bricht im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für bricht im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

bricht [brɪçt] VERB

bricht 3. präs von brechen

Siehe auch: brechen

I.brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB intr

1. brechen +sein (zerbrechen):

brechen

slomiti se || slamati se

mir bricht das Herz übtr

slama mi se srce

auf Biegen und Brechen

i milom i silom

2. brechen (Freundschaft):

brechen mit

prekinuti || prekidati sa

3. brechen ugs (erbrechen):

brechen

povraćati impf

II.brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB trans

1. brechen (durchbrechen):

brechen

razbiti || razbijati

in Stücke brechen

razbiti na komade

sich Dat einen Arm/ein Bein brechen

slomiti ruku/nogu

den Waffenstillstand brechen

prekinuti primirje

das Eis brechen übtr

probiti led

2. brechen:

brechen (Widerstand)

slomiti || slamati

brechen (Rekord)

oboriti || obarati

3. brechen:

brechen (nicht einhalten)

ne održati || ne održavati

brechen (Gesetz)

prekršiti || kršiti

brechen (Streik)

zasmetati || ometati

die Ehe brechen

učiniti preljubu

sein Wort brechen

pogaziti svoju reč

4. brechen:

brechen (Wellen)

razbiti || razbijati

brechen (Licht)

prelomiti || prelamati

5. brechen geh (Blume):

brechen

izviriti || izvirivati

III.brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB refl sich brechen

1. brechen (Licht):

sich brechen

prelomiti se || prelamati se

2. brechen (Wellen):

sich brechen

razbiti se || razbijati se

I.brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB intr

1. brechen +sein (zerbrechen):

brechen

slomiti se || slamati se

mir bricht das Herz übtr

slama mi se srce

auf Biegen und Brechen

i milom i silom

2. brechen (Freundschaft):

brechen mit

prekinuti || prekidati sa

3. brechen ugs (erbrechen):

brechen

povraćati impf

II.brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB trans

1. brechen (durchbrechen):

brechen

razbiti || razbijati

in Stücke brechen

razbiti na komade

sich Dat einen Arm/ein Bein brechen

slomiti ruku/nogu

den Waffenstillstand brechen

prekinuti primirje

das Eis brechen übtr

probiti led

2. brechen:

brechen (Widerstand)

slomiti || slamati

brechen (Rekord)

oboriti || obarati

3. brechen:

brechen (nicht einhalten)

ne održati || ne održavati

brechen (Gesetz)

prekršiti || kršiti

brechen (Streik)

zasmetati || ometati

die Ehe brechen

učiniti preljubu

sein Wort brechen

pogaziti svoju reč

4. brechen:

brechen (Wellen)

razbiti || razbijati

brechen (Licht)

prelomiti || prelamati

5. brechen geh (Blume):

brechen

izviriti || izvirivati

III.brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB refl sich brechen

1. brechen (Licht):

sich brechen

prelomiti se || prelamati se

2. brechen (Wellen):

sich brechen

razbiti se || razbijati se

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

das bricht ihm das Genick ugs

to će mu doći glave

er bricht alle Frauenherzen, dieser Casanova!

ovaj kazanova lomi sva ženska srca!

der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht

nosi krčag na vodu dok se ne razbije

über jdn bricht eine Schimpfkanonade herein

sasuti bujicu uvreda o nekome

die Waffenruhe einhalten/brechen

pridržavati se primirja/kršiti primirje

für jdn eine Lanze brechen übtr

braniti nekoga

der Morgen bricht an

sviće

der Morgen bricht an

osvanulo je novo jutro

einen Streit vom Zaun brechen

započeti svađu

bricht Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

der Morgen bricht an

sviće

der Morgen bricht an

osvanulo je novo jutro

über jdn bricht eine Schimpfkanonade herein

sasuti bujicu uvreda o nekome

mir bricht das Herz übtr

slama mi se srce

sich Dat einen Arm/ein Bein brechen

slomiti ruku/nogu

er bricht alle Frauenherzen, dieser Casanova!

ovaj kazanova lomi sva ženska srca!

der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht

nosi krčag na vodu dok se ne razbije

sich Dat keinen Zacken aus der Krone brechen ugs

neće ti pasti kruna sa glave

das bricht ihm das Genick ugs

to će mu doći glave

einen Streit vom Zaun brechen

započeti svađu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zu Hause wirft ihn seine Freundin raus, und in seiner Wut bricht er sich auch noch den Fuß.

de.wikipedia.org

Das Wadenbein bricht oberhalb der tibiofibularen Syndesmose.

de.wikipedia.org

Eine ungeheure Milchsuppe überschwemmt die Stube, da der Boden des Topfes bricht.

de.wikipedia.org

Bundesrecht steht nämlich in der Normenhierarchie höher: Bundesrecht bricht Landesrecht (Art. 31).

de.wikipedia.org

Für die drei Gerechten bricht eine Welt zusammen, jeder bittet kniefällig darum, bleiben zu dürfen.

de.wikipedia.org

Als sie sagt, er verticke Marihuana bricht er die Wohnungstür auf und durchsucht die Wohnung.

de.wikipedia.org

Er bricht mit der philosophischen Vorstellung, wonach Gottes Vollkommenheit bedeutet, dass es nichts gibt, dessen er bedarf.

de.wikipedia.org

Als Fassadenkletterer bricht er deshalb heimlich nachts in sein eigenes Büro ein, erwirbt einen illegalen Totschläger und schließt sich zu guter Letzt dem Club der Extremnieser an.

de.wikipedia.org

Die Wasserrohre sind defekt, die Hauselektrik ist desolat, die Haupttreppe bricht auseinander.

de.wikipedia.org

Sie bricht jedoch abrupt ab und das Mahnrufmotiv aus der Überleitung des ersten Teiles erscheint wieder, diesmal fortissimo in Holzbläsern und Saxophonen.

de.wikipedia.org