Übersetzungen für „Werfer“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfn̩] VERB trans

werfen

رمى [ramaː, iː]

werfen

ألقى [ʔalqaː]

werfen

لحش [laħaʃa, i]

werfen (schleudern)

قذف [qaðafa, i]

jemanden aus dem Haus werfen

أخرج (من) [ʔaxradʒa]

II . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfn̩] VERB refl

sich werfen (auf akk) (a. über jemanden herfallen)

ارتمى (على) [irˈtamaː]

sich werfen (auf akk) (a. über jemanden herfallen) (auf etwas, fig)

انكب (على) [inˈkabba]

sich auf den Boden werfen

انبطح على الأرض [imˈbɑt̵ɑħa ʕalaː l-ʔarđ]

werben <wirbt, warb, geworben> [ˈvɛrbn̩] VERB intr

werben (Kunden)

اجتذب [idʒˈtaðaba]

werben (Kunden)

اكتسب [ikˈtasaba]

werben (rekrutieren)

جند [dʒannada] (für akk)

werben (rekrutieren)

روج (ل) [rawwadʒa]

werben a. HANDEL

قام بالدعاية (ل) [qaːma (uː) bi-diˈʕaːja] (um etwas)

werben a. HANDEL

سعى (إلى) [saʕaː, aː]

werben a. HANDEL

طلب [t̵ɑlaba, u]

werden <wird, wurde [or ward], geworden; als Modalverb: wird, wurde, worden> [ˈve:ɐdən] VERB intr

1. werden:

werden

أصبح [ʔɑs̵baħa]

werden

صار [s̵ɑːra, iː]

werden

أمسى [ʔamsaː] (zu etwas)

werden

تحول (إلى) [taˈħawwala]

es wird kalt

يصبح الطقس باردا [jus̵biħu t̵-t̵ɑqs baːridan]

arabphrasesheader:

(Zukunft) ich werde es tun

سوف أفعله [saufa ʔafˈʕaluhu]

(Passiv) geschrieben werden

كتب [kutiba]

werten [ˈveːɐtən] VERB trans (beurteilen)

werten

قيم [qajjama] (etwas als)

werten

اعتبر (هـ هـ) [iʕˈtabara]

weder [ˈve:dɐ] KONJ

weder … noch

… لا/لم/لن/ليس… ولا [laː/lam/lan/laisa] [wa-laː]

weiter [ˈvaitɐ] ADV

und so weiter

إلى آخره [ʔilaː ʔaːˈxirihi]

und so weiter

إلى غير ذلك [- ɣairi ðaːlik]

weiter oben

أعلى [ʔaʕlaː]

weiter oben

فوق [fauq(u)]

weiter oben (genannt)

أعلاه [-ˈlaːhu]

weiter unten

تحت [taħt(u)]

der Pfeffer <-s, -> [ˈpfɛfɐ] SUBST

Pfeffer

فلفل [filfil]

Wissensecke: Der Hase im Pfeffer

die Werft <-, -en> [vɛrft] SUBST

Werft

حوض بناء السفن [ħauđ biˈnaːʔ as-sufun]

Werft

ترسانة [tarˈsaːna]

das Werden <-s> [ˈve:ɐ̯dn̩] SUBST

Werden

صيرورة [s̵ɑiˈruːra]

Werden (Entstehen)

نشأة [naʃʔa]

I . wer [ve:ɐ̯] INTERJ

wer

من [man]

wer

مين [miːn] Äg , Syr umg

II . wer [ve:ɐ̯] REL PRON

wer

من [man]

wer

الذي [aˈllaðiː]

der Hafer <-s, -> [ˈha:fɐ] SUBST

Hafer

شوفان [ʃuːˈfaːn]

der Käfer <-s, -> [ˈkɛfɐ] SUBST

Käfer

خنفساء [xunfuˈsaːʔ] (2) ; خنافس pl [xaˈnaːfis] (2)

das Opfer <-s, -> [ˈɔpfɐ] SUBST fig

Opfer REL (Schlacht-)

ضحية [đɑˈħiːja]; ضحايا pl [đɑˈħaːjaː]

Opfer REL

قربان [qurˈbaːn]; قرابين pl [qaraːˈbiːn] (2)

der Eifer <-s> [ˈaifɐ] SUBST

Eifer

همة [himma]

Eifer

حمية [ħaˈmiːja]

Eifer (Begeisterung)

حماس [ħaˈmaːs]

Eifer (Fleiß)

اجتهاد [idʒtiˈhaːd]

der Kiefer¹ <-s, -> [ˈki:fɐ] SUBST ANAT

Kiefer

فك [fakk]; فكوك pl [fuˈkuːk]

der Koffer <-s, -> [ˈkɔfɐ] SUBST

Koffer

حقيبة [ħaˈqiːba]; حقائب pl [ħaˈqaːʔib] (2)

Koffer

شنطة [ʃant̵ɑ]; شنط pl [ʃunɑt̵]

das Kupfer <-s, -> [ˈkʊpfɐ] SUBST

Kupfer

نحاس [nuˈħaːs]

der Puffer <-s, -> [ˈpʊfɐ] SUBST BAHN

Puffer

مصد [miˈs̵ɑdd] [-aːt]

Puffer fig

حاجز [ħaːdʒiz]

Puffer fig

فاصل [fɑːs̵i̵l] fig

tapfer [ˈtapfɐ] ADJ

tapfer

شجاع [ʃuˈdʒaːʕ]

tapfer (heldenhaft)

باسل [baːsil]

der Tupfer <-s, -> SUBST

Tupfer

بقعة [buqʕa]; بقع pl [buqaʕ]

Tupfer

رقعة [ruqʕa]; رقع pl [ruqaʕ]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein wichtiger Teil der Baseballstatistik ist die Messung, welche Zählungen am ehesten zu positiven Ergebnissen für den Werfer oder den Schlagmann führen.

de.wikipedia.org

Das Nachladen eines abgefeuerten Werfers dauert rund drei Minuten.

de.wikipedia.org

Die Informationen über die aufgeschalteten Ziele werden an die Starterlaster weitergegeben, die daraufhin ihre Werfer auf die Ziele ausrichten.

de.wikipedia.org

Der Werfer wurde in speziellen Nebelwerfer-Abteilungen, anfangs zusammen mit dem 10-cm-Nebelwerfer 35, eingesetzt.

de.wikipedia.org

Abgerundet wurde die Bewaffnung durch 40 Wasserbomben, die mit vier Werfern und zwei Ablaufschienen eingesetzt wurden.

de.wikipedia.org

Manche fliegen sehr lange, bevor sie zum Werfer zurückkehren.

de.wikipedia.org

Sie sollte so sein, dass jeder Werfer zwischen zehn und zwölf Würfe zu absolvieren hat.

de.wikipedia.org

Messradar, 1–3 Peilsendern, 4 Werfern, Kommandowagen, Gerätewagen und mehreren Aggregaten (Generatoren).

de.wikipedia.org

Durch den Schritt zurück verschafft sich der Werfer genug Platz, um einen Wurf auszuführen.

de.wikipedia.org

Gelingt es dabei dem Werfer des zurückliegenden Teams nicht, den Rückstand wettzumachen, erhält der Gegner einen Punkt, der Schoet oder Wurf genannt wird.

de.wikipedia.org