Übersetzungen für „Versklavung“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

versklaven [fɛɐ̯ˈskla:vn̩] VERB trans

versklaven

استعبد [isˈtaʕbada]

versklaven

استرق [istaˈraqqa]

die Versendung <-, -en> SUBST

Versendung

إرسال [ʔirˈsaːl]

die Versöhnung <-, -en> SUBST

Versöhnung

مصالحة [muˈs̵ɑːlaħa]

Versöhnung

صلح [s̵ulħ]

Versöhnung

تصالح [taˈs̵ɑːluħ]

die Versorgung <-> SUBST (Strom-, Wasser-)

Versorgung

إمداد [ʔimˈdaːd] (mit dat)

Versorgung

تزويد (ب) [tazˈwiːd]

Versorgung

تموين (ب) [tamˈwiːn]

Versorgung

تغذية [taɣðija]

Versorgung

إعالة [ʔiˈʕaːla]

ärztliche Versorgung

رعاية طبية [riˈʕaːja t̵i̵ˈbbiːja]

die Versuchung <-, -en> SUBST

Versuchung

إغراء [ʔiɣˈraːʔ]

Versuchung REL

وسوسة [waswasa]

die Versenkung <-, -en> SUBST (im Wasser)

Versenkung

إغراق [ʔiɣˈraːq]

in der Versenkung verschwinden fig

اختفى [ixˈtafaː]

die Versetzung <-, -en> SUBST

Versetzung

نقل [naql]

Versetzung

انتقال [intiˈqaːl]

Versetzung (eines Schülers)

ترفيع [tarˈfiːʕ] Syr

die Verspätung <-, -en> SUBST

Verspätung

تأخر [taˈʔaxxur]

Verspätung haben

تأخر [taˈʔaxxara]

die Verseuchung <-, -en> SUBST

Verseuchung

تلويث [talˈwiːθ]

Verseuchung intr

تلوث [taˈlawwuθ]

die Verstimmung <-, -en> SUBST

Verstimmung

تجهم [taˈdʒahhum]

Verstimmung

استياء [istiˈjaːʔ]

Verstimmung (des Magens)

تلبك [taˈlabbuk]

die Versammlung <-, -en> SUBST

Versammlung

اجتماع [idʒtiˈmaːʕ]

Versammlung (Haupt-; General-)

جمعية [dʒamˈʕiːja]

Versammlung (National-)

مجلس [madʒlis]; مجالس pl [maˈdʒaːlis] (2)

die Verstärkung <-, -en> SUBST

Verstärkung

تقوية [taqwija]

Verstärkung

تعزيز [taʕˈziːz]

die Verstopfung <-, -en> SUBST

Verstopfung

سد [sadd]

Verstopfung MED

إمساك [ʔimˈsaːk]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wie diese predigte er gegen den Krieg und die Versklavung der Indios, lebte unter ihnen und sprach auch ihre Sprachen.

de.wikipedia.org

Das Recht auf Versklavung der heidnischen Völker wurde allerdings nicht mehr erteilt, da der Kreuzzugsgeist den Missionsauftrag abgelöst hatte.

de.wikipedia.org

Ein dunkles Kapitel stellt die Versklavung vieler Navajo dar, die von Spaniern und Mexikanern betrieben wurde.

de.wikipedia.org

Von Anfang an bildeten Menschenhandel und Versklavung die Grundlage aller Kolonien in der Karibik.

de.wikipedia.org

Das dritte Laterankonzil 1179 verbot die Versklavung von Kriegsgefangenen.

de.wikipedia.org

Darum bringe Kontraktarbeit für die Verpflichteten sogar größere Nachteile mit sich als eine Versklavung.

de.wikipedia.org

Nach den ersten Kontakten begann jedoch die Versklavung der Indigenen durch die Übermacht der europäischen Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Ein großer Teil der einheimischen Bevölkerung starb im Zuge der europäischen Kolonialisierung, meist an eingeschleppten Krankheiten, aber auch infolge von Zwangsarbeit oder durch Versklavung.

de.wikipedia.org

Jedoch empfanden die freien Griechen die Existenz versklavter Griechen als Schande, und die Versklavung ganzer Städte blieb sehr umstritten.

de.wikipedia.org

Er wollte, dass auch die Kariben beim Papst als gottlose Untermenschen eingestuft werden, damit er eine Erlaubnis für ihre Versklavung bekam.

de.wikipedia.org