Übersetzungen für „sicher“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . sicher [ˈzɪçɐ] ADJ

sicher (gewiss)

أكيد [ʔaˈkiːd]

sicher (gewiss)

مؤكد [muˈʔakkad]

sicher (gewiss)

محقق [muˈħaqqaq]

sicher (nicht gefährlich)

آمن [ʔaːmin]

sicher (nicht gefährlich)

مأمون [maʔˈmuːn]

sicher (gesichert)

مضمون [mɑđˈmuːn]

sicher (Stellung)

أمين [ʔaˈmiːn]

sicher (zuverlässig)

موثوق به [mauˈθuːq bihi]

sicher (zuversichtlich; a. auf den Beinen stehend)

مطمئن [mut̵maˈʔinn] (geschützt vor dat)

sicher (zuversichtlich; a. auf den Beinen stehend)

محمي (من) [maħˈmiːj]

sicher (selbstbewusst)

واثق من نفسه [waːθiq min nafsihi]

einer Sache sicher

واثق (من) [waːθiq]

einer Sache sicher

متأكد (من) [mutaˈʔakkid]

sicher sein (vor dat)

أمن (هـ) [ʔamina, a]

II . sicher [ˈzɪçɐ] ADV (gewiss)

sicher

بالتأكيد [bi-t-taʔˈkiːd]

sicher

أكيدا [-an]

I . sichern [ˈzɪçɐn] VERB trans

sichern

أمن [ʔammana]

sichern (Frieden)

أقر [ʔaˈqarra] (schützen vor datgegen akk)

sichern (Frieden)

حمى (من) [ħamaː, iː]

sichern COMPUT

حفظ [ħafið̵ɑ, a]

II . sichern [ˈzɪçɐn] VERB refl

sich etwas sichern

ضمن (هـ) لنفسه [đɑmina (a) li-nafsihi]

Beispielsätze für sicher

sicher sein (vor dat)

أمن (هـ) [ʔamina, a]

einer Sache sicher

واثق (من) [waːθiq]

(es ist) so gut wie sicher

من شبه المؤكد [min ʃibh al-muˈʔakkad]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der verdiente Olympiasieg war ihm aber damit sicher.

de.wikipedia.org

Die Hochwasserschutzanlage ist derzeit nicht mehr sicher; Gehölzbewuchs und Wühltierbefall gefährden die Dämme der Anlage, des Weiteren fehlen Dammverteidigungswege.

de.wikipedia.org

Ob und wie oft der König sich hier wirklich aufhielt, ist allerdings nicht sicher.

de.wikipedia.org

Die Aktion «Sicher sehen» wird vom Fonds für Verkehrssicherheit unterstützt.

de.wikipedia.org

Sie trägt sowohl den Titel einer leiblichen Königstochter als auch den der Königsgemahlin, ihre familiären Verhältnisse sind allerdings nicht sicher zu bestimmen.

de.wikipedia.org

Viele Menschen zogen es vor, unter freiem Himmel zu schlafen, um vor Gebäudeeinstürzen sicher zu sein.

de.wikipedia.org

Sicher gelangt die Gruppe samt der mitgebrachten Vorräte in die Hölle.

de.wikipedia.org

Auch in der Bahn oder auf den Straßen war niemand mehr sicher.

de.wikipedia.org

Die Laufplanke dient dazu, sicher vom Schiff an Land zu gelangen.

de.wikipedia.org

Letztere dient der sicheren Verkehrslenkung im Luftraum (Sonderpolizeifunktion).

de.wikipedia.org