Übersetzungen für „Steller“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . stellen [ˈʃtɛlən] VERB trans

stellen

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

stellen

حط [ħɑt̵t̵ɑ, u]

stellen (aufrecht-; auf eine Grundlage)

أقام [ʔaˈqaːma]

stellen (Verbrecher)

أوقف [ʔauqafa]

stellen (Frage)

وجه [waddʒaha]

stellen (Aufgabe)

أعطى [ʔaʕt̵ɑː]

stellen (Bedingungen)

فرض [farɑđɑ, i]

stellen (Forderungen)

قدم [qaddama]

stellen (Uhr)

ضبط [đɑbat̵a, i, u]

Radio leiser stellen

خفض صوته [xafađɑ (i) s̵ɑutahu]

II . stellen [ˈʃtɛlən] VERB refl

sich stellen

وقف [waqafa, jaqifu]

sich stellen JUR

سلم نفسه [sallama nafsahu]

die Stelle <-, -n> [ˈʃtɛlə] SUBST

Stelle

محل [maˈħall]

Stelle (a. in einem Schriftstück)

موضع [mauđi̵ʕ]; مواضع pl [maˈwɑːđi̵ʕ] (2)

Stelle (Ort)

مكان [maˈkaːn]; أماكن pl [ʔaˈmaːkin] (2)

Stelle (Arbeits-)

مكان عمل [m. ʕamal]

Stelle (Arbeits-)

وظيفة [wɑˈð̵i̵ːfa]; وظائف pl [wɑˈð̵ɑːʔif] (2)

Stelle (Behörde)

جهة [dʒiha]

Stelle (Behörde)

دائرة [daːʔira]; دوائر pl [daˈwaːʔir] (2)

Stelle (in der Reihenfolge)

مرتبة [martaba]; مراتب pl [maˈraːtib] (2)

Stelle (bei Zahlen)

خانة [xaːna]

offene Stelle

وظيفة شاغرة [- ʃaːɣira]

auf der Stelle

في الحال [fi l-ħaːl]

an erster Stelle fig

في المقام الأول [fi l-maˈqaːm al-ʔawwal]

an jemandes Stelle treten

حل محله [ħalla (u) -ahu]

zur Stelle sein

حضر [ħɑđɑra, u]

der Teller <-s, -> [ˈtɛlɐ] SUBST

Teller

صحن [s̵ɑħn]; صحون pl [s̵uˈħuːn]

Teller

طبق [t̵ɑbaq]; أطباق pl [ʔɑt̵ˈbaːq]

der Keller <-s, -> [ˈkɛlɐ] SUBST

Keller

قبو [qabw]; أقبية pl [ʔaqbija]

Keller

سرداب [sirˈdaːb]; سراديب pl [saraːˈdiːb] (2)

Keller

بدروم [badˈruːm] [-aːt] Äg

I . stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] VERB trans

stehlen

سرق [saraqa, i]

II . stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] VERB refl

sich stehlen (aus dat)

انسل (من) [inˈsalla]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Steller ließ der Nahrung vitaminreiche Kräuter hinzufügen und so erholten sich die Skorbutkranken wieder.

de.wikipedia.org

Neben all den Strapazen und Gefahren, die der Überlebenskampf auf der Beringinsel mit sich brachte, verstand es Steller immer noch, seine naturkundlichen Beobachtungen fortzusetzen.

de.wikipedia.org

Neben Servos werden zur Umsetzung von Steuersignalen empfängerseitig auch elektrische Steller oder Regler eingesetzt, die bei Modellen mit Elektromotoren etwa die Geschwindigkeit fernsteuern.

de.wikipedia.org

Von dem Brillenkormoran sind nur noch zwei Skelette, die Aufzeichnungen von Steller und sieben Probestücke erhalten.

de.wikipedia.org

Auch das Multimediasystem kann mit dem Touchpad bedient werden, weiterhin steht aber noch ein Dreh-Drücker-Steller zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Nach Steller waren seine Flugkünste nicht gut ausgeprägt.

de.wikipedia.org

Bereits frühzeitig, aber durchaus nicht ungewöhnlich für einen Geisteswissenschaftler, hatte sich Steller dem rechtsextremen politischen Lager angeschlossen.

de.wikipedia.org

Während des folgenden neunmonatigen Überlebenskampfes erwies sich Steller als Meister improvisierter Überlebenstechniken.

de.wikipedia.org

Bei der Spieltaktik Mäuschen geht der Steller zwei Schritte zur Seite und entfernt sich ggf.

de.wikipedia.org

Diese Tür war jedoch so niedrig, dass die Steller sie nur mit (ehrfürchtig) gesenktem Haupt betreten konnten.

de.wikipedia.org