Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „sichere“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

I . sicher [ˈzɪçɐ] ADJ

أكيد [ʔaˈkiːd]
مؤكد [muˈʔakkad]
محقق [muˈħaqqaq]
آمن [ʔaːmin]
مأمون [maʔˈmuːn]
مضمون [mɑđˈmuːn]
أمين [ʔaˈmiːn]
موثوق به [mauˈθuːq bihi]
مطمئن [mut̵maˈʔinn] (geschützt vor dat)
محمي (من) [maħˈmiːj]
واثق من نفسه [waːθiq min nafsihi]
واثق (من) [waːθiq]
متأكد (من) [mutaˈʔakkid]
sicher sein (vor dat)
أمن (هـ) [ʔamina, a]

II . sicher [ˈzɪçɐ] ADV (gewiss)

بالتأكيد [bi-t-taʔˈkiːd]
أكيدا [-an]

I . sichern [ˈzɪçɐn] VERB trans

أمن [ʔammana]
أقر [ʔaˈqarra] (schützen vor datgegen akk)
حمى (من) [ħamaː, iː]
sichern COMPUT
حفظ [ħafið̵ɑ, a]

II . sichern [ˈzɪçɐn] VERB refl

ضمن (هـ) لنفسه [đɑmina (a) li-nafsihi]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Relativisten begründen dies oft mit dem epistemologischen Argument, dass eine sichere Erkenntnis der Welt unmöglich ist.
de.wikipedia.org
Im weiteren Verlauf der Ausarbeitung hat der Konzepter crossmedial und interdisziplinär zu arbeiten, was sichere Fähigkeiten in allen relevanten Maßnahmenoptionen voraussetzt.
de.wikipedia.org
Die Stadt verlor ihr Ansehen als sichere Kolonie.
de.wikipedia.org
Das Expeditionsteam hatte sich zuvor auf eine sichere Eisscholle gerettet.
de.wikipedia.org
Toller demaskiert sich, verlässt konfus das sichere Haus und wird verhaftet.
de.wikipedia.org
Dabei werden einige Orte befriedet und anschließend der „sichere“ Bereich ausgeweitet.
de.wikipedia.org
Eine Kapitalanlage in Gold bedeutete in der Zeit der Metallwährungen somit eine sichere Anlage in liquiden Mitteln.
de.wikipedia.org
Beispielsweise wird für eine sichere Erkennung des Abstands zum Vordermann und dessen Geschwindigkeit häufig ein Radarsensor verbaut, der für die einfacheren Systeme nicht erforderlich ist.
de.wikipedia.org
Diese scheinbar sichere Lebensstellung verlor er im Rahmen von Budgetkürzungen nach dem Ende der Napoleonischen Kriege im Alter von beinahe 60 Jahren.
de.wikipedia.org
Um einen Tod durch Ertrinken und Unterkühlung zu vermeiden, ist eine schnelle und sichere Durchführung der obigen Manöver und eine schnelle Bergung wichtig.
de.wikipedia.org

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski