Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „bricht“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] VERB trans

كسر [kasara, i]
حطم [ħɑt̵t̵ɑma]
نقض [naqɑđɑ, u]
أخلف [ʔaxlafa]
قطع [qɑt̵ɑʕa, a]
حرق [ħaraqa, i]
حطم [ħɑt̵t̵ɑma]

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] VERB intr

انكسر [inˈkasara] (mit jemandem)
قاطع (ه) [qɑːt̵ɑʕa]
تقيأ [taˈqajjaʔa]

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] VERB refl

Beispielsätze für bricht

ihm bricht das Herz
انكسر قلبه [- qalbuhu]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Im Falle eines Stammbruchs bricht die Baumkrone ganz ab, allerdings kann sich aus Zweigen eine Ersatz- oder Sekundärkrone entwickeln, während der Stammbereich fast vollständig abgestorben ist.
de.wikipedia.org
Massenhysterie bricht aus, die Polizei hat kaum eine Chance koordinierte Schüsse abzufeuern, ohne dabei unschuldige Personen zu treffen.
de.wikipedia.org
Dann bemerkt er, was er sagt, und bricht für einen Moment zusammen: Das bringen ein Adagio-Takt und eine Fermate zum Ausdruck.
de.wikipedia.org
Eine ungeheure Milchsuppe überschwemmt die Stube, da der Boden des Topfes bricht.
de.wikipedia.org
So bricht eine Menschenmenge in ein Krankenhaus ein und misshandelt die Patienten, hält jedoch schließlich beim Anblick eines nackten alten Mannes ein und macht kehrt.
de.wikipedia.org
Zu Hause wirft ihn seine Freundin raus, und in seiner Wut bricht er sich auch noch den Fuß.
de.wikipedia.org
Er bricht mit der philosophischen Vorstellung, wonach Gottes Vollkommenheit bedeutet, dass es nichts gibt, dessen er bedarf.
de.wikipedia.org
Die Wasserrohre sind defekt, die Hauselektrik ist desolat, die Haupttreppe bricht auseinander.
de.wikipedia.org
In ihnen bricht er mit seiner apollinischen, zuchtvollen Lebenssicht.
de.wikipedia.org
Um den Fall zu untersuchen, bricht der Erzähler noch am selben Tag mit einem Amtsdiener auf.
de.wikipedia.org

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski