Übersetzungen für „Verschleierung“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . verschleiern [fɛɐ̯ˈʃlaiɐn] VERB trans a. fig

verschleiern

حجب [ħadʒaba, u]

verschleiern

ستر [satara, u]

verschleiern (Gesicht)

لثم [laθθama]

verschleiern fig

تستر (على) [taˈsattara]

verschleiern fig

حجب [ħaddʒaba] fig

II . verschleiern [fɛɐ̯ˈʃlaiɐn] VERB refl

sich verschleiern Frau

احتجب [iħˈtadʒaba]

die Verschlechterung <-, -en> SUBST

Verschlechterung

ترد [taˈraddin/iː]

die Verschönerung <-, -en> SUBST

Verschönerung

تجميل [tadʒˈmiːl]

Verschönerung

تحسين [taħˈsiːn]

die Verschwägerung SUBST

Verschwägerung

مصاهرة [muˈs̵ɑːhara]

verschleißen <verschleißt, verschliss, verschlissen> VERB trans

verschleißen

استهلك [isˈtahlaka]

verschleißen (abtragen)

أبلى [ʔablaː]

verschleudern VERB trans (Ware)

verschleudern

باع بالبخس [baːʕa (iː) bi-l-baxs]

die Verschiebung <-, -en> SUBST

Verschiebung

تحريك [taħˈriːk]

Verschiebung

إزاحة [ʔiˈzaːħa]

Verschiebung (zeitlich)

تأجيل [taʔˈdʒiːl]

Verschiebung (zeitlich)

إرجاء [ʔirˈdʒaːʔ]

verschließen VERB trans (abschließen)

verschließen

أقفل (بالمفتاح) [ʔaqfala (bi-l-mifˈtaːħ)]

die Augen vor etwas verschließen

أغمض عينيه (عن) [ʔaɣmađɑ ʕaiˈnaihi]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch die Markierung „Pfeil im Ring“ am Seitenleitwerk war während der Einsätze zur Verschleierung durch die Abzeichen andere Verbände ersetzt.

de.wikipedia.org

Die Staatsanwaltschaft beschuldigte ihn der Geldwäsche, Verschleierung von Vermögenswerten und Steuerbetrug.

de.wikipedia.org

Zur Verschleierung der wahren Eigentümerstruktur der Briefkastenfirma werden Scheindirektoren eingesetzt.

de.wikipedia.org

Auf Grenzsituationen reagiert der Mensch entweder durch Verschleierung oder durch Verzweiflung und durch Wiederherstellung: Der Mensch kommt zu sich selbst in der Verwandlung seines Seinsbewusstseins.

de.wikipedia.org

Ihre Beiträge hätten nicht der Aufhellung, sondern der Verschleierung der aggressiven deutschen Nahostpolitik gedient.

de.wikipedia.org

Der Begriff diente der Verschleierung der Vernichtungsfunktion des Lagers.

de.wikipedia.org

Verschleierung ist Folge einer Überentwicklung eines Films oder einer ungenügenden Fixage.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der Serie werden die Mittel zur Verschleierung seiner vollständigen Gesichtszüge zunehmend phantasievoller.

de.wikipedia.org

Diese Zwischenanstalten dienten einerseits dem Zweck der Verschleierung des Endpunktes: Begleitpersonen durften den Patienten nur bis dort folgen.

de.wikipedia.org

Sie verlangen die Segregation der Geschlechter, die Verschleierung der Frauen und das Verbot von Alkohol.

de.wikipedia.org