Deutsch » Arabisch

die Ergebenheit <-> SUBST

إخلاص [ʔixˈlɑːs̵]
خضوع [xuˈđuːʕ]

die Verlogenheit <-> SUBST (jemandes)

ميله إلى الكذب [mailuhu ʔilaː l-kiðb]

die Verlegenheit <-, -en> SUBST

die Unebenheit <-, -en> SUBST (des Weges)

وعورة [wuˈʕuːra]

die Begebenheit <-, -en> SUBST

حادث [ħaːdiθ]; حوادث pl [ħaˈwaːdiθ] (2)
واقعة [waːqiʕa]; وقائع pl [waˈqaːʔiʕ] (2)

die Trockenheit <-, -en> SUBST

جفاف [dʒaˈfaːf]
قحط [qaħt̵]
محل [maħl]

die Trunkenheit <-> SUBST

erhaben [ɛɐ̯ˈha:bn̩] ADJ

مرتفع [murˈtafiʕ]
رائع [raːʔiʕ]
erhaben fig
جليل [dʒaˈliːl] (über akk)
erhaben fig
مترفع (عن) [mutaˈraffiʕ]
تعالى [taˈʕaːlaː]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Er ist auf einen erhöhten Steinsockel gebaut, was ein Gefühl der Erhabenheit vermitteln soll.
de.wikipedia.org
Die stilistische Erhabenheit von Tautologien hat aber anscheinend Grenzen.
de.wikipedia.org
Durch ihre gewaltige Größe (Innenraum mehr als 9.000 m³) und ihre schlichte Inneneinrichtung strahlt die Kirche Würde und Erhabenheit aus.
de.wikipedia.org
Der Raum ist somit für den Besucher nicht direkt und klar erfassbar und erweckt den Eindruck von überwältigender Erhabenheit.
de.wikipedia.org
Im Mittelalter herrschte die Vorstellung, durch den spärlichen Lichteinfall die Erhabenheit und die machtvolle Größe Gottes zu erfahren.
de.wikipedia.org
Jeweils aus einem Stamm herausgearbeitet, machen sie Erhabenheit und Stolz spürbar und wirken trotz ihrer Größe und Masse geradezu leicht und von Leben erfüllt.
de.wikipedia.org
In der Erhabenheit und Schönheit der Natur glaubt er den richtigen Weg für sich finden zu können.
de.wikipedia.org
Wegen des Widerstands gegenüber den Elementen und der Erhabenheit seines Holzes gebietet er Respekt durch seine Kraft und Stärke.
de.wikipedia.org
Die Bezeichnung Majestät kommt vom lateinischen maiestas und bedeutet ursprünglich Größe, Erhabenheit oder Hoheit.
de.wikipedia.org
Die Welt spiegelt Erhabenheit, Erfüllung und Weisheit vor, in Wahrheit erweckt sie dadurch aber Hochmut, Habgier und Neugier.
de.wikipedia.org

"Erhabenheit" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski