Übersetzungen für „aussiedeln“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

umsiedeln VERB trans

umsiedeln

رحل [raħħala]

umsiedeln

أعاد توطينه [ʔaˈʕaːda tauˈt̵i̵ːnahu]

I . ansiedeln VERB trans

ansiedeln

وطن [wɑt̵t̵ɑna]

II . ansiedeln VERB refl

sich ansiedeln

استوطن [isˈtaut̵ɑna]

besiedeln VERB trans

besiedeln

استوطن [isˈtaut̵ɑna]

aussitzen VERB trans (Probleme)

aussitzen

انتظر حتى انتهائه [inˈtað̵ɑra ħattaː ntiˈhaːʔihi]

aushandeln VERB trans

aushandeln

ساوم (ه على) [saːwama] (mit jemandem etwas)

aussehen VERB intr

aussehen

بدا [badaː, uː]

es sieht aus, als ob

يبدو/يظهر وكأنه [-/jɑð̵haru wa-kaˈʔannahu]

so aussehen wie

أشبه (ه/هـ) [ʔaʃbaha]

so aussehen wie

شابه (ه/هـ) [ʃaːbaha]

er sieht gut/gesund aus

يبدو بصحة جيدة [- bi-s̵i̵ħħa dʒajjida]

er sieht krank aus

يبدو مريضا [- maˈri̵ːđɑn]

er sieht müde aus

يبدو عليه التعب [- ʕaˈlaihi t-taʕab]

es sieht nach Regen aus

تبدو السماء ماطرة [- as-saˈmaːʔ maːt̵i̵ra]

aussenden VERB trans

aussenden

أرسل [ʔarsala]

aussenden (ausstrahlen)

بث [baθθa, u]

aussenden (Licht)

أشع [ʔaˈʃaʕʕa]

I . ausstehen VERB intr

ausstehen (Zahlungen)

تأخر [taˈʔaxxara]

ausstehen (Rechnung)

لم يسدد بعد [lam juˈsaddad baʕd]

seine Antwort steht noch aus

لم يجب بعد [- judʒib -]

II . ausstehen VERB trans

nicht ausstehen können fig

كره [kariha, a]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als dieser 1842 ausgesiedelt wurde, wurden viele alte Grabplatten gefunden, die jetzt teilweise in der Kirche zu sehen sind.

de.wikipedia.org

Kohlegewinnung und Industrieproduktion brachen ein; widerständige Beamte und ihre Familien wurden ausgesiedelt.

de.wikipedia.org

In den ersten Stunden der Eruptionen wurden von der isländischen Zivilschutzbehörde bereits im Vorfeld ausgearbeitete Notfallpläne umgesetzt und die gesamte Bevölkerung der Insel ausgesiedelt.

de.wikipedia.org

Der Großteil der zuvor zahlenmäßig bedeutenden deutschsprachigen Bevölkerung wurde 1945–1946 ausgesiedelt.

de.wikipedia.org

Dadurch sollen unter anderen auch alle flächenverbrauchenden Eisenbahninfrastrukturen aus dem engeren Stadtgebiet auf neue Lagen an der Stadtperipherie ausgesiedelt werden.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund wurden 1990–91 die 130 Bewohner Werbelins ausgesiedelt.

de.wikipedia.org

Die Bewohner von 252 Häusern und Höfen aus der Aulandschaft wurden ausgesiedelt.

de.wikipedia.org

Im Sommer 1952 wurden rund 8.000 unerwünschte Personen aus dem Grenzstreifen durch die Grenzpolizei ausgesiedelt.

de.wikipedia.org

Das Dorf wurde zwischen 1951 und 1953 ausgesiedelt, devastiert und anschließend überbaggert.

de.wikipedia.org

Ein Vollerwerbsbetrieb ist an den nördlichen Ortsrand ausgesiedelt.

de.wikipedia.org