Übersetzungen für „Beibehaltung“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

beibehalten VERB trans

beibehalten

أبقى (على) [ʔabqaː]

beibehalten

حافظ (على) [ħaːfað̵ɑ]

die Einhaltung <-, -en> SUBST

Einhaltung

احترام [ʔiħtiɾaːm]

die Geheimhaltung <-, ohne Pl> SUBST

Geheimhaltung

كتمان [kitˈmaːn]

Geheimhaltung

إخفاء [ʔixˈfaːʔ]

die Neugestaltung <-, -en> SUBST

Neugestaltung

إعادة تشكيل/تنظيم/صياغة [ʔiˈʕaːdat taʃˈkiːl/tanˈð̵i̵ːm/s̵i̵ˈjaːɣa]

die Stimmenthaltung <-, -en> SUBST

Stimmenthaltung

امتناع عن التصويت [imtiˈnaːʕʕan at-tɑs̵ˈwiːt]

die Erhaltung <-, ohne Pl> SUBST

Erhaltung

محافظة [muˈħaːfað̵ɑ] (genعلى)

Erhaltung (Instandhaltung)

صيانة [s̵i̵ˈjaːna]

die Schaltung <-, -en> SUBST

Schaltung ELEK

توصيل [tauˈs̵i̵ːl]

Schaltung (Gang-)

تبديل السرعة [tabˈdiːl as-surʕa]

Schaltung (Hebel)

مفتاح السرعة [mifˈtaːħ as-s.]

die Enthaltung <-, -en> SUBST

Enthaltung

امتناع [imtiˈnaːʕ]

die Buchhaltung <-, ohne Pl> SUBST

Buchhaltung

محاسبة [muˈħaːsaba]

Buchhaltung

مسك الدفاتر [mask ad-d.]

die Unterhaltung SUBST

1. Unterhaltung <-, ohne Pl> (Erhaltung):

Unterhaltung

صيانة [s̵i̵ˈjaːna]

Unterhaltung

محافظة (على) [muˈħaːfað̵ɑ]

2. Unterhaltung <-, -en> (Gespräch):

Unterhaltung

حديث [ħaˈdiːθ]

Unterhaltung

محادثة [muˈħaːdaθa]

3. Unterhaltung <-, ohne Pl> (Vergnügen):

Unterhaltung

تسلية [taslija]

Unterhaltung

لهو [lahw]

die Gestaltung <-, -en> SUBST

Gestaltung

تشكيل [taʃˈkiːl]

die Verwaltung <-, -en> [fɛɐ̯ˈvaltʊŋ] SUBST

Verwaltung

إدارة [ʔiˈdaːra]

die Kernspaltung <-, -en> SUBST

Kernspaltung

انشطار نووي [inʃiˈt̵ɑːr nawawiː]

behalten VERB trans

behalten

احتفظ (ب) [ihˈtafað̵ɑ]

behalten (zurück-)

استبقى [isˈtabqaː]

behalten (sich merken)

حفظ [ħafið̵ɑ, a]

für sich behalten

احتفظ لنفسه [- li-nafsihi]

für sich behalten (verschweigen)

كتم [katama, u]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit 59,7 % der Stimmen bei einer Wahlbeteiligung von 52,4 % wurde für die Beibehaltung der Wehrpflicht gestimmt.

de.wikipedia.org

Nach dem amtlichen Endergebnis stimmten 59,7 % für die Beibehaltung der Wehrpflicht und des Zivildienst und 40,3 % für ein Berufsheer.

de.wikipedia.org

Die Mehrheit sprach sich für eine Beibehaltung des üblichen Unterrichtsbeginns um 8 Uhr aus.

de.wikipedia.org

Das Dach wurde, unter Beibehaltung der eigentlichen Dachkonstruktion, durch ein leichteres ersetzt.

de.wikipedia.org

Damals stimmte die Mehrheit der Italiener (12.717.923 zu 10.719.284 Stimmen) für die Einführung der Republik und gegen die Beibehaltung der Monarchie als Staatsform.

de.wikipedia.org

Betritt der Spieler die Gruft, reduziert sich die Musikuntermalung bei Beibehaltung des melodischen Themas auf eine einzelne Flöte.

de.wikipedia.org

Trotzdem klagten einige Griechen die lateinische Kirche wegen der Beibehaltung des Zölibats an.

de.wikipedia.org

11 Filter sorgen für die Beibehaltung der Wasserqualität.

de.wikipedia.org

Die Beibehaltung der Schreibweise trägt zur Unverwechselbarkeit der bezeichneten Objekte sowie zu deren Unterscheidung bei.

de.wikipedia.org

1971 erfolgte der zoologische Teil unter Beibehaltung der Merkmale eines Naturparks.

de.wikipedia.org