Deutsch » Arabisch

gebraucht [gəˈbraʊxt] ADJ

مستعمل [musˈtaʕmal]

ungebrochen [ˈʊngəbrɔxn̩] ADJ

غير منقطع [ɣajɾ munqɑt̵ɨʕ]

ungeachtet <gen> [ˈʊngəʔaxtət] PRÄP

بصرف النظر عن [bi-s̵ɑrf an-nɑð̵ɑr ʕan]
رغم [raɣma]

gebrauchen [gəˈbrauxn̩] VERB trans

استعمل [isˈtaʕmala]
استخدم [isˈtaxdama]
لا يصلح [laː jɑs̵luħu]
لا فائدة منه [laː faːʔidata minhu]

ungerecht [ˈʊngərɛçt] ADJ

غير عادل [ɣair ʕaːdil]
ظالم [ð̵ɑːlim]

ungebräuchlich [ˈʊngəbrɔyçlɪç] ADJ

نادر الاستعمال [naːdir al-istiʕˈmaːl]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
In den meisten Briefmarkenkatalogen werden ungebrauchte Briefmarken nach diesem Schema bewertet und mit den international üblichen Symbolen (Sternchen) wie oben bezeichnet.
de.wikipedia.org
Von diesen Marken blieb zwar eine große Stückzahl erhalten, aber sie wurden wenig verwendet und gestempelte Stücke sind wertvoller als ungebrauchte.
de.wikipedia.org
Die Investitionszuwachsprämie war sowohl zeitlich auf die Kalenderjahre 2002 bis 2004 als auch materiell auf die Anschaffung bestimmter prämienbegünstigter Wirtschaftsgüter (ungebrauchte, körperliche Wirtschaftsgüter des Anlagevermögens) beschränkt.
de.wikipedia.org
Im Zweifelsfalle können ungebrauchte Exemplare anhand des Innendurchmessers identifiziert werden.
de.wikipedia.org
Ungebrauchte Stücke sind seltener, zudem oft besser erhalten beziehungsweise in schönerem Zustand als gebrauchte und deshalb meist deutlich teurer als gebrauchte Exemplare.
de.wikipedia.org
Ungebrauchte Briefmarken werden anders signiert als gestempelte, Briefmarken ohne Aufdruck als Briefmarken mit solch einem sowie gezähnte Stücke anders als geschnittene.
de.wikipedia.org
Aus diesem Grunde sind gebrauchte Cubiertas selten und werden von Sammlern höher bewertet als ungebrauchte Exemplare.
de.wikipedia.org
In viele Läden sollen nur neue bzw. ungebrauchte oder gut erhaltene gebrauchsfähige Gegenstände mitgebracht werden.
de.wikipedia.org

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski