Übersetzungen für „Komplizenschaft“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

die Leidenschaft <-, -en> [ˈlaidn̩ʃaft] SUBST

Leidenschaft (Liebes-)

غرام [ɣaˈraːm]

Leidenschaft (Begierde)

شهوة [ʃahwa]

Leidenschaft (Passion)

هوى [hawan/aː]

Leidenschaft (Begeisterung)

حماس [ħaˈmaːs]

die Eigenschaft <-, -en> [ˈaign̩ʃaft] SUBST

Eigenschaft

صفة [s̵i̵fa]

Eigenschaft

خاصة [xɑːs̵s̵ɑ]; خواص pl [xaˈwɑːs̵s̵] (2)

in seiner Eigenschaft als …

بصفته/بوصفه …ـا [bi-s̵i̵ˈfatihi/bi-wɑs̵fihi -an]

die Mitleidenschaft SUBST

etwas in Mitleidenschaft ziehen

أساء (إلى) [ʔaˈsaːʔa]

etwas in Mitleidenschaft ziehen

أضر (ب) [ʔaˈđɑrra]

die Gemeinschaft <-, -en> SUBST

Gemeinschaft

جماعة [dʒaˈmaːʕa]

Gemeinschaft (a. internationale)

مجتمع [mudʒˈtamaʕ]

kompliziert [kɔmpliˈtsiːɐt] ADJ

kompliziert

معقد [muˈʕaqqad]

das Kompliment <-[e]s, -e> [kɔmpliˈmɛnt] SUBST

Kompliment

مجاملة [muˈdʒaːmala]

Kompliment

مدح [madħ]

die Rechenschaft <-> SUBST

Rechenschaft

حساب [ħiˈsaːb] (über etwas)

Rechenschaft ablegen

قدم حسابا (عن) [qaddama -an]

jemanden zur Rechenschaft ziehen

حاسبه (على) [ħaːˈsabahu]

jemanden zur Rechenschaft ziehen

ساءله (عن) [saːˈʔalahu]

die Wissenschaft <-, -en> [ˈvɪsn̩ʃaft] SUBST

Wissenschaft

علم [ʕilm]; علوم pl [ʕuˈluːm]

die Liegenschaft <-, -en> SUBST

Liegenschaft

عقار [ʕaqqɑːɾ]

die Patenschaft <-, -en> SUBST

Patenschaft

كفالة [kaˈfaːla]

Patenschaft

رعاية [riˈʕaːja]

die Genossenschaft <-, -en> [gəˈnɔsn̩ʃaft] SUBST

Genossenschaft

جمعية تعاونية [dʒamˈʕiːja taʕaːwuˈniːja]

die Errungenschaft <-, -en> [ɛɐ̯ˈrʊŋənʃaft] SUBST

Errungenschaft

مكسب [maksab]; مكاسب pl [maˈkaːsib] (2)

Errungenschaften pl

منجزات [mundʒaˈzaːt]

die Gefangenschaft <-, -en> SUBST (Kriegs-; a. eines Tieres)

Gefangenschaft

أسر [ʔasr]

die Nachkommenschaft <-, -en> SUBST

Nachkommenschaft

نسل [nasl]

die Rechtswissenschaft <-, ohne Pl> SUBST a. ISL

Rechtswissenschaft

فقه [fiqh]

die Hinterlassenschaft <-, -en> SUBST

Hinterlassenschaft

تركة [tarika]

Hinterlassenschaft

ميراث [miːˈraːθ]

Hinterlassenschaft a. fig

مخلفات [muxallaˈfaːt] pl a. fig

die Sprachwissenschaft <-, ohne Pl> SUBST

Sprachwissenschaft

علم اللغة [ʕilm al-l.]

Sprachwissenschaft

لسانيات [-ˈniːjaːt] pl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Komplizenschaft lässt sich rechtlich von Gehilfenschaft, Anstiftung oder Nebentäterschaft unterscheiden, denn in allen drei Formen ist die Intensität der Zusammenarbeit lockerer.

de.wikipedia.org

In den Medien gelten die Filme Bonnie & Clyde von Arthur Penn (1967), Komplizinnen von Margit Czenki (1987) oder der Roman Die Komplizen von Georges Simenon (1956) als Klassiker der Komplizenschaft.

de.wikipedia.org

Ein gemeinsamer Fokus liegt auf der, dieser Kunstform eigenen, Kommunikation zwischen Bühne und Publikum, die auf offenem Spiel, Komplizenschaft und Imagination beruht.

de.wikipedia.org

Auf dem Hintergrund eines diffusen Gefühls von Komplizenschaft wurde eine Entlastung aller Deutschen von einem „Kollektivschuldvorwurf“ gefordert.

de.wikipedia.org

Einige Zeitzeugen identifizierten schon frühzeitig diese Form der Vergemeinschaftung als eine „kriminelle Komplizenschaft“.

de.wikipedia.org

Über die Komplizenschaft überträgt sich aber auch die Dominanz im Geschlechterverhältnis nur partiell.

de.wikipedia.org

In ihnen wurden politische Gegner, die man der Komplizenschaft mit den Faschisten beschuldigte, gefoltert.

de.wikipedia.org

In der Folge vertieft sich ihre Komplizenschaft, der Vater bleibt in ihrer Beziehung zunehmend außen vor.

de.wikipedia.org

Damit sie dies tun können, müssen sie auf Komplizenschaft hoffen.

de.wikipedia.org

Die Staatsanwaltschaft hatte fünf Offiziere des Armeegeheimdienstes wegen Mordes angeklagt und einen weiteren Geheimdienstoffizier der Komplizenschaft.

de.wikipedia.org