Übersetzungen für „Aneignung“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

die Enteignung <-, -en> SUBST

Enteignung

نزع الملكية [nazʕ al-milˈkiːja]

Enteignung

استملاك [istimˈlaːk]

aneignen VERB refl

sich dat etwas aneignen

استولى على [isˈtaulaː]

sich dat etwas aneignen (Kenntnisse)

اكتسب [ikˈtasaba]

die Eignung <-, -en> [ˈaignʊŋ] SUBST

Eignung

صلاحية [s̵ɑlaːˈħiːja]

die Entgegnung <-, -en> SUBST

Entgegnung

رد [radd]

Entgegnung

جواب [dʒaˈwaːb]

die Verneinung <-, -en> SUBST

Verneinung

نفي [nafj]

Verneinung

إنكار [ʔinˈkaːr]

die Begegnung <-, -en> SUBST

Begegnung

لقاء [liˈqaːʔ]

Begegnung (Treffen)

مقابلة [muˈqaːbala]

Begegnung (Treffen)

اجتماع [idʒtiˈmaːʕ]

Begegnung (Sport)

مباراة [mubaːˈraːt]

die Rechnung <-, -en> SUBST

Rechnung a. MATH (im Restaurant)

حساب [ħiˈsaːb]

Rechnung HANDEL

فاتورة [faːˈtuːra]; فواتير pl [fawaːˈtiːr]

auf Rechnung

على الحساب [ʕalaː l-ħ.]

auf seine Rechnung

على حسابه [-ihi]

jemandem etwas in Rechnung stellen

حسب (هـ على) [ħasaba, u]

einer Sache Rechnung tragen

أدخله في حسابه [ʔadˈxalahu- -ihi]

die Betonung <-, -en> SUBST

Betonung

تأكيد (على) [taʔˈkiːd]

Betonung

تشديد (على) [taʃˈdiːd]

Betonung a. GRAM

نبر [nabr]

die Trennung <-, -en> SUBST

Trennung

فصل [fɑs̵l]

Trennung

تفريق [tafˈriːq]

Trennung intr

انفصال [inˈfis̵ɑːl]

die Anordnung <-, -en> SUBST

Anordnung

ترتيب [tarˈtiːb]

Anordnung (Befehl)

أمر [ʔamr]; أوامر pl [ʔaˈwaːmir] (2)

die Bedienung SUBST

1. Bedienung <-, ohne Pl>:

Bedienung

خدمة [xidma]

Bedienung (einer Maschine)

تشغيل [taʃˈɣiːl]

2. Bedienung <-, -en> (Serviererin):

Bedienung

خادمة [xaːdima]

die Benennung <-, -en> SUBST

Benennung

تسمية [tasmija]

die Ernennung <-, -en> SUBST

Ernennung

تعيين [taʕˈjiːn]

die Gesinnung <-, -en> SUBST

Gesinnung

نزعة [nazʕa]

Gesinnung

ميل [mail]

die Anerkennung <-, ohne Pl> SUBST

Anerkennung

اعتراف [iʕtiˈraːf]

Anerkennung (Wertschätzung)

تقدير [taqˈdiːr]

aneinander [anʔaiˈnandɐ] ADV

aneinander

بعضه/ـها/ـهم ببعض [baʕđuhu/haː/hum bi-baʕđ]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie vor allem tragen die Aneignung griechischer Mythologie.

de.wikipedia.org

Allerdings charakterisiert er die Aneignung des Löwenanteils des Mehrwerts durch den Kapitalgeber der Produktionsmittel als Ausbeutung.

de.wikipedia.org

Schließlich stellt die gesellschaftliche Aneignung der Diskurse eine Form der Verknappung dar.

de.wikipedia.org

Aneignungen sexistisch männlicher Weiblichkeitsmodelle erweiterten in den letzten Jahren das Spektrum der Optionen.

de.wikipedia.org

Diese wurde ab etwa 400 der christlichen Aneignung überlassen.

de.wikipedia.org

Seine besonderen Anliegen waren dabei die Bedeutung des Gewissens für die Aneignung des Glaubens sowie wissenschaftlich begründete Predigten.

de.wikipedia.org

Im Zug der Aneignung des Liedes veränderte es sich in den Takten 9 („Mit uns“), 11 („neue“) und 13 („Mit uns“) hin zum Zweivierteltakt.

de.wikipedia.org

Sie waren Zentren des Kulturtransfers und der Aneignung kultureller Elemente der Küste.

de.wikipedia.org

Sie kennzeichnen bereits das frühkindliche Spiel, finden sich darüber hinaus aber auch als eine allgemein praktizierte Methode der spielerischen Aneignung eines neuen Lebensbereichs.

de.wikipedia.org

Als Sturtevant in den 1980er Jahren ihre Arbeit wiederaufnahm, hatte sich die Haltung gegenüber dem Verfahren der künstlerischen Aneignung jedoch grundlegend verändert.

de.wikipedia.org