Übersetzungen für „zukneifen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

zuknöpfen VERB trans

zuknöpfen

زرر [zarrara]

zugreifen VERB intr

zugreifen (packen)

قبض (على) [qabađɑ, i]

zugreifen (Gelegenheit ergreifen)

انتهز الفرصة [inˈtahaza l-furs̵ɑ] (auf akk)

zugreifen COMPUT

توصل (إلى) [taˈwɑs̵s̵ɑla]

zugreifen COMPUT

استرجع (هـ) [isˈtardʒaʕa]

bitte, greifen Sie zu!

تفضل (كل) [taˈfɑđđɑl (kul)]

zuknallen VERB trans (Tür)

zuknallen

صفق [s̵ɑfaqa, i]

aufgreifen VERB trans

aufgreifen (Thema)

أثار [ʔaˈθaːra]

aufgreifen (Thema)

اختار [ixˈtaːra]

aufgreifen (Vorschlag)

عاد (إلى) [ʕaːda, uː]

aufgreifen (Vorschlag)

قبل [qabila, a]

der Autoreifen <-s, -> SUBST

Autoreifen

إطار (سيارة) [ʔiˈt̵ɑːr (s.)]

auspfeifen VERB trans

auspfeifen

صفر مستنكرا [s̵ɑffara musˈtankiran]

I . streifen [ˈʃtraifn̩] VERB trans

streifen (berühren)

مس [massa, u, a]

streifen (Thema)

تناول سطحيا [taˈnaːwala sɑt̵ˈħiːjan]

Ärmel in die Höhe streifen

شمر [ʃammara]

II . streifen [ˈʃtraifn̩] VERB intr (umher-)

streifen

طاف [t̵ɑːfa, uː]

der Streifen <-s, -> [ˈʃtraifn̩] SUBST

Streifen

شريط [ʃariːt̵]; أشرطة pl [ʔaʃrit̵ɑ]

bereifen VERB trans (Auto)

bereifen

ركب إطارات [rakkaba ʔit̵ɑːˈraːt]

I . schleifen² <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaifn̩] VERB trans

1. schleifen (nach sich ziehen):

schleifen

جر [dʒarra, u]

2. schleifen (Festung):

schleifen

خرب [xarraba]

II . schleifen² <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaifn̩] VERB intr

schleifen

حك (ب) [ħakka, u] (an dat)

abpfeifen VERB intr trans

(das Spiel) abpfeifen

صفر لإنهاء المباراة [s̵ɑffara li-ʔinˈhaːʔ al-mubaːˈraːt]

angreifen VERB trans

angreifen (berühren, anfassen)

لمس [lamasa, i, u]

angreifen (attackieren)

هاجم [haːdʒama]

angreifen (zersetzen)

أكل [ʔakala, u]

angreifen (Reserven)

لجأ (إلى) [ladʒaʔa, a]

begreifen VERB trans

begreifen

فهم [fahima, a]

begreifen

أدرك [ʔadraka]

einseifen VERB trans

einseifen

صبن [s̵ɑbbana]

jemanden einseifen umg

غش [ɣaʃʃa, u]

ergreifen VERB trans

ergreifen

أمسك [ʔamsaka]

ergreifen

قبض (على) [qabađɑ, i]

ergreifen (Beruf)

اختار [ixˈtaːra]

ergreifen (Gelegenheit)

انتهز [inˈtahaza]

ergreifen (Maßnahme)

اتخذ [iˈttaxaða]

die Flucht ergreifen

فر [farra, i]

schweifen [ˈʃvaifn̩] VERB intr (a. Blick, Gedanken)

schweifen

طاف [t̵ɑːfa, uː]

schweifen lassen Blick

أجال [ʔaˈdʒaːla]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch durch Zukneifen der Augen zu einem schmalen Spalt können Kurzsichtige eine bessere Sehschärfe erhalten.

de.wikipedia.org

Gegen diesen verteidigt er sich, indem er seine Arme um den Angreifer wickelt und mit den Pedicellarien zukneift.

de.wikipedia.org

Bei der klinischen Untersuchung fällt die Verzögerung der Öffnung der Augenlider nach festem Zukneifen auf, die bei Kälte zunimmt.

de.wikipedia.org

Dabei kann das vermehrte Zukneifen des Auges als Reaktion auf den Reiz die Einwärtswendung im Sinne eines circulus vitiosus weiter verstärken.

de.wikipedia.org

Häufig haben sie auch zwei Suchfenster, damit die Kinder nicht ein Auge zukneifen müssen.

de.wikipedia.org

Ein typisches, durch Gonokokken infiziertes Auge ist zugekniffen (Blepharospasmus) und stark vereitert.

de.wikipedia.org