Übersetzungen für „Zirkusspiele“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

zirkulieren [tsɪrkuˈli:rən] VERB intr

zirkulieren

دار [daːra, uː]

zirkulieren

تداول [taˈdaːwala]

zirkulieren (Gerücht)

تردد [taˈraddada]

Winterspiele SUBST pl

Winterspiele

الألعاب الأولمبية الشتوية [al-ʔalˈʕaːb al-ʔoːlimˈbiːja aʃ-ʃataˈwiːja]

ausspielen VERB trans

ausspielen (Karte)

رمى [ramaː, iː]

ausspielen (gegnerischen Spieler)

راوغ [raːwaɣa]

ausspielen (gegnerischen Spieler)

جاوز [dʒaːwaza]

jemanden gegen jemanden ausspielen

أوقع بينه و(بين) … [ʔauqaʕa bainahu wa-]

er hat ausgespielt fig

انتهى أمره [inˈtahaː ʔamruhu]

zuspielen VERB trans

zuspielen (jemandem; Ball)

مرر (ل) [marrara]

zuspielen (Informationen)

سرب (ل) [sarraba]

die Festspiele SUBST npl

Festspiele

مهرجان [mahraˈdʒaːn] [-aːt]

die Eisdiele <-, -n> SUBST

Eisdiele

محل جيلاتي/بوظة [maˈħall ʒ./b.]

das Glücksspiel <-[e]s, -e> SUBST

Glücksspiel

قمار [qiˈmaːr]

I . aufspielen VERB intr (Musik machen)

aufspielen

عزف الموسيقى [ʕazafa (i) l-muːˈsiːqaː]

II . aufspielen VERB refl

sich als etwas aufspielen

تظاهر بأنه … [taˈð̵ɑːhara bi-ʔannahu]

verspielen VERB trans

verspielen

خسر (في القمار) [xasira (a) (fi l-qiˈmaːr)]

verspielen (Chance, Recht) fig

ضيع [đɑjjaʕa] fig

vorspielen VERB trans

vorspielen (jemandem akk) MUS

أسمع (ه هـ) [ʔasmaʕa]

vorspielen (jemandem akk) MUS

عزف (ل) [ʕazafa, i]

vorspielen (vortäuschen)

خدع (ه في) [xadaʕa, a]

vorspielen (etwas)

تظاهر (ب) [taˈð̵ɑːhara]

einspielen VERB trans (Geld)

einspielen

أدر [ʔaˈdarra]

gut eingespielt Mannschaft, Orchester

منسجم [munˈsadʒim]

gut aufeinander eingespielt sein

انسجم [inˈsadʒama]

mitspielen VERB intr

mitspielen

لعب (مع) [laʕiba, a] (in einer Mannschaft) (mit jemandem)

mitspielen

لعب (في) (in einer Kapelle) اشترك (في) [iʃˈtaraka]

durchspielen VERB trans

durchspielen

درس/ لعب من البداية إلى النهاية (موسيقى) [daɾasa / laʕiba mina l-bidaːja ʔilaː n-nihaːja (muːsiːqɑː)]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nachdem man sich die Zirkusspiele übergesehen hatte – im großen Zirkusrund waren zudem „irgendwelche Art des Pelzes, Qualität, Form kaum noch in Ruhe zu erkennen.

de.wikipedia.org