (od egal)

nogen [ˈnÔːən], noget [ˈnÔːəð] ADJ

1. nogen:

nogen

einige (einiges)

nogen

ein (eine, ein)

nogen

jemand, einer (eine, eines)

nogen ugs

was

ikke nogen/noget

kein (keine, kein) alssu

ikke nogen/noget

keiner (keine, keins)

ikke nogen/noget

keiner, niemand

ikke noget

a. nichts

hvad for noget?

was?

hvad for noget?

wie?

det er noget hårdt

das ist ein wenig (od etwas) hart

noget så sød

furchtbar süß (od nett)

du siger noget!

glänzend!

du siger noget!

bravo!

2. nogen <nogle[ˈnÔːlə], nogen[ˈnÔːən] pl >:

nogen

einige pl

har du nogle æbler? nogle [ˈnÔːlə], nogen [ˈnÔːən] pl

hast du ein paar Äpfel? (Menge)

har du nogen æbler? nogle [ˈnÔːlə], nogen [ˈnÔːən] pl

hast du Äpfel?

der sad ikke nogen børn i klasseværelset nogle [ˈnÔːlə], nogen [ˈnÔːən] pl

es saßen

der sad ikke nogen børn i klasseværelset nogle [ˈnÔːlə], nogen [ˈnÔːən] pl

(überhaupt) keine Kinder im Klassenraum

hvad for nogle? nogle [ˈnÔːlə], nogen [ˈnÔːən] pl

was für welche?

nogle få nogle [ˈnÔːlə], nogen [ˈnÔːən] pl

ein paar

nogen sinde

Wendungen:

nogen som helst

irgendein (-eine, -ein), irgendeiner (-eine, -eins)

noget som helst

irgendetwas

Siehe auch: nogensinde

nogensinde [ˈnÔːənsenə]

nogensinde

jemals

aldrig nogensinde

nie(mals)

nøgen [ˈnɔĭən]

nøgen

nackt, bloß

nøgen fig

kahl

borgen <en> [ˈbɔʀʔwən]

borgen

Bürgschaft f

gå i borgen for én

für jemanden bürgen (od Bürgschaft leisten)