Deutsch » Arabisch

abtragen VERB trans

هدم [hadama, i]
قوض [qawwađɑ]
أبلى [ʔablaː]
سدد [saddada]

die Beantragung <-, -en> SUBST

طلب [t̵ɑlab]

die Übertragung <-, -en> SUBST

die Eintragung <-, -en> SUBST

تسجيل [tasˈdʒiːl]
قيد [qaid]

die Abtretung <-, -en> SUBST

تنازل (عن) [taˈnaːzul]

die Befragung <-, -en> SUBST

استجواب [ʔis'tiʤwaːb]

die Abtreibung <-, -en> SUBST MED

إجهاض [ʔidʒˈhɑːđ]

die Abtrennung <-, -en> SUBST

فصل [fɑs̵l]
قطع [qɑt̵ʕ]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Aus der Zeit der Abtragung des Hügels fand man einen Holzspan und eine komplette Steinzeug-Flasche.
de.wikipedia.org
Danach erhielten Wände und Decken nach Abtragung der alten Farbschichten wieder ihre ursprüngliche Ausmalung mit Kalkfarbe.
de.wikipedia.org
Durch die Einrichtung des Schutzgebietes ist die Abtragung des Gesteins nunmehr untersagt.
de.wikipedia.org
Durch die Abtragungen entstanden Erhöhungen und Vertiefungen, diese wurden zum Teil in das Gesamtbild des Parks integriert.
de.wikipedia.org
Nach der Abtragung der oberen Etage und der Fertigstellung eines neuen Dachstuhls wurde der historische Zustand des Gebäudes weitgehend wieder hergestellt.
de.wikipedia.org
In den ersten Tagen der Abtragung des Hügels, noch vor Größlers Eintreffen, waren Fundamentsteine des namensgebenden Galgens gefunden worden.
de.wikipedia.org
In den Jahren 1981 bis 1984 erfolgten Abtragung und anschließend Wiedererrichtung des Denkmals.
de.wikipedia.org
Um die Abtragung zu verhindern, wurde zwischen 1891 und 1913 ein fast zwei Kilometer langer Schutzwall an der West- und Nordküste errichtet.
de.wikipedia.org
Damit können Eingriffe wie die Abtragung von Gewebswucherungen (Tumor), Blutstillung und Entnahme von Gewebsproben erfolgen.
de.wikipedia.org
Wald ist sehr geeignet, Windgeschwindigkeiten zu verringern und damit die Abtragung des Bodens zu bremsen.
de.wikipedia.org

"Abtragung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski