Übersetzungen für „erklimmen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

erklingen VERB intr

erklingen

رن [ranna, i]

erklingen

سمع [sumiʕa]

erklären VERB trans

erklären (erläutern)

شرح [ʃaraħa, a]

erklären (erläutern)

أوضح [ʔauđɑħa]

erklären (darlegen)

بين [bajjana]

erklären (deuten)

فسر [fassara]

erklären (sagen, bekannt geben)

صرح [s̵ɑrraħa]

erklären (Krieg)

أعلن [ʔaʕlana]

herkommen VERB intr

herkommen

جاء (من) [dʒaːʔa, iː] (von dat)

wo kommen Sie her?

من أين أنت قادم [min ʔaina ʔanta qaːdim]

komm her!

تعال [taˈʕaːla]

verkommen¹ VERB intr

verkommen

انحط [inˈħɑt̵t̵ɑ]

verkommen

فسد [fasada, u]

überstimmen [y:bɐʃtɪmən] VERB trans

überstimmen

غلب في التصويت [ɣalaba (i) fi t-tɑs̵ˈwiːt]

beistimmen VERB intr (jemandem; einer Sache)

beistimmen

وافق (ه؛ على) [waːfaqa]

einstimmen VERB intr MUS

einstimmen

شارك في الغناء [ʃaːraka fi l-ɣiˈnaːʔ]

überkommen [y:bɐˈkɔmən] VERB trans (Gefühl)

überkommen

راود [raːwada]

überkommen

ساور [saːwara]

verschwimmen VERB intr

verschwimmen

أصبح غير واضح [ʔɑs̵baħa ɣaira wɑːđi̵ħ]

erklärend ADJ

erklärend

إيضاحي [ʔiːˈđɑːħiː]

erklärend

تفسيري [tafˈsiːriː]

umstimmen VERB trans (jemanden)

umstimmen

ثنى عن رأيه [θanaː (iː) ʕan raʔjihi]

zustimmen VERB intr

zustimmen (einer Sache)

وافق (على) [waːfaqa]

zustimmen (jemandem)

وافق (ه)

I . abstimmen VERB intr

abstimmen

صوت (على) [s̵ɑwwata] (über akk)

abstimmen

اقترع (على) [iqˈtaraʕa]

II . abstimmen VERB trans

abstimmen

وفق (مع) [waffaqa] (auf akk)

miteinander abstimmen

نسق [nassaqa]

bestimmen VERB trans

bestimmen

حدد [ħaddada]

bestimmen

عين [ʕajjana]

bestimmen (definieren)

عرف [ʕarrafa]

bestimmen (definieren)

حدد

bestimmen (anordnen, befehlen)

أمر [ʔamara, u] (über etw verfügen)

bestimmen (anordnen, befehlen)

تصرف (في) [taˈs̵ɑrrafa]

bestimmen (Schicksal)

قرر [qarrara]

bestimmen (Gesetz)

قضى (ب) [qɑđɑː, iː]

bestimmen (Gesetz)

نص (على) [nɑssɑ, u]

schwimmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VERB intr

schwimmen (als Fortbewegung)

سبح [sabaħa, a]

schwimmen (nicht sinken)

عام [ʕaːma, uː]

schwimmen (an der Oberfläche treiben)

طفا [t̵ɑfaː, uː]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Halde ist durch ein dichtes Wegenetz erschlossen und kann in verschiedenen Steigungswinkeln erklommen werden.

de.wikipedia.org

Palmendiebe erklimmen mitunter sogar Palmen, um sich an den Kokosnüssen gütlich zu tun.

de.wikipedia.org

Da er sehr hoch liegt, lässt er im Dorf Holzleitern anfertigen, über die er die etwa 60 Meter hohe Steilwand erklimmen will.

de.wikipedia.org

Die 36 Meter Höhenunterschied bei einer Streckenlänge von 108 Meter erklimmt er in weniger als 90 Sekunden.

de.wikipedia.org

Nachdem bewaffnete Polizisten zum Haus beordert worden waren, erklommen mehrere von ihnen das Dach.

de.wikipedia.org

Im Gefängnishof erklimmt der Raffer eine Feuerleiter und stürzt sich aus der Höhe zu Tode.

de.wikipedia.org

Er erklomm den Escherberg von Westen durch den Blankengrund, von Osten durch den Borngrund an der Körferquelle.

de.wikipedia.org

Das Fliegen oder erklimmen großer Höhen unmittelbar vor dem Tauchen stellt dagegen kein Problem dar.

de.wikipedia.org

Ende der 1930er Jahre erklomm sie den Gipfel ihrer Popularität.

de.wikipedia.org

Er war deshalb nur noch durch das Erklimmen von Trümmerhaufen zu erreichen.

de.wikipedia.org