Übersetzungen für „abhusten“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

abrüsten VERB intr

abrüsten

نزع السلاح [nazaʕa (i) s-siˈlaːħ]

abhalten VERB trans

abhalten (Sitzung, Konferenz)

عقد [ʕaqada, i]

abhalten (Veranstaltung)

أقام [ʔaˈqaːma]

jemanden von etwas abhalten

منع من [manaʕa (a) -]

I . abhärten VERB trans

abhärten

صلب [sɑllaba]

abhärten

قوى [qawwaː]

abhärten

عود على المشاق [ʕawwada ʕalaː l-maˈʃaːqq]

II . abhärten VERB refl

sich abhärten

صلب جسده [s̵. dʒaˈsadahu]

abheften VERB trans

abheften

حفظ في الملف [ħafið̵ɑ (a) fiː l-miˈlaff]

abtasten VERB trans

abtasten

تحسس [taˈħassasa]

abtasten

تلمس [taˈlammasa]

abtasten COMPUT

مسح [masaħa, a]

ableisten VERB trans (Dienst)

ableisten

أدى [ʔaddaː]

antasten VERB trans fig

antasten

مس [massa, u]

antasten

نال (من) [naːla, aː]

antasten (Vorräte)

لجأ (إلى) [ladʒaʔa, a]

nachrüsten VERB intr

nachrüsten

جهز بمعدات جديدة [dʒahhaza bi-muʕaˈddaːt dʒaˈdiːda]

nachrüsten MIL

تسلح ثانية [taˈsallaħa θaːˈnijatan]

ausrüsten VERB trans

ausrüsten

جهز [dʒahhaza]

ansonsten [anˈzɔnstn̩] ADV

ansonsten

وإلا [wa-ʔillaː]

ausrasten VERB intr umg

ausrasten

فقد أعصابه [faqada ʔaʕs̵aːbahu]

zugunsten <gen> [tsuˈgʊnstn̩] PRÄP

zugunsten

لصالح [li-s̵ɑːliħi]

zugunsten

لـ [li-]

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

auflisten [ˈaʊflɪstən] VERB trans

auflisten

أدرج في قائمة [ʔadradʒa - qaːʔima]

der Baukasten <-s, -> SUBST

Baukasten

لعبة البناء [luʕbat al-b.]

Baukasten (Modellbaukasten)

مجموعة للتركيب [madʒˈmuːʕa li-t-tarˈkiːb]

der Keuchhusten <-s, ohne Pl> SUBST MED

Keuchhusten

سعال ديكي [suˈʕaːl diːkiː]

umrüsten VERB trans TECH

umrüsten

حول [ħawwala] (auf akkإلى)

belasten VERB trans

belasten

حمل (ب) [ħammala] a. fig (mit dat)

belasten

أثقل (ب) [ʔaθqala] (ein Konto mit dat)

belasten

قيد (على هـ) [qajjada]

belasten JUR (gegen jemanden aussagen)

شهد (على) [ʃahida, a]

betasten VERB trans

betasten

جس [dʒassa, u]

betasten

لامس [laːmasa]

der Südosten [zy:tˈʔɔstn̩] SUBST

Südosten

الجنوب الشرقي [al-dʒaˈnuːb aʃ-ʃarqiː]

Unkosten [ˈʊnkɔstn̩] SUBST pl

Unkosten

مصاريف [mɑs̵ɑːˈriːf] (2) pl

Unkosten

نفقات [nafaˈqaːt] pl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Bau der Luftsäcke führt dazu, dass Vögel, anders als Säugetiere, Fremdkörper nicht abhusten können.

de.wikipedia.org

Sie beginnt mit Atemnot, Husten, Blaufärbung der Lippen und schwarz-blutigem Auswurf, der extrem schmerzhaft abgehustet wird.

de.wikipedia.org

Durch die Einnahme von schleimlösenden Arzneimitteln wird das Abhusten erleichtert.

de.wikipedia.org

Erstaunlicherweise ist der Husten unproduktiv, es wird nur wenig abgehustet.

de.wikipedia.org

Bei Schwerstbehinderten oder Menschen, die schwer Schleim abhusten können, ist es wichtig, dass sie viel Flüssigkeit zu sich nehmen.

de.wikipedia.org

Auskultiert man die Lunge direkt nach dem Aufstehen der Patienten nach langer Liegezeit, hört man für einige Atemzüge oder bis zum Abhusten ein leises Knistern.

de.wikipedia.org

Ansonsten liegen kaum Daten über den sinnvollen Einsatz der Antitussiva oder das Abhusten erleichternden Mittel (Expektorantien) vor.

de.wikipedia.org

Das morgendliche Abhusten wird oft zwar als störend, aber nicht allzu gefährlich empfunden.

de.wikipedia.org

Solche gestielten Granulome können gelegentlich abreißen und geschluckt oder abgehustet werden, was zu einer Spontanheilung führen kann.

de.wikipedia.org

Bei produktivem bzw. verschleimtem Husten könnte das erwünschte Abhusten des Schleims unterdrückt werden.

de.wikipedia.org