Übersetzungen für „drangsalieren“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

randalieren [randaˈli:rən] VERB intr

randalieren

عربد [ʕarbada]

strangulieren [ʃtraŋguˈli:rən] VERB trans

strangulieren

خنق [xanaqa, u]

I . rangieren [rãˈʒi:rən] VERB trans BAHN

rangieren

حول من خط إلى آخر [ħawwala min xɑt̵t̵ʔila ʔaːxar]

II . rangieren [rãˈʒi:rən] VERB intr (Sport (Platz einnehmen))

rangieren fig

احتل مرتبة [iħˈtalla marˈtabatan] (vor datأعلى من;[ʔaʕlaː min]hinter datأدنى من [ʔadnaː -]) fig

inhalieren [ɪnhaˈli:rən] VERB trans

inhalieren MED

نشق [naʃiqa, a]

inhalieren MED

استنشق [isˈtanʃaqa]

inhalieren (den Rauch)

ابتلع [ibˈtalaʕa]

I . arrangieren [arãˈʒi:rən] VERB trans

arrangieren

نظم [nɑð̵ð̵ɑma]

arrangieren

رتب [rattaba]

arrangieren

دبر [dabbara]

II . arrangieren [arãˈʒi:rən] VERB refl

sich mit jemandem arrangieren

اتفق معه [iˈttafaqa maʕahu]

Jonglieren VERB trans intr

Jonglieren

لعب بخفة (ب) [laʕiba (a) bi-x.] (mit dat)

regulieren [reguˈli:rən] VERB trans

regulieren

ضبط [đɑbat̵ɑ, i, u]

regulieren

نظم [nɑð̵ð̵ɑma]

regulieren (Fluss)

شذب [ʃaððaba]

regulieren fig

سوى [sawwaː] fig

annullieren [anʊˈli:rən] VERB trans

annullieren

ألغى [ʔalɣaː]

annullieren JUR

فسخ [fasaxa, a]

gratulieren [gratuˈli:rən] VERB intr

gratulieren

هنأ (ه ب) [hannaʔa] (jemandem zu dat)

Wissensecke: Glückwünsche auf Französisch

skalieren [slaˈli:rən] VERB trans

skalieren

غيّر الحجم [ɣajjaɾa l-ħaʤm]

eskalieren [ɛskaˈli:rən] VERB intr

eskalieren

صعّد [s̵ɑʕʕada]

ausrangieren [ˈaʊsraŋʒi:rən] VERB trans

ausrangieren

نبذ [nabaða, i]

ausrangieren

ترك [taraka, u]

isolieren [izoˈli:rən] VERB trans

isolieren

عزل [ʕazala, i]

isolieren

أفرد [ʔafrada]

etablieren [etaˈbli:rən] VERB trans

etablieren

أسس [ʔassasa]

etablieren

أقام [ʔaˈqaːma]

demolieren [demoˈli:rən] VERB trans

demolieren

حطم [ħɑt̵t̵ɑma]

demolieren

أتلف [ʔatlafa]

destillieren [dɛstɪˈli:rən] VERB trans

destillieren

قطر [qɑt̵t̵ɑra]

installieren [ɪnstaˈli:rən] VERB trans a. COMPUT

installieren

ركب [rakkaba]

kalkulieren [klakuˈli:rən] VERB trans

kalkulieren

حسب [ħasaba]

kapitulieren [kapituˈli:rən] VERB intr

kapitulieren

استسلم [isˈtaslama]

parzellieren [oartsɛˈli:rən] VERB trans

parzellieren

قسم [qassama]

parzellieren

جزأ [dʒazzaʔa]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die beiden gründeten eine Hilfsorganisation, die versuchte, das Schicksal der drangsalierten Minderheit bekannt zu machen.

de.wikipedia.org

Auch die Kulturschaffenden wurden durch die Nationalsozialisten drangsaliert.

de.wikipedia.org

So gab er die Anweisung, die Obervorsteherin nicht mit Anweisungen und Belehrungen zu drangsalieren.

de.wikipedia.org

Zu sehen sind zwei Worfelmaschinen, die von kräftigen Bütteln bedient werden und die mehrere Bauern drangsalieren und bedrohen.

de.wikipedia.org

Viele jüdische Geschäftsleute wollten daher auswandern und verkauften ihre drangsalierten Betriebe zu niedrigen Preisen.

de.wikipedia.org

Nach dem gemeinsamen Essen gehen die beiden durch die Stadt und sehen wie zwei Männer eine ältere Frau drangsalieren.

de.wikipedia.org

Juden flohen, wurden drangsaliert, in Sammelunterkünften zusammengepfercht, in KZs gesperrt und ermordet.

de.wikipedia.org

Dessen ungarische Söldner befanden sich noch immer in der Stadt, die von ihnen drangsaliert wurde.

de.wikipedia.org

Plötzlich ändert sich alles über Nacht, die polnischen Bewohner werden drangsaliert, deren jüdische Mitbürger verfolgt und verhaftet.

de.wikipedia.org

In das Dorf kamen Tschechen, die die ihnen zugeteilten Häuser nur ausplünderten und die Bevölkerung drangsalierten.

de.wikipedia.org