Übersetzungen für „sichten“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

sichten [ˈzɪçtn̩] VERB trans

sichten (sortieren)

فرز [faraza, i]

sichten (erblicken)

أبصر [ʔabs̵ɑra]

sichten (erblicken)

رأى [raʔaː, jaraː]

die Sicht <-, -en> [zɪçt] SUBST

Sicht

رؤية [ruʔja]

Sicht

مرأى [marʔan/aː]

Sicht (Betrachtungsweise)

وجهة نظر [widʒhat nɑð̵ɑr]

in Sicht sein

لاح في الأفق [laːħa (uː) fi l-ʔufuq]

auf lange Sicht

في الأجل الطويل [fi l-ʔadʒal ɑt̵-t̵ɑˈwiːl]

bei Sicht HANDEL

عند الطلب [ʕinda t̵-t̵ɑlab]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Stellungnahmen werden gesammelt und zur Vorbereitung der Abwägung gesichtet.

de.wikipedia.org

Deren oft ungenaue oder irrige Angaben sichtete er kritisch, um sie dann, soweit sie ihm glaubwürdig und stimmig vorkamen, für sein kartographisches Vorhaben auszuwerten.

de.wikipedia.org

In drei über das Jahr verteilten Jurysitzungen werden die ausgewählten Titel gesichtet, die Nominierungen bestimmt und die Siegertitel gewählt.

de.wikipedia.org

Gelegentlich werden auch Wölfe und Kojoten sowie Schwarzbären gesichtet.

de.wikipedia.org

Der Wasserwelt zugeordnet werden konnten 146 verschiedene Arten von Fischen und 10 Arten von Amphibien gesichtet werden.

de.wikipedia.org

Über die Lebensweise liegen kaum Informationen vor, die Tiere leben versteckt und werden selten gesichtet.

de.wikipedia.org

Die einzige Seeschlangenart, die auf den südlichen Atollen gesichtet wurde, ist die Plättchen-Seeschlange.

de.wikipedia.org

In jüngerer Zeit werden vermehrt wieder Schweinswale in norddeutschen Flüssen gesichtet, nachdem sie seit hundert Jahren zunehmend aufgrund der Wasserverschmutzung verschwunden waren.

de.wikipedia.org

Die UV-Strahlung ist in dieser Umgebung gerade noch so gering, dass das Weibchen beim Brüten nur schwer gesichtet werden kann.

de.wikipedia.org

Der Erzähler muss ermitteln, wie er ein Monstrum sehen konnte, das gleichzeitig zwanzig Meilen entfernt in einem Dorf gesichtet wurde.

de.wikipedia.org