Übersetzungen für „geschlechtslos“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

geschlechtlich [gəˈʃlɛçtlɪç] ADJ

geschlechtlich

جنسي [dʒinsiː]

das Geschlecht <-[e]s, -er> [gəˈʃlɛçt] SUBST mit und ohne Plural möglich

1. Geschlecht BIOL :

Geschlecht

جنس [dʒins]; أجناس pl [ʔadʒˈnaːs]

das zarte, starke Geschlecht

الجنس اللطيف/الخشن [al-dʒ. al-laˈt̵i̵ːf/al-xaʃin]

2. Geschlecht GRAM :

Geschlecht

جنس [dʒins]; أجناس pl [ʔadʒˈnaːs]

3. Geschlecht:

Geschlecht (Familie)

أسرة [ʔusra]; أسر pl [ʔusar]

Geschlecht (Generation)

جيل [dʒiːl]; أجيال pl [ʔadʒˈjaːl]

geschmacklos ADJ

geschmacklos (Speise)

لا طعم له [laː -a lahu]

geschmacklos (Mensch)

قليل الذوق [qaˈliːl að-ð.]

geschmacklos (Sache)

مبتذل [mubˈtaðal]

die Geschlechtsorgane SUBST npl , die Geschlechtsteile SUBST pl

Geschlechtsorgane

أعضاء تناسلية [ʔaʕˈđɑːʔ -ˈliːja]

aussichtslos ADJ

aussichtslos

لا أمل فيه [laː ʔamala fiːhi]

aussichtslos (Bewerber)

لا أمل له [- lahu]

I . rücksichtslos ADJ

rücksichtslos

غير مبال [ɣair muˈbaːlin/iː]

rücksichtslos

مستهتر [musˈtahtir]

II . rücksichtslos ADV

rücksichtslos

بلا هوادة [biˈlaː haˈwaːda]

I . schlecht [ʃlɛçt] ADJ

schlecht (Lage, Zustand; Nachricht; Ernte; Spiel)

سيء [sajjiʔ]

schlecht (Wetter; Qualität)

رديء [raˈdiːʔ]

schlecht (böse)

خبيث [xaˈbiːθ]

schlecht (verdorben)

فاسد [faːsid]

schlecht (verdorben)

متلوف [matˈluːf]

schlecht (mangelhaft)

معيب [maˈʕiːb]

nicht schlecht

لا بأس به [laː baʔsa bihi]

schlechte Behandlung

سوء المعاملة [suːʔ al-muˈʕaːmala]

schlecht gelaunt

مزاجه عكر [miˈzaːdʒuhu ʕakir]

II . schlecht [ʃlɛçt] ADV

schlecht machen fig

شنع (على) [ʃannaʕa]

es geht ihm schlecht

حالته غير حسنة [ħaːˈlatuhu ɣair ħasana]

es geht ihm schlecht

ليس بخير [laisa bi-xair]

es geht ihm schlecht (finanziell)

هو في ضيق [huwa fiː đi̵ːq]

ihm wurde schlecht

غثت نفسه [ɣaθat nafsuhu]

es ist schlecht gemacht

صنعه رديء [s̵unʕuhu -]

geschichtlich [gəˈʃɪçtlɪç] ADJ

geschichtlich

تاريخي [-iː]

der Geschlechtsverkehr <-[e]s, ohne Pl> SUBST

Geschlechtsverkehr

مضاجعة [muˈđɑːdʒaʕa]

Geschlechtsverkehr

جماع [dʒiˈmaːʕ]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Medien berichteten, manche Frauen würden in ihrem Nutzerinnenprofil ein männliches oder gar kein Geschlecht angeben und einen männlich oder geschlechtslosen Namen wählen, um sich vor solchen sexistischen Beleidigungen zu schützen.

de.wikipedia.org

Die Texte und Lieder, die telefonisch aufgenommen wurden, finden 1997 ihren Platz auf einem Album namens "Geschlechtslose und traurige Liebe" (), welches erst 1998 wegen einer ökonomischen Krise veröffentlicht wurde.

de.wikipedia.org

Bei diesem Beispiel wird übersehen, dass es Tiere gibt, die beide Geschlechter haben, und andere, die geschlechtslos sind.

de.wikipedia.org

Sie wird von den Historikern als geschlechtslos oder weiblich bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Kritik fußt auf der allgemeinen Annahme, dass das wissende Subjekt geschlechtslos und somit rein objektiv konstituiert ist.

de.wikipedia.org

Er entwickelt die theoretischen Grundlagen für eine neue geschlechtslose und unsterbliche Menschenrasse, die die bisherige Menschheit ablösen soll.

de.wikipedia.org

Zum anderen werde die Kindheit als geschlechtslose und daher reine Zeit idealisiert.

de.wikipedia.org

So zeigten Abbildungen in Schulbüchern den Menschen meist als ein geschlechtsloses Wesen.

de.wikipedia.org

Was den blonden Jüngling sehr frustriert, ist die Tatsache, dass er in seinem menschlichen Körper geschlechtslos ist, denn er fühlt sich weder als Engel noch als männlicher Mensch.

de.wikipedia.org

Seine Patienten sind geschlechtslos und spielen daher mit dem Schutz und versuchen ihn aufzublasen.

de.wikipedia.org