Übersetzungen für „Ausgeglichenheit“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

ausgeglichen [ˈaʊsgəglɪçən] ADJ

ausgeglichen (Charakter)

متزن [muˈttazin]

ausgeglichen (Budget)

متوازن [mutaˈwaːzin]

ausgezeichnet [ˈausgətsaiçnət, ˈausgəˈtsaiçnət] ADJ

ausgezeichnet

ممتاز [mumˈtaːz]

ausgezeichnet

متميز [mutaˈmajjiz]

ausgerechnet [ˈausgərɛçnət] ADV

ausgerechnet (gerade)

بالذات [bi-ð-ðaːt]

ausgerechnet (unglücklicherweise)

لسوء الحظ [li-suːʔi l-ħɑð̵ð̵]

ausgleichen VERB trans

ausgleichen (a. Konto)

سوى [sawwaː]

ausgleichen (Gewicht)

وازن (بين) [waːzana]

ausgleichen (Verlust)

عوض (عن) [ʕawwađɑ]

ausgleichen (Mangel)

استدرك [isˈtadraka]

ausgehungert ADJ (hungrig)

ausgehungert

جائع [dʒaːʔiʕ]

I . ausgesprochen [ˈaʊsgəʃprɔxən] ADJ

ausgesprochen (wirklich)

حقيقي [ħaˈqiːqiː]

ausgesprochen (echt)

أصيل [ʔaˈs̵i̵ːl]

II . ausgesprochen [ˈaʊsgəʃprɔxən] ADV

ausgesprochen

جدا [dʒiddan]

ausgesprochen

للغاية [li-l-ɣaːja]

ausgehen VERB intr

ausgehen

خرج [xaradʒa, u]

ausgehen (enden)

انتهى [inˈtahaː]

ausgehen (Geld, Vorräte)

نفد [nafida, a]

ausgehen (Farbe)

بهت [bahita, a]

ausgehen (Haar)

سقط [saqat̵ɑ, u]

ausgehen (Licht)

انطفأ [inˈt̵ɑfaʔa]

ausgehen (von dat)

انطلق (من) [inˈt̵ɑlaqa]

ausgehend ADJ

ausgehend

انطلاقا من [ʔint̵ɨlaːqan min]

ausgebucht [ˈaʊsgəbuːxt] ADJ (Hotel)

ausgebucht

كل الغرف محجوزة [kull al-ɣuraf maħˈdʒuːza]

ausgedehnt ADJ

ausgedehnt

واسع [waːsiʕ]

ausgedehnt

ممتد [mumˈtadd]

ausgemacht ADJ

ausgemacht (abgemacht)

متفق عليه [muˈttafaq ʕaˈlaihi]

ausgemacht (groß, ausgesprochen)

كبير [kaˈbiːr]

ausgemacht (groß, ausgesprochen)

واضح [wɑːđi̵ħ]

ausgesucht [ˈaʊsgəzuːxt] ADJ

ausgesucht

مختار [muxˈtaːr]

ausgesucht

منتقى [muntaqan/aː]

ausgesucht (hervorragend)

ممتاز [mumˈtaːz]

ausgesucht (erlesen)

رفيع [raˈfiːʕ]

ausgebildet ADJ

ausgebildet

مدرب [muˈdarrab]

ausgebildet

ممرن [muˈmarran]

ausgelassen ADJ

ausgelassen

مرح [mariħ]

ausgewachsen ADJ

ausgewachsen

كامل النمو [kaːmil an-nuˈmuːw]

die Seltenheit <-, -en> SUBST

Seltenheit

ندرة [nudra]

Seltenheit (seltene Sache)

نادرة [naːdira]; نوادر pl [naˈwaːdir] (2)

die Bescheidenheit <-> SUBST

Bescheidenheit

تواضع [taˈwɑːđuʕ]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf Grund seiner großen Ausgeglichenheit eignet er sich gut als Freizeit- und Familienpferd.

de.wikipedia.org

Mit seiner Statur schrumpft sein Selbstbewusstsein und seine emotionale Ausgeglichenheit, was sich in Spannungen in seiner Ehe auswirkt.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt eine in der Regel größere emotionale Ausgeglichenheit.

de.wikipedia.org

Damit trotzdem eine gewisse Ausgeglichenheit in der Liga bestehen bleibt und nicht ein Team über lange Zeit dominiert, gibt es Regeln, die schlechtere Teams bevorteilen.

de.wikipedia.org

Gerühmt werden ihre kompliziert ausgeführten Kompositionen, in denen jede Linie und jede Farbnuance dazu dienen sollen, ein Gefühl von Harmonie und Ausgeglichenheit zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Die Ruhelosigkeit steht der Unerschütterlichkeit und Ausgeglichenheit gegenüber.

de.wikipedia.org

Sie entfernen die Menschen von einem friedlichen Zusammenleben, in welchem Werte wie Weisheit sowie innere Ausgeglichenheit und Harmonie eine dominierende Rolle spielen.

de.wikipedia.org

Durch eine Krise im Jahr 1996 wurde aus dem erfolgsverwöhnten Geistlichen ein Pastor, der mehr auf Ehrlichkeit, Ausgeglichenheit und Integrität achtete.

de.wikipedia.org

Durch Meditation und anderen geistigen und spirituellen Übungen werden Konzentrationsfähigkeit, Ausgeglichenheit, Selbstbeherrschung, Mitgefühl, innerer Frieden und Erkenntnis des tiefsten Wesenskerns geübt.

de.wikipedia.org

Schnell zeigte sich jedoch die Ausgeglichenheit der Kräfte, die zu der langen Dauer führte.

de.wikipedia.org